Startseite
Wörterbuch
bedeuten – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele

bedeuten

Lesezeichen zitieren/teilen zuklappen ausklappen

GrammatikVerb ·bedeutet,bedeutete,hatbedeutet

Aussprache Fehler

Wortbildung mit ›bedeuten‹ als Erstglied:bedeutend ·bedeutsam ·Bedeutung
· mit ›bedeuten‹ als Letztglied:vorbedeuten · mit ›bedeuten‹ als Binnenglied:gleichbedeutend ·vielbedeutend

Bedeutungsübersicht

1.⟨etw. bedeutet etw.⟩
2. ⟨jmd., etw. bedeutet etwas⟩jmd., etw. gilt etwas, hat einen bestimmten Wert, ist von Belang
3. [gehoben] ⟨jmdm. etw. bedeuten⟩jmdm. etw. durch eine Geste, durch Worte zu verstehen geben
1. ⟨jmdn. etw. bedeuten⟩
4. [veraltet] ⟨jmdn., jmdm. bedeuten⟩jmdn. belehren
1. ⟨mit dem Bedeuten⟩mit dem Hinweis, mit der Erklärung

eWDG

Bedeutungen

⟨etw.bedeutet etw.⟩

etw. hat einen bestimmten Sinn, versinnbildlicht etw.

Beispiele:

was soll dieses Symbol, dieser Traumbedeuten?

wasbedeuten diese Runen?

das Wort ›Gift‹bedeutete ursprünglich etwas anderes als heute

die Bretter, die die Weltbedeuten

ich wusste, was dieser Blickbedeuten sollte

keiner weiß, was dasbedeuten soll, was das zubedeuten hat

das hat etwas, nichts zubedeuten

das wollte wenigbedeuten(= besagen)

Damit der Mensch erfährt, was Geburt, Leben und Tod eigentlichbedeuten[RaabeII 5,312]

Ich weiß nicht, was soll esbedeuten, / Daß ich so traurig bin[HeineIch weiß nicht]

etw. heißt etw.

Beispiele:

sie wusste nicht, was esbedeutet, krank zu sein

er wollte ihnen zeigen, was esbedeutet, ein Held zu sein

das muss nichtbedeuten, dass du recht hast

etw. ist etw.

Beispiele:

dasbedeutet ihm nur ein Abenteuer

seine Rückkehrbedeutete ihr einen Trost

dasbedeutet eine große Anerkennung, einen Eingriff in meine Rechte

jedes Auftreten des Künstlersbedeutete einen neuen Triumph

von allem, was ihm bisher Heimat und Friedenbedeutet hatte[HeyseI 5,322]

Vielleicht schlief er noch, was allerdings in diesem Lärm einen sehr gesunden Schlafbedeutet hätte[KafkaSchloß365]

etw. kündigt etw. an, deutet auf etw.

Beispiele:

dasbedeutet nichts Gutes

das hat nichts Schlimmes zubedeuten

diese Wolkenbedeuten anderes Wetter

ein Hufeisen findenbedeutet Glück

wenn auch seine Hühneraugen stachen und zwickten, dasbedeutete nicht Regen[ViebigBerliner Novellen180]

⟨jmd.,etw.bedeutet etwas⟩jmd.,etw. gilt etwas, hat einen bestimmten Wert, ist von Belang

Beispiele:

dieser Gelehrte,jmds. Namebedeutet etwas in der Fachwelt

sie wusste, was er für sie, für die ganze Familiebedeutet

dieser Mensch, dieses Buchbedeutet mir viel, wenig

Schmeicheleienbedeuten mir nichts

dasbedeutet mir alles, mehr als alles in der Welt(= das ist von größtem Wert für mich)

der Arzt sagte, die Wunde habe nicht viel zubedeuten

wasbedeuten diese paar Mark bei einer so großen Summe?

gehoben⟨jmdm.etw.bedeuten⟩jmdm.etw. durch eine Geste, durch Worte zu verstehen geben

Beispiele:

es wurde ihmbedeutet, er könne jetzt gehen

erbedeutete ihr, näher zu treten

jmdm.etw. durch ein Achselzuckenbedeuten

[sie]bedeutete ihm auf jede Weise, daß sie ihn nicht mochte[FrenssenBaas4]

⟨jmdn.etw.bedeuten⟩

Beispiel:

veraltetDie ausgestreckte Hand des Grafenbedeutete den Diener, sich zu entfernen[Tieck22,126]

veraltet⟨jmdn.,jmdm.bedeuten⟩jmdn. belehren

Beispiele:

Jedenfalls will er mich dahinbedeuten, die Myrte sei ein Opferschmuck[Th. MannJoseph3,445]

[ich] werde dem Kind angemessenbedeuten, was es zu tun hat[G. KellerFähnlein7,275]

