Aunque muchos seguidores de la película en España usan la expresióncondensador de fluzo para referirse al artefacto principal del DeLorean DMC-12, la máquina del tiempo creada por el doctor Emmett Brown en la películaRegreso al futuro oVolver al futuro (mejor queBack to the Future), la forma que más se ajusta a la original (flux capacitor) es condensador de flujo, con jota (como se ha traducido en otros países).

La confusión parece deberse a que el supervisor de la traducción consideró que podría tener connotaciones sexuales.