Startseite
Wörterbuch
Codeswitching – Schreibung, Definition, Bedeutung, Beispiele

Code-Switching, das

Lesezeichen zitieren/teilen zuklappen ausklappen

Alternative Schreibung Codeswitching

GrammatikSubstantiv (Neutrum) · Genitiv Singular:Code-Switchings, Codeswitchings · Nominativ Plural:Code-Switchings, Codeswitchings

Aussprache [ˈkɔʊ̯dsvɪʧɪŋ]

Worttrennung Code-Swit-ching · Code-swit-ching

Herkunft aus gleichbedeutendcode‑switching_engl

DWDS-Vollartikel

Bedeutung

Sprachwissenschaft(wiederholte) Änderung der Sprache innerhalb von Sätzen oder Texten (die nicht dem Zitieren einzelner Ausdrücke dient)

Beispiele:

In der Gesellschaft[…] nicht gern gesehen und oft auch als Problem angesehen, ist das Mischen von Sprachen, sogenanntesCode-Switching oder Code‑Mixing. Dabei zeigt die Forschung, dass das für mehrsprachige Menschen ganz natürlich ist.[Allgemeine Zeitung, 18.08.2023]

Wachsende Bildungschancen und gesellschaftliche Mobilität führen auch vermehrt zu bi‑ oder multilingual aufwachsenden Menschen, die kein Problem beimCodeswitching haben.[Übersetzungen für Texte aus Werbung und Wirtschaft, 21.10.2021, aufgerufen am 26.11.2024]

Zwischen 1980 und 2000 haben vorwiegend italienischstämmige Secondas und Secondos ihren bikulturellen Status sprachlich[…] hervorgehoben, nämlich, indem sie oft im selben Satz vom Italienischen ins Schweizerdeutsche wechselten und wieder zurück – wobei ihr Schweizerdeutsch meist akzentfrei oder fast akzentfrei war. Früher war dieses in der Linguistik »Code-Switching« genannte Phänomen sehr häufig zu hören, mittlerweile ist es nahezu verschwunden.[Basler Zeitung, 25.06.2024]

Sagt »Servus«, beim Kommen und beim Gehen. Und hebt dabei den Zeigefinger. Schon nach wenigen Wochen in der Gruppe passt er sich an, fragt auf Bairisch, wechselt ins Schriftdeutsche, wenn ihm jemand auf Hochdeutsch antwortet. Quasi nebenbei betreibt der DreijährigeCode-Switching. So nennen es Sprachwissenschaftler, wenn jemand innerhalb eines Gesprächs von einer Sprache in eine andere wechselt. Eine Fähigkeit, die so früh nur Kinder lernen, die Dialekt sprechen oder zweisprachig aufwachsen. Eine Fähigkeit, die Maxl helfen wird, wenn er mit Englisch die erste richtige Fremdsprache lernt.[Landshuter Zeitung, 14.11.2020]

»In städtischen Jugendzentren fällt auf, dass fremdsprachige Äußerungen einfließen. Auch dasCode-Switching haben wir beobachtet: Jugendliche wechseln in einer Äußerung von einer Sprache zur anderen,« sagt Z[…].[Kurier, 04.11.2014]

[…] Quentin Tarantinos polyglotte Produktion »Inglourious Basterds« lebt von vielsagenden Zwischentönen und bezieht Spannung und Komik aus Sprachbarrieren undCode-Switchings, die den kulturellen Transfer bei der Übersetzung nur bedingt überstehen.[Neue Zürcher Zeitung, 26.04.2014]

letzte Änderung:06.02.2025

Zitationshilfe

„Code-Switching“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Code-Switching>.
Weitere Informationen …

Diesen Artikel teilen:

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Cocktailtomate Cocom-Liste Cocooning Coda Code	Codebasis Codein Codeintropfen coden Codename

Weitere Informationen zum DWDS

	Über das DWDS-Wörterbuch
	Das DWDS als mobile App
	Der DWDS-Artikel des Tages

WorthäufigkeitWas ist das?

selten						häufig

Geografische VerteilungWas ist das?

vorheriges nächstes

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

VerlaufskurveWas ist das?

Bitte beachten Sie, dass diese Verlaufskurven nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind und Fehler enthalten können. Weitere Informationen dazu erhalten Sieauf dieser Seite. Klicken Sie auf die Verlaufskurve, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in KorporaWas ist das?

Metakorpora

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora