Movatterモバイル変換

Sua língua na Internet

congelar

(con.ge.lar)v.1. Fazer passar ou passar do estado líquido para o estado sólido, por resfriamento. [td. : O frio intenso congelou a água das torneiras.] [int. : Estava tão frio que a água congelou: Num instante o leite congelou -se no freezer.]2. Submeter a ação do frio, para conservar. [td. : A cozinheira congelou as refeições do mês inteiro.]3. Fig. Tornar(-se) frio como gelo, ou muito frio; esp.: enregelar(-se) (parte do corpo), tornar ou ficar entorpecido, sem facilidade de movimentos. [td. : O ar-condicionado congelou os meus dedos.] [int. : Ao limpar a geladeira, meus dedos congelaram: Suas orelhas vão se congelar nesta friagem.]4. P.ext. Fig. Inibir (quase) completamente (ação ou reação de algo ou alguém) [td. : Ficou sem resposta: a timidez e o nervosismo congelaram -na.]5. Embargar, tolher-se (a voz de alguém). [int. : A voz congelou -se-lhe diante da cena aterrorizante.]6. Fig. Tornar ou ficar fixo, paralisado.; IMOBILIZAR [td. : O susto congelou -o.] [int. : Ficou com tanto medo, que congelou.]7. Fig. Cin. Telv. Paralisar, dar aspecto de imobilidade a (uma imagem, uma cena). [td. ]8. Inf. Parar de responder a comandos (computador ou programa em execução). [int. ]9. Econ. Fixar (preços, salários, tarifas) por um prazo determinado ou indefinidamente. [td. : O governo congelou os preços dos medicamentos.]10. Econ. Jur. Reter; tornar indisponível (bem, capital, crédito). [td. : A justiça congelou os bens dos fraudadores.][F.: Do lat. congelare. Hom./Par.: congeláveis (fl.), congeláveis (pl. de congelável).]

A

(con.ge.lar)

1.Fazer passar ou passar do estado líquido para o estado sólido, por resfriamento. [td.: O frio intensocongelou a água das torneiras.] [int.: Estava tão frio que a águacongelou: Num instante o leitecongelou -se no freezer.]

2.Submeter a ação do frio, para conservar. [td.: A cozinheiracongelou as refeições do mês inteiro.]

3.Fig.Tornar(-se) frio como gelo, ou muito frio;esp.: enregelar(-se) (parte do corpo), tornar ou ficar entorpecido, sem facilidade de movimentos. [td.: O ar-condicionadocongelou os meus dedos.] [int.: Ao limpar a geladeira, meus dedoscongelaram: Suas orelhas vão secongelar nesta friagem.]

4.P.ext. Fig.Inibir (quase) completamente (ação ou reação de algo ou alguém) [td.: Ficou sem resposta: a timidez e o nervosismocongelaram -na.]

5.Embargar, tolher-se (a voz de alguém). [int.: A vozcongelou -se-lhe diante da cena aterrorizante.]

6.Fig.Tornar ou ficar fixo, paralisado.; IMOBILIZAR [td.: O sustocongelou -o.] [int.: Ficou com tanto medo, quecongelou.]

7.Fig.Cin. Telv.Paralisar, dar aspecto de imobilidade a (uma imagem, uma cena). [td.]

8.Inf.Parar de responder a comandos (computador ou programa em execução). [int.]

9.Econ.Fixar (preços, salários, tarifas) por um prazo determinado ou indefinidamente. [td.: O governocongelou os preços dos medicamentos.]

10.Econ. Jur.Reter; tornar indisponível (bem, capital, crédito). [td.: A justiçacongelou os bens dos fraudadores.]

[F.: Do lat.congelare. Hom./Par.:congeláveis (fl.),congeláveis (pl. decongelável).]

v. tr. || gelar, fazer passar ao estado de gelo: O friocongela a água. Duas lágrimas de sanguecongeladas nos cantos dos olhos mostravam que a agonia silenciosa tocara a meta. ( R. da Silva ) || (P. anal.) Solidificar, coagular. || Imobilizar, reter (fundos, capitais, créditos), por motivos políticos ou econômicos. || -,v. pr. Resfriar, tornar-se frio como o gelo. || Congelar-se a voz 1. (Fig.) a alguém, embargar-se-lhe a voz: A língua se me prende na garganta e atése mecongela a voz no peito. (D. da Cruz.) F. lat.Congelare.

{novo}