übertragensich zurRuhe setzen(= als privater Unternehmer, Geschäftsmann, selbständiger Handwerker oder freiberuflich Tätiger seine Tätigkeit aus Altersgründen aufgeben und von seinem Vermögen leben)

übertragen,MilitärinRuhe(= Ruhestellung) liegen

übertragen,MilitärWir zogen … nach hinten inRuhe[MarchwitzaJugend318]

Schlaf

Beispiele:

eine gute, erquickende, bleierneRuhe

im Bett keineRuhe finden

zurRuhe gehen(= schlafen gehen)

sich zurRuhe legen

papierdeutschsich zurRuhe begeben

angenehmeRuhe!(= Wunsch beim Schlafengehen)

gehoben,verhüllend,bildlichzur ewigenRuhe eingehen(= sterben)

gehoben,verhüllend,bildlichjmdn. zur letztenRuhe tragen, betten(=jmdn. beerdigen)

gehoben,verhüllend,bildlichWir hatten Philipp auf dem einsamen Dorfkirchhof … zur letztenRuhe gebracht[WerfelVeruntreuter Himmel77]

Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat A2.

Ruhe

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Ruhe · ruhen · ruhelos · Ruhestatt · Ruhestätte · Ruhestand · ruhig · beruhigen · ruhsam · geruhsam · Unruhe

Ruhef. ‘Stille, Untätigkeit, Entspannung’,ahd.ruowa (um 800),mhd.ruo(we),mnd.rouwe,rōwe,mnl.rouwe,rowe,aengl.rōw,anord.rō,schwed.ro ‘Ruhe’ setzen germ.*rōwō (ie.*rōu̯ā), ablautendes ahd.rāwa (9. Jh.),mhd.mnd.rāwe,mnl.rauwe dagegen germ.*rēwō (ie.*rēu̯ā) voraus.Außergerm. vergleichen sich awest.airime Adv. ‘still, ruhig sitzend’,griech.erōḗ (ἐρωή) ‘das Aufhören, Ruhe, Rast’,erōé͞in (ἐρωεῖν) ‘ruhen, rasten, nachlassen’,kymr.araf ‘ruhig, mild, langsam’. Erschließbar ist eine Wurzel ie.*erə-,*rē- ‘ruhen’ (wozu auch Rast, s. d.). –ruhen Vb. ‘Entspannung finden, still liegen, rasten, auf etw. fest liegen, stehen’,ahd.ruowēn (11. Jh.),mhd.ruo(we)n,mnd.ro(u)wen,mnl.rouwen,ruwen, daneben (ablautend)ahd.rāwēn (um 1000),mhd.mnd.rāwen ‘(aus)ruhen’ sind Bildungen zu den genannten Substantiven.ruhelos Adj. ‘von innerer Unruhe erfüllt, unstet, voll Unrast’,mhd.ruowelōs.Ruhestatt,Ruhestätte f. ‘Ruheplatz, Grabstätte’,mhd.ruowestat.Ruhestand m. ‘Zeit der Ruhe und des Friedens, Waffenstillstand’ (16. Jh.), ‘inneres Gleichgewicht’ (17. Jh.), ‘Lebensabschnitt nach dem Ausscheiden aus der beruflichen Tätigkeit’ (19. Jh.).ruhig Adj. ‘bewegungslos, still, nicht aufgeregt’,mhd.ruowec,ruowic,frühnhd.rūwig (15. Jh.).beruhigen Vb. ‘ruhig machen, zufriedenstellen, besänftigen’, reflexiv ‘ruhig werden, sich zufriedengeben’ (16. Jh.).ruhsam Adj. ‘ruhig, behaglich, ohne Eile, ohne Aufregung’ (15. Jh.ruosam,md.rusam, bei Lutherrugsam); vgl.mnd.rou(we)sam; heute dafürgeruhsam Adj.mhd. (md.)gerūgesam.Unruhe f. ‘anhaltende innere Erregung, Besorgnis, störende geräuschvolle Bewegung’,Unruhen (Plur.) ‘Empörung, Aufruhr einer größeren Gruppe von Menschen’,ahd.unruowa (8. Jh.),mhd.unruo(we), (md.)unrū sowie ahd.unrāwa (um 1000),mhd.unrāwe; auch ‘Uhrpendel’ (16. Jh.), dann ‘Schwungrad in Uhren, Gangregler’ (Mitte 17. Jh.).

www.openthesaurus.de (01/2025)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (01/2025)

Geräuschlosigkeit ·Lautlosigkeit · Ruhe ·Schweigen ·Stille ·Stillschweigen ·Verschwiegenheit ● Funkstille ugs.,fig.

