setzen · gesetzt · Setzer · Setzling · absetzen · Absatz · Absetzung · aufsetzen · Aufsatz · aussetzen · beisetzen · Beisetzung · besetzen · Besatz · Besatzung ·¹durchsetzen ·²durchsetzen · einsetzen · Einsatz · ersetzen · Ersatz · nachsetzen ·¹übersetzen ·²übersetzen · Übersetzung ·¹umsetzen ·²umsetzen · Umsatz · untersetzen · Untersatz · untersetzt · versetzen · vorsetzen · Vorgesetzter · Vorsatz · zusetzen · Zusatz

setzen Vb. ‘sitzen machen’, reflexiv ‘sich auf einem Platz niederlassen’, auch ‘an einer bestimmten Stelle abstellen, einpflanzen, festlegen, bestimmen’,ahd.sezzen ‘ab-, aufstellen, festlegen’ (8. Jh.),mhd.setzen, auch ‘stellen, legen, erzählen, bestellen, bestimmen’, reflexiv ‘sich niederlassen’,asächs.settian,mnd.mnl.setten,nl.zetten,afries.setta,aengl.settan,engl.to set,anord.setja,schwed.sätta,got.satjan (germ.*satjan) sind Kausativa zu dem unter sitzen (s. d.) behandelten Verb und verwandt mit den zur gleichen Wurzel gehörenden Kausativenair.adsuidi ‘schiebt auf, verzögert, hält auf’ und mit Dehnstufe aind.sādáyati ‘läßt niedersitzen’,aslaw.saditi,russ.sadít’ (садить) ‘setzen, pflanzen, anbauen’ sowie umgebildetem lit.sodìnti ‘setzen, pflanzen’.gesetzt Part.adj. ‘ernst, ruhig, besonnen, ausgeglichen, gesittet’, hervorgegangen (18. Jh.) aus dem Part. Prät. von durch Präfix verstärktem mhd.gesetzen ‘sich setzen machen, einrichten, beruhigen, stillen’.Setzer m. ‘Schriftsetzer’ (16. Jh.),ahd.sezzāri ‘Stifter, Ordner, Verfasser’ (10. Jh.),mhd.setzer ‘wer etw. setzt, Aufsteller, Taxator’.Setzling m. ‘zum Verpflanzen bestimmte junge Pflanze, junger, in einen Teich einzusetzender Fisch’,mhd.setzelinc.absetzen Vb. ‘des Amtes entheben, außer Funktion setzen, abtrennen, herunternehmen, abziehen, mindern, verkaufen, (sich) abheben’,mhd.abesetzen ‘des Amtes entheben, Bestehendes abschaffen, Personen abwerben, entwöhnen, herunternehmen, abziehen’;es setzt etw. ab ‘es gibt etw., es springt etw. dabei heraus’ (17. Jh.);Absatz m. ‘Unterbrechung, Abschnitt, Abstufung’ (15. Jh.), ‘Verkauf, Vertrieb’ (16. Jh., geläufig seit 2. Hälfte 18. Jh.), ‘Ablagerung’ (18. Jh.),spätmhd.abesaz ‘Minderung, Einschränkung, Amtsenthebung’;Absetzung f. ‘Entlassung, Herabsetzung’ (15. Jh.),mnd.afsettinge (14. Jh.).aufsetzen Vb. ‘auf den Kopf setzen, schriftlich formulieren’,ahd.ūfsezzen ‘auf etw. setzen, aufhängen’ (9. Jh.),mhd.ūfsetzen ‘aufladen, aufs Haupt setzen, zuerkennen, auferlegen, anordnen, einsetzen, feindselig behandeln, sich aufmachen’;Aufsatz m. ‘Aufbau, aufgesetzter Teil, kurze Abhandlung, Artikel’,mhd.ūfsaz ‘(Auferlegung von) Steuern, Festsetzung, Bestimmung, Vorsatz, Plan, Feindschaft’.aussetzen Vb. ‘festsetzen, zur Verfügung stellen, ins Freie setzen, unterbrechen, aufhören, beanstanden’,mhd.ūʒsetzen ‘absondern, entfernen, ausräumen, ausstatten, verpfänden, festsetzen, bestimmen’.beisetzen Vb. ‘neben anderes hinzusetzen, hinzufügen’ (15. Jh.), ‘begraben, bestatten’ (17. Jh.);Beisetzung f. ‘Bestattung, Hinzufügung’ (17. Jh.).besetzen Vb. ‘einen Platz belegen, eine Stelle vergeben, einnehmen, erobern, mit Truppen belegen’,ahd.bisezzen ‘einnehmen, bewachen’ (8. Jh.),mhd.besetzen ‘umstellen, umlagern, festsetzen, bestimmen, anklagen, in Beschlag nehmen’;Besatz m. ‘Besatzung’ (17. Jh.), ‘aufgenähte Bänder, Rüschen, Aufgesetztes’ (18. Jh.), jägersprachlich ‘Wildbestand’ (18. Jh.);Besatzung f. ‘besetzte Stellung, Festung’ (15. Jh.), ‘Truppen, die fremdes Staatsgebiet besetzt halten, Truppe einer Verteidigungsanlage, Schiffsmannschaft’ (16. Jh.).