trauen · Traute · Trauung · Trauring · Trauzeuge · betrauen · vertrauen · vertraut · Vertrauen · vertraulich · anvertrauen · zutrauen · Zutrauen · zutraulich

trauen Vb. ‘keine Vorbehalte, kein Mißtrauen haben, Glauben schenken, ehelich verbinden, verheiraten’, reflexiv ‘wagen, etw. zu tun, den Mut zu etw. haben’,ahd.trū(w)ēn ‘(ver)trauen, glauben, hoffen, zutrauen’ (um 900; vgl.fir-,gitrū(w)ēn, um 800),mhd.trūwen ‘Zuversicht haben, hoffen, glauben, trauen, sich getrauen, (an)vertrauen, ehelich verloben, (an)trauen’ (daneben mit ungeklärtem Umlaut mhd.triuwen,nhd.treuen bis 16./17. Jh.),asächs.trūon ‘vertrauen’,mnd.trūwen ‘(ver)trauen, ehelich verbinden’,mnl.betrūwen ‘vertrauen’,aengl.trūwian (danebentrēowian als Ableitung vontrēow f.),engl. (älter)to trow,anord.trūa ‘vertrauen, glauben’,schwed.tro ‘glauben, trauen’, ablautend got.trauan ‘(ver)trauen’. Das gemeingerm., teilweise intervokalisches w aufweisende Verb ist gebildet zu den Ablautformen ie.*drū- bzw. (für das Got.)*drōu̯- der unter treu (s. d.) genannten Wurzel, zeigt also ähnliche Lautformen und Lautentwicklungen wiebauen (s. d.). Die Ausgangsbedeutung ist ‘fest, treu (in seinem Verhalten, seiner Meinung) sein’. Aus imAhd. und Mhd. geläufigem ‘glauben, hoffen, zutrauen’ entwickelt sich ‘vertrauen, Glauben schenken’; ‘zuversichtlich hoffen’ geht bei reflexivem Gebrauch über zu ‘wagen, riskieren’ (16. Jh.). Seit dem 13. Jh. stehttrauen für ‘ehelich verbinden’, d. h. ‘dem Manne zur Frau geben’, eigentlich ‘anvertrauen’. Zusich trauen ‘den Mut zu etw. haben’ die umgangsprachliche AbstraktbildungTraute f. ‘Mut’ (berlin., Ende 19. Jh.).Trauung f. ‘Eheschließung’ (2. Hälfte 16. Jh.),mnd.trūwinge (um 1420); vgl.spätmhd.trūunge ‘Vertrauen’.Trauring m. (16. Jh.).Trauzeuge m. (Ende 18. Jh.).betrauen Vb. ‘jmdm. die Ausführung und Angelegenheit vertrauensvoll übertragen’ (17. Jh.), älter ‘vertrauen’, auch ‘sich verloben, heiraten’ (16. Jh.).vertrauen Vb. ‘sich worauf verlassen, fest glauben’, älter ‘anvertrauen’,ahd.firtrū(w)ēn (um 800),mhd.vertrūwen,vertriuwen ‘(ver)trauen, anvertrauen, versprechen, geloben, (sich) verloben oder vermählen, kirchlich trauen’;vertraut Part.adj. ‘beherzt, zuversichtlich, zuverlässig’ (16. Jh.), ‘eng befreundet, gut bekannt’ (17. Jh.);Vertrauen n. ‘fester Glaube an jmds. Zuverlässigkeit und Treue, Zuversicht’ (15. Jh.);vertraulich Adj. ‘nicht für die Allgemeinheit bestimmt, offenherzig, vertraut’ (16. Jh.).anvertrauen Vb. ‘vertrauensvoll übergeben, in Obhut geben, vertraulich, im geheimen mitteilen’, reflexiv ‘sich vertrauensvoll an jmdn. wenden’ (16. Jh.), zuerst im Sinne von ‘zutrauen, vertrauen’.zutrauen Vb. ‘von jmdm. glauben, daß er die Fähigkeiten, Eigenschaften für etw. besitzt’ (16. Jh.), früher auch ‘anvertrauen’;Zutrauen n. ‘Glaube an jmds. Fähigkeiten und Zuverlässigkeit’ (18. Jh.);zutraulich Adj. ‘voller Zutrauen, vertrauend’ (18. Jh.).

www.openthesaurus.de (01/2025)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (01/2025)

(an jemanden) glauben · (jemandem etwas) zutrauen · Vertrauen haben (in) · Vertrauen setzen in · nicht zweifeln ● für voll nehmen ugs.

Assoziationen

Gewissheit ·Glaube ·Vertrauen ·Zuversicht
(fest) glauben an · (große) Hoffnungen setzen in · (sich) verlassen auf · (sich) viel erhoffen von · bauen auf · setzen auf · sich viel versprechen von · vertrauen auf · viel erwarten von

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›zutrauen‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu›zutrauen‹.

allemalAmtAnalystAufgabeBeobachterCoupdurchauseherehestExperteFähigkeitgargemeinhinGroßjederzeitJobKompetenzKursentwicklungMannschaftoffenbaroffensichtlichPotenzialPrognoseSpitzenumsatzSprungWachstumwenigsteWurfWählerÜberraschung

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›zutrauen‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Demnach wird sowohl das Talent zu einer Tatzugetraut als auch die Tat selbst. [Reimann, Hans: Vergnügliches Handbuch der Deutschen Sprache, Düsseldorf: Econ-Verl. 1964 [1931], S. 243]

Seit seine Frau abgehauen war,traute er sich nichts mehrzu. [Walser, Martin: Halbzeit, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1997 [1960], S. 425]

Von sich aus glaubt er, alles leisten zu können undtraut sich auch alleszu. [Klemz, Willy: Praktische Menschenkunde, Düsseldorf: Greif 1963, S. 62]

Man würde ihm niezutrauen, jemanden über den Tisch zu ziehen. [Die Zeit, 16.09.1999, Nr. 38]

Er war sehr talentiert, das sah ich sofort, aber die meistentrauten ihm nichtszu. [Die Zeit, 12.05.1999, Nr. 20]

Zitationshilfe

„zutrauen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/zutrauen>.
Weitere Informationen …

Diesen Artikel teilen:

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
zutragen Zuträger Zuträgerei zuträglich Zuträglichkeit	Zutrauen zutraulich Zutraulichkeit zutreffen zutreffend

Weitere Informationen zum DWDS

	Über das DWDS-Wörterbuch
	Das DWDS als mobile App
	Der DWDS-Artikel des Tages

WorthäufigkeitWas ist das?

selten						häufig

Geografische VerteilungWas ist das?

vorheriges nächstes

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

VerlaufskurveWas ist das?

Bitte beachten Sie, dass diese Verlaufskurven nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind und Fehler enthalten können. Weitere Informationen dazu erhalten Sieauf dieser Seite. Klicken Sie auf die Verlaufskurve, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in KorporaWas ist das?

Metakorpora