Assoziationen

(jemandes) Lippen sind versiegelt · kein Wort (zu etwas) verlieren · keine Antwort geben · nichts sagen ·schweigen · stumm bleiben ● (das) Sprechen verlernt haben ugs., ironisch · (den) Mund halten ugs. · (sich) in Schweigen hüllen geh. ·den Rand halten ugs. · kein Sterbenswörtchen sagen ugs. ·keinen Mucks von sich geben ugs. ·keinen Piep sagen ugs. ·keinen Ton sagen ugs. ·schweigen wie ein Grab ugs. · sein Herz nicht auf der Zunge tragen ugs.,fig. · still schweigen (veraltet lit.) geh. · stumm wie ein Fisch sein (bildl.) ugs.
(ganz) leise ·(ganz) still ·totenstill ● mucksmäuschenstill ugs.

Ruhe jetzt! · Ruhe! · leise! · still! ● sei still! variabel · (jetzt ist aber) Ruhe im Karton! ugs. · Ruhe da hinten auf den billigen Plätzen! ugs., scherzhaft · Ruhe da hinten! ugs. · Ruhe im Glied! ugs., veraltend, militärisch · Silentium! geh., bildungssprachlich, auch ironisch · bist stad! ugs.,bayr.,österr. · gib endlich Ruhe! ugs. · pscht! ugs. · psst! ugs. · pst! ugs. · ruhig jetzt! ugs. · schh! ugs. · schhh! ugs.

Assoziationen

halt dich (gefälligst) geschlossen! ● du redest zu viel variabel · Maul halten! derb · Noch ein Wort (und ...)! (drohend) derb · Schnauze! derb · Was! (drohstarrend) derb · einfach mal die Fresse halten ... derb · halt (mal) die Luft an! ugs., veraltend · halt dein Maul! derb · halt den Mund! ugs., variabel · halt den Rand! ugs. · halt den Schnabel! derb · halt die Backen! derb · halt die Fresse! vulg. · halt die Klappe! derb, variabel · ich würde (an deiner Stelle) jetzt lieber (mal) den Mund halten ugs., variabel · sag (jetzt) nichts ugs., variabel · sag einfach nichts ugs. · sei (einfach mal) still! ugs. · sei still! ugs., variabel · wer hat dich denn gefragt? ugs., variabel
fauchen ·zischeln ·zischen ● schhh machen ugs.
(jemand) weiß nichts mehr zu sagen · (jemandem hat es) die Sprache verschlagen · (jemandem) fehlen die Worte · (jemandem) gehen die Worte aus · (jemandem) verschlägt es die Sprache · jemand sagt nichts mehr (zu) · nichts mehr einfallen (zu) · sprachlos sein ·verstummen ● (jemandem) bleibt (da) die Spucke weg ugs.,fig. · (jemandem) fällt nichts mehr ein (zu) ugs. · Gö, jetzt bist stad! ugs.,österr.

(völliges) Ruhen ·Entspannung ·Frieden · Ruhe · Ruhe und Frieden

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›Ruhe‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu›Ruhe‹.

abwartenaufrufenausstrahlenbettenbewahrenbrauchenbringeneinkehrenfindenFriedenGelassenheitgenießengespanntgönnenherrscheninnerkommenlassenmahnenOaseOrdnungrelativsetzensorgenstoischSturmstörentrügerisch

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›Ruhe‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Ich mußte jetzt nurRuhe bewahren, nur raus aus der Situation. [Arjouni, Jakob: Chez Max, Zürich: Diogenes 2006, S. 173]

Genau das habe er gemeint, als er sagte, über einiges inRuhe sprechen zu wollen. [Schulze, Ingo: Neue Leben, Berlin: Berlin Verlag 2005, S. 158]

Weil ihr schwach seid, habt ihr euch von unsRuhe erkauft. [Schelsky, Helmut: Die skeptische Generation, Düsseldorf: Diederichs 1957, S. 618]

In einer fast zeitlosenRuhe liegt die bürgerlich‑ständische Welt vor den Augen des Lesers. [Auerbach, Erich: Mimesis, Bern: Francke 1959 [1946], S. 416]

Wenn es brenzlig wird, behält er dieRuhe, weil er von seiner eigenen Stärke überzeugt ist. [Der Spiegel, 14.10.1991]

Zitationshilfe

„Ruhe“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Ruhe>.
Weitere Informationen …

Diesen Artikel teilen:

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
rügen Rüger Rügesache Rugklaas Rugklas	Ruhe im Karton Ruhe vor dem Sturm Ruhe vorm Sturm Ruhebank Ruhebedürfnis

Weitere Informationen zum DWDS

	Über das DWDS-Wörterbuch
	Das DWDS als mobile App
	Der DWDS-Artikel des Tages

WorthäufigkeitWas ist das?

selten						häufig

Geografische VerteilungWas ist das?

vorheriges nächstes

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

VerlaufskurveWas ist das?

Bitte beachten Sie, dass diese Verlaufskurven nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind und Fehler enthalten können. Weitere Informationen dazu erhalten Sieauf dieser Seite. Klicken Sie auf die Verlaufskurve, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in KorporaWas ist das?

Metakorpora