¹durchsetzen Vb. ‘mit etw. versehen, ausstatten, etw. miteinander vermischen, einer Masse beimengen’,mhd.durchsetzen ‘vollständig mit etw. besetzen, belegen, auslegen, zieren’;²durchsetzen Vb. ‘sich hindurchbewegen’ (16. Jh.), ‘ein Vorhaben (gegen Widerstand) ausführen’ (17. Jh.).einsetzen Vb. ‘in etw. hineinsetzen, ernennen, wirksam werden lassen, beginnen’,ahd.insezzen ‘ins Grab legen, jmdn. mit etw. beladen’ (9. Jh.),mhd.īnsetzen ‘ein-, hineinsetzen, -legen, verpfänden’;Einsatz m. ‘das Einsetzen, das Eingesetzte, Beginn, Anstrengung, Bemühung, auswechselbarer Teil’,mhd.īn-,insaz ‘das Hineinsetzen, Hineingesetzte, Einsetzung’.ersetzen Vb. ‘auswechseln, als Ersatz dienen, vertreten, erneuern’,ahd.irsezzen ‘wiederherstellen’, auch (z. B. von Grütze) ‘ansetzen’ (8. Jh.),mhd.ersetzen ‘eine entstandene Lücke ausfüllen, ansetzen, anflicken, mit Gewürz versetzen, bereiten’;Ersatz m. ‘was als Erneuerung, Vertretung oder Wiederherstellung dient’ (18. Jh.), älter ‘Strafe’ (15. Jh.).nachsetzen Vb. ‘hinterherjagen, verfolgen’ (16. Jh.), ‘später dazugeben, unterordnen, beifügen’ (15. Jh.).¹übersetzen Vb. ‘von einem Flußufer zum anderen fahren, bringen’,ahd.ubarsezzen ‘von einem Ort an einen anderen bringen’ (um 800),mhd.übersetzen ‘hinüberversetzen’;²übersetzen Vb. ‘aus einer Sprache in eine andere übertragen, dolmetschen’ (17. Jh., vgl. bereits mnd.ōversetten, 15. Jh.), nach lat.trādūcere odertrānsferre; vgl.mhd.übersetzen ‘übermäßig besetzen, besteuern, schriftlich verfassen’;Übersetzung f. ‘Übertragung in eine andere Sprache’ (16. Jh.), in der Technik ‘Getriebeteil’ (um 1900); vgl.mhd.übersetzunge ‘Überordnung, Erhöhung’.¹umsetzen Vb. ‘umhegen, einfassen, umstellen, umzingeln’,ahd.umbisezzen ‘umschließen, umstellen’ (um 1000),spätmhd.umbesetzen;²umsetzen Vb. ‘an einen anderen Ort bringen’ (14. Jh.), ‘umtauschen, verkaufen’ (17. Jh., vgl.mnd.ummesetten, um 1400), ‘in eine andere Form bringen’ (17. Jh., vorher bereits mnd.);Umsatz m. ‘Tausch, Kauf und Verkauf im Handel’ (Anfang 18. Jh., zuvor mnd.ummesat).untersetzen Vb. ‘daruntersetzen, unterlegen’,mhd.undersetzen; vgl.ahd.untarsezzen ‘unterwerfen, unterordnen’ (um 900);Untersatz m. ‘Unterlage’,mhd.undersaz;untersetzt Part.adj. ‘gedrungen, kräftig’ (16. Jh.), eigentlich wohl ‘mit Muskelfleisch unterlegt, fleischig’.versetzen Vb. ‘zusammenfügen, anordnen, an einen anderen Platz setzen, verrücken, zum Pfand geben, verkaufen, antworten, einen Schlag zufügen’ (eins versetzen, 17. Jh.),ahd.firsezzen ‘abwenden, aussetzen, verpflichten’ (9. Jh.),mhd.versetzen ‘hinsetzen, legen, als Bürgen stellen, verpfänden, beiseite setzen, verlieren, abwehren, parieren, versperren, aufstauen’.vorsetzen Vb. ‘weiter nach vorn setzen (in der Ordnung oder Reihenfolge), vor jmdn. hinsetzen, anbieten’,ahd.furisezzen (8. Jh.),mhd.vürsetzen;Vorgesetzter m. ‘Chef, Leiter’ (16. Jh.); vgl.ahd.foragisaztēr (9. Jh.), Übersetzung von lat.praepositus ‘Aufseher, Vorsteher’;Vorsatz m. ‘Vorhaben, Plan, Absicht’,mhd.vürsaz.zusetzen Vb. ‘hinzufügen, draufzahlen und damit verlieren, Reserven angreifen, jmdn. bedrängen’,ahd.zuosezzen ‘hinzufügen’ (8. Jh.),mhd.zuosetzen ‘hinzustellen, feindlich eindringen, verfolgen’;Zusatz m. ‘Hinzugefügtes, das Hinzufügen’,mhd.zuosaz, auch ‘Hilfstruppen, Besatzung, Beisitzer’.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›Übersetzung‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu›Übersetzung‹.

