drückt eine positive Wertung französischer Sachverhalte aus und verleiht Berichten über französische Sachverhalte eine sprachlich auf Frankreich hindeutende, frankophile Note
Beispiele:
Oh, là, là: Wie der Eifelturm für Paris steht der Peugeot 607 für die Ingenieurskunst französischer Autobauer.[Bild, 05.12.2000]
Oh là là, das französische Kino und seine Frauen![Berliner Morgenpost, 24.11.2021]
KNALLENDE KORKEN … oder lieber eine Reise nach Paris? Im gerade eröffneten »Irma la Douce« kocht Michael Schulz ziemlichoh, là, là![Der Tagesspiegel, 21.12.2019]
Bratwurst und Pommes sind auf Weihnachtsmärkten im Elsass echte Exoten. Wer locker darauf verzichten kann[…], der ist im Land der Gourmets und Schmecklecker bestens aufgehoben.Oh, là, là, für Feinschmecker und Freunde guter Tropfen sind die Marchés de Noël ein wahres Paradies.[Rhein-Zeitung, 19.12.2017]
Oh, là, là, die schönste Frau der Welt kommt aus Frankreich![Bild, 31.01.2017]
Paris[Überschrift] Cafés und Museen, Parks und Savoir‑vivre, auch küssende Liebespaare am Fluß,oh, là, là: Das ganze Leben, voilà, ist eine carte postale.[Frankfurter Allgemeine Zeitung, 03.03.2001]
2.
begleitet oder markiert auf anerkennende Weise vor allem sexuelle Andeutungen, Begebenheiten, Berichteo. Ä.
Beispiele:
Wenn ich daran zurückdenke, wie ich mit 17, 18 Jahren war –oh, là, là. Ich war ein Enfant terrible.[Welt am Sonntag, 16.08.2020]
Und wann gehen Ihnen die Pferde durch? H[…]: »Nur in meinem Schlafzimmer.«Oh, là, là! Darauf noch einen Rosé‑Champagner.[Bild am Sonntag, 23.07.2017]
Eine echte Prinzessin geht mit einem Komiker ins Bett?Oh, là, là. Auch der G[…] konnte sein adeliges Glück kaum fassen, in einem Interview gestand er: »Ich gebe zu, das habe ich nicht erwartet.«[Bild am Sonntag, 01.11.2015]
Zu dröhnender Rockmusik tanzten auf dem B‑Deck der »Renaissance« Knaben,oh, là, là!, mit Knaben.[Der Spiegel, 21.04.1975]
3.
drückt aus, dass eine Situation als gefährlich, peinlich oder unangenehm oder eine Äußerung als unangemessen oder taktlos empfunden wird
Beispiele:
Oh, là, là, deine Mutter ist aber nervtötend.[Neue Zürcher Zeitung, 25.07.2011]
Frau Mondadori, es ist eine wahre Freude, Ihnen auf Instagram zu folgen: Schlösser, Feste, Ferien in Careyes. Wie toll, wenn man durch Social Media an so herrlichen Leben wie Ihrem teilnehmen kann. Martina Mondadori:Oh, là, là, mein Leben ist auch viel Arbeit.[Welt am Sonntag, 15.10.2017]
Oh, là, là! Das kommt nicht gut: Gilbert G[…] steht am Grill, Tele‑Top macht Fernsehen, unser Alpen‑Gosling Marco K[…] macht Schleichwerbung für Kaubonbons, und Johann S[…] … spricht.[Gress grillt, 08.07.2016, aufgerufen am 31.08.2020]
Oh, là, là! Scheint ganz so, als hätte C[…] mit seiner Frage einen wunden Punkt in der Vergangenheit der Musikerin getroffen …[Madonna: Was lief da mit Michael Jackson?, 06.12.2016, aufgerufen am 31.08.2020]
Das Bundesamt für Naturschutz schätzt die Gesamtzahl der wilden Halsbandsittiche in Deutschland auf etwa 8.500. »Am Anfang findet man das hübsch«,[…] »Wenn sie anfangen, sich zu vermehren, sagen die Leute[jedoch]:Oh, là, là, das ist aber nicht normal!« Es sei ein bisschen wie die Diskussion über eingewanderte Arbeitnehmer, meint er mit einem Lächeln. Da heiße es dann: »Die Sittiche werden unseren[heimischen] Vögeln die Wohnungen wegnehmen.«[Die Welt, 27.08.2015]
Ich habe Angst, das zu lesen. Jemandem ein solches Gedicht vorzulesen kann gefährlich werden,oh là là.[Neue Zürcher Zeitung, 03.06.1999]
Sie werden lachen, aber · das errätst du nie! · du wirst es nicht glauben (aber) · du wirst lachen, aber · ob Sie es glauben oder nicht (aber) · ob du es glaubst oder nicht (aber) · so unglaublich das auch klingt (aber) · stell dir vor (...) ● da muss man erst mal drauf kommen!ugs., Spruch · rate(t) mal, wer (was ...)ugs.
du wirst es kaum für möglich halten · du wirst es kaum glauben · man glaubt es kaum · ob du es glaubst oder nicht · so unglaublich es auch klingt ● du machst dir (ja) keine Vorstellung!ugs. · tataa!ugs. · und jetzt halt dich fest: ...ugs.
man glaubt es nicht (aber) · man will es kaum glauben ·unglaublich (aber) ● Da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich.ugs., Spruch · Kaum zu glauben, aber amtlich.ugs., Spruch · Man hat schon Pferde kotzen sehen (, direkt vor der Apotheke).ugs., Spruch · Man soll das (ja) kaum für möglich halten!ugs., ironisierend · Sachen gibt's ...ugs. · Sachen gibt's, die gibt's gar nicht!ugs. · Was es nicht alles gibt!ugs., Spruch · Was sagt man dazu!?ugs. · Wirklich erstaunlich.ugs. · kaum zu glauben, aber wahrugs.