⟨mit demBedeuten⟩mit dem Hinweis, mit der Erklärung

Beispiel:

[er] stieß ihn zurück, mit demBedeuten, so ginge das nicht[Varnhagen v. EnseTagebücher2,26]

Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat A1.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

deuten · Deutung · deutlich · deuteln · zweideutig · bedeuten · bedeutend · bedeutsam · Bedeutung

deuten Vb. ‘zu erklären versuchen, auslegen, (mit dem Finger) auf etw. zeigen, hinweisen’.Ahd.thiuten (um 1000),mhd.diuten ‘verständlich machen, erklären, zeigen, übersetzen, bedeuten’,mnd.dǖden,mnl.dūden,dieden,nl.duiden,aengl.geþīedan ‘übersetzen’,anord.þȳða ‘deuten, erklären’,schwed.tyda,dän.tyde sind wie deutsch (s. d.) Denominativa zugerm.*þeuðō ‘Volk’,ie.*teutā ‘(Menge) Volk, Land’, das seinerseits t-Ableitung zur Wurzel ie.*tē̌u-,*teu̯ə- ‘schwellen’ (s.Daumen) ist. Die Bedeutung des Verbs kann danach etwa ‘vor dem versammelten Volk erklären, für das Volk verständlich machen’ lauten. Daraus entwickelt sich früh ‘(Vorgänge, Erscheinungen und Äußerungen) erklären, auslegen’ und ‘(aus einer fremden Sprache in die eigene) übersetzen’, auch ‘einen bestimmten Sinn haben, bedeuten’; in mhd. Zeit kommt ‘auf etw. zeigen, hinweisen’ dazu. –Deutungf. ‘Auslegung, Erklärung, Bedeutung’,mhd.diutunge,mnd.dǖdinge,nl.duiding.deutlich Adj. ‘klar erkennbar, verständlich, eindeutig’,spätmhd.diutlich,mnd.dǖdel(i)k,nl.duidelijk; vereinzelt mhd.frühnhd.diutelich,deutelich (mit Fugen-e), im 16./17. Jh. in adverbialer Verwendung gelegentlichdiutelichen,deutelichen.deuteln Vb. ‘kleinlich, spitzfindig auslegen, (herum)deuten’ (1. Hälfte 16. Jh.), Iterativbildung zudeuten.zweideutig Adj. ‘zwei Deutungen zulassend, anzüglich’, seit der Mitte des 17. Jhs. als Verdeutschung von spätlat.aequivocus ‘doppelsinnig, mehrdeutig’ bezeugt, bald danach auch im Sinne von ‘unverständlich, rätselhaft, unklar’. Im 18. Jh. entwickeltzweideutig die Bedeutung ‘anzüglich, schlüpfrig’, die mehr und mehr an Gebrauchshäufigkeit zunimmt.bedeuten Vb. ‘einen bestimmten Sinn haben, von bestimmtem Wert, von Wichtigkeit sein’,ahd.bithiuten ‘meinen, bedeuten’ (11. Jh.),mhd.bediuten ‘andeuten, verständlich machen, mitteilen, urteilen’, auch reflexivsich bediuten ‘bedeuten, zu verstehen sein’; dazubedeutend Part.adj. ‘beachtlich, bemerkenswert, wertvoll, bedeutungsvoll’ (18. Jh.), ursprünglich ‘auf etw. hindeutend, etw. ausdrückend’;bedeutsam Adj. ‘wichtig, vielsagend, bedeutungsvoll’ (Ende 18. Jh.);Bedeutung f. ‘Sinn, Wort-, Begriffsinhalt, Wichtigkeit’,mhd.bediutunge ‘Auslegung’.

www.openthesaurus.de (01/2025)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (01/2025)

bedeuten ·besagen ·meinen · schließen lassen auf ● (etwas) heißen ugs.

Assoziationen

allegorisch darstellen · bildlich darstellen · symbolisch darstellen ·symbolisieren ·verkörpern ·versinnbildlichen ·vertreten
abbilden ·darstellen ·demonstrieren ·präsentieren ·vorführen ·vorstellen ·vorzeigen ·zeigen

(die) Bedeutung haben ·(einer Sache) gleichkommen · bedeuten ·bilden ·darstellen · gleichzusetzen sein (mit) ·sein

Assoziationen

repräsentieren ·stehen (für) ·symbolisieren ·verkörpern ·versinnbildlichen ● der Inbegriff (von etwas) sein geh.
entsprechen ·gleichkommen ● korrespondieren fachspr. ·übereinstimmen ugs.
(den) Namen haben · (den) Namen tragen · (der) Name ist · (der) Name lautet · (die) Bezeichnung (...) tragen ·(sich) bezeichnen (als) ·(sich) nennen · angesprochen werden (können) als · bezeichnet werden als ·darstellen ·figurieren (als) ·firmieren (als) ·firmieren (unter) ·fungieren (als) · genannt werden ·heißen · man nennt (ihn) ● (sich jemanden) als etwas vorstellen müssen (lit.) geh. ·(sich) schimpfen ugs.