anfertigenbeglaubigtbesorgenBibelBuchsdeutschDeutscheenglischEnglischeerscheinenerschienengelungenhebräischherausbringenkongenialkorrektlateinischlautenliterarischmaschinellRomanSpracheTestamentvorliegenvorliegendvorzüglichwörtlich

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›Übersetzung‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Wie gerne hätte ich hier mal der japanischenÜbersetzung gelauscht! [Die Zeit, 05.01.1996, Nr. 2]

Wie ich höre, liegt dieÜbersetzung Ihrer Rede in die anderen Sprachen noch nicht vor. [o. A.: Einhundertzweiundsiebzigster Tag. Freitag, 5. Juli 1946. In: Der Nürnberger Prozeß, Berlin: Directmedia Publ. 1999 [1946], S. 18026]

Eines ihrer ersten Bücher liegt vor mir, in deutscherÜbersetzung. [Wolf, Christa: Störfall: Berlin u. Weimar: Aufbau-Verlag 1987, S. 85]

Die englischeÜbersetzung, die mir hier vorliegt, stimmt mit dem deutschen Original nicht überein, sie weicht sogar sehr erheblich ab. [o. A.: Einhundertsechsunddreißigster Tag. Mittwoch, 22. Mai 1946. In: Der Nürnberger Prozeß, Berlin: Directmedia Publ. 1999 [1946], S. 15198]

Sie verhindern bei bestimmten Genen dieÜbersetzung der Information in Proteine. [Die Welt, 25.03.2004]

Zitationshilfe

„Übersetzung“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/%C3%9Cbersetzung>.
Weitere Informationen …

Diesen Artikel teilen:

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Übersetzer Übersetzerdienst Übersetzerin Übersetzerkollektiv übersetzt	Übersetzungsarbeit Übersetzungsbüro Übersetzungsdienst Übersetzungsfehler Übersetzungskunst

Weitere Informationen zum DWDS

	Über das DWDS-Wörterbuch
	Das DWDS als mobile App
	Der DWDS-Artikel des Tages

WorthäufigkeitWas ist das?

selten						häufig

Geografische VerteilungWas ist das?

vorheriges nächstes

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

VerlaufskurveWas ist das?

Bitte beachten Sie, dass diese Verlaufskurven nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind und Fehler enthalten können. Weitere Informationen dazu erhalten Sieauf dieser Seite. Klicken Sie auf die Verlaufskurve, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in KorporaWas ist das?

Metakorpora