A celebrated surrealist poet, John Ashbery debuted as a professional artist at the age of 81. The collages for which he is known date from as early as his college years in the 1940s, when he forewent painting for practical reasons, and throughout …