(die) Erwartung äußern (dass) · (einen) Wink geben ·andeuten · anklingen lassen ·anzeigen · durchblicken lassen · durchklingen lassen · einfließen lassen · erkennen lassen ·insinuieren ·signalisieren · zu erkennen geben · zu verstehen geben ● einen zarten Hinweis geben ironisierend · (jemandem etwas) bedeuten (dass / zu + Inf.) geh. · mit dem Zaunpfahl winken ugs.,fig.

Unterbegriffe

(einen) dezenten Hinweis geben · vorsichtig andeuten

Assoziationen

(ein) Signal geben · (ein) Zeichen machen · (jemandem ein) Zeichen geben · (jemandem) einen Wink geben ·signalisieren ·winken
(eine) Andeutung machen · Andeutungen machen ·andeuten · anspielen auf · erahnen lassen · hindeuten auf · nicht klar benennen · nicht klar umreißen · umrisshaft zu erkennen geben
(sich) vage ausdrücken · (vage) Andeutungen machen · im Ungefähren bleiben ● (einen) Schleiertanz tanzen fig. · Schleiertänze (aufführen) fig. · in wolkigen Formulierungen variabel · nicht sagen, was Sache ist ugs.
Andeutung(en) · Angedeutetes · Halbgesagtes · Zwischentöne
(an etwas) zu erkennen sein ·(sich) zeigen (in) · deutlich werden lassen · erkennen lassen · offenbar werden · seinen Niederschlag finden ·verraten ·zeigen · zu entnehmen sein · zum Ausdruck kommen
anklingen ·durchklingen ·mitklingen ·mitschwingen ● durchschimmern ugs. · konnotiert sein fachspr., psychologisch, Sprachwissenschaft

(etwas) an jemandem haben · (für jemanden sehr) wichtig sein · (für jemanden viel) bedeuten · (jemandem sehr) wichtig sein · (jemandem viel) bedeuten · großen Raum in jemandes Leben einnehmen ● (etwas) von jemandem haben ugs.

Assoziationen

(etwas) mögen (an) ·(etwas) schätzen (an) ● (etwas) an jemandem finden ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›bedeuten‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu›bedeuten‹.

aberallerdingsAufwandAusautomatischBelastungeigentlichEndeGefahrjajedochkeineswegsKlartextkonkretNamePlusPraxisRisikoRückgangRückschlagSteigerungStreßUmkehrschlußVerlustVerzichtwiederumWortzugleichzwangsläufigübersetzen

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›bedeuten‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Dasbedeutet natürlich mehr, als es gelegentlich »in Güte« zu versuchen. [Schmidt-Rogge, Carl H.: Dein Kind – Dein Partner, München: List 1973 [1969], S. 268]

Sie sogleich in die organisierende Therapie zu nehmen,bedeutet eine Überforderung. [Werner, Reiner: Das verhaltensgestörte Kind, Berlin: Dt. Verl. d. Wiss. 1973 [1967], S. 100]

Was daher im einen Land Pflicht ist, kann im andern Land Vergehenbedeuten. [Eschenburg, Theodor: Staat und Gesellschaft in Deutschland, Stuttgart: Schwab 1957 [1956], S. 13]

Dasbedeutet allerdings nicht einfach, eine Art Chaos aushalten zu können. [Die Zeit, 06.04.2000, Nr. 15]

Wir können höchstens gucken, wo sind seine Stärken, warumbedeutet er mir so viel? [Die Zeit, 02.03.2000, Nr. 10]

Zitationshilfe

„bedeuten“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/bedeuten>.
Weitere Informationen …

Diesen Artikel teilen:

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Bedenkenträgerin bedenklich Bedenklichkeit Bedenkzeit bedeppert	bedeutend bedeutsam Bedeutsamkeit Bedeutung Bedeutungsanalyse

Weitere Informationen zum DWDS

	Über das DWDS-Wörterbuch
	Das DWDS als mobile App
	Der DWDS-Artikel des Tages

WorthäufigkeitWas ist das?

selten						häufig

Geografische VerteilungWas ist das?

vorheriges nächstes

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

VerlaufskurveWas ist das?

Bitte beachten Sie, dass diese Verlaufskurven nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind und Fehler enthalten können. Weitere Informationen dazu erhalten Sieauf dieser Seite. Klicken Sie auf die Verlaufskurve, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in KorporaWas ist das?

Metakorpora