Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Jump to content

Sana Leibak Manipur

हिन्दी

Edit links

From Wikipedia, the free encyclopedia

State song of Manipur, India

This article is about a state official song of the Government of Manipur. For the Meitei language term, seeSana Leibak. For the Meitei language newspaper, seeSanaleibak (newspaper).

This article containsthe Meitei alphabet. Without properrendering support, you may see errors in display.

*Sanā Leibāk Manipur*
English: "Manipur,Land of Gold"
ꯁꯅꯥ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔ
Emblem of Manipur
State song ofManipur,India
Lyrics	Bachaspatimayum Jayantakumar Sharma, 1965
Music	Aribam Syam Sharma
Adopted	1967(de facto) 12 August 2021(de jure)

"Sanā Leibāk Manipur" (Meitei:ꯁꯅꯥ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔ,pronounced[sə.nálə́i.bákmə.ni.pur]; "Manipur,Land of Gold") is theofficial state song ofManipur, inNortheast India.^[1]^[2]^[3]

History

[edit]

The lyrics were written in 1965 byB. Jayantakumar Sharma and the music was composed byAribam Syam Sharma. It had been in use as ade facto state song since 1967 and was officially adopted by the Cabinet of theGovernment of Manipur in 21 August 2021.^[4]^[5]^[6]

Lyrics

[edit]

Meitei original^[1]^[7]	Romanization of Meitei	English translation
ꯁꯅꯥ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔ ꯀꯣꯂꯣꯏ ꯅꯪꯒꯤ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔ ꯂꯥꯏꯖꯅꯨꯡꯒꯤ ꯃꯅꯤ ꯅꯥꯔꯛꯀꯤ ꯂꯩꯔꯥꯡ ꯄꯤꯛꯇꯛꯅ ꯃꯉꯥꯜ ꯆꯥꯎꯕꯤꯅꯤ ꯫ ꯏꯅꯨꯡꯕꯨꯡꯗꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯄꯤ ꯆꯤꯡꯂꯣꯟꯅ ꯄꯜꯂꯣꯟ ꯈꯥꯔꯤꯕꯤ ꯁꯪꯂꯦꯟ ꯐꯤꯖꯣꯜ ꯊꯣꯟꯕꯤ ꯆꯥꯟꯕꯤ ꯍꯩꯕꯤ ꯆꯤꯛꯅ ꯂꯦꯝꯅ ꯉꯥꯟꯊꯣꯏꯔꯤꯕꯤ ꯫ ꯈꯩꯅ-ꯌꯥꯡꯀꯣꯛ ꯃꯑꯣꯡꯅꯤ ꯁꯨꯝꯍꯠꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕꯤ ꯁꯛꯇꯝꯅꯤ ꯀꯣꯔꯧꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯣꯡꯗꯥꯐꯝ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕꯤ ꯅꯆꯥ ꯅꯥꯎꯌꯣꯛ ꯅꯥꯎꯀꯣꯟ ꯍꯩꯕꯤ ꯈꯣꯏꯔꯨꯝ ꯃꯣꯃꯣꯟ ꯃꯤꯅꯣꯛ ꯂꯩꯇꯦꯡꯕꯤ ꯫ ꯁꯅꯥꯅ ꯏꯊꯛ ꯍꯧꯕ ꯂꯝ ꯂꯨꯄꯥꯅ ꯀꯣꯡꯒꯣꯜ ꯊꯤꯟꯕ ꯂꯝ ꯁꯪꯕꯥꯟꯅ ꯑꯇꯤꯌꯥꯅ ꯐꯤꯖꯪ ꯑꯣꯏꯕꯤ ꯃꯅꯤꯒꯨꯝ ꯃꯉꯥꯜ ꯅꯥꯏꯕꯤꯅꯤ ꯫	Sanā leibāk Manipur Koloi nangee Manipur Lāijanungee mani Nārakkee leirāng Piktakna mangāl chāobini Enungbungdagee hourakpi Chinglonna pallon khāribi Shanglen fijol shetpi chānbi heibi Chikna lemna ngāntoiribi Kheina Yāngkok maongni Shumhatyāi oibi shaktamni Korougee ahānba khongdāfam oiribee Nachā nāoyok nāokon heibee Khoirum momon meenok leitengbi Sanāna ethak houba lam Lupāna kongol thinba lam Shangbānna atiyāna fijang oibee Manigum mangāl nāibini	A golden land Manipur Your name Manipur A pearl from the depths of the water A flower in the wild Tiny but sparkling you are. Risen from the depths of the oceans Fortified by the mountains Adorned in lush green robes Alone thou art in solemn grace. The outskirts of a Yangkok Your appearance is a winning face The first rays of the sun, A mother so caring for her children Wrapped in an eternal smile. A land of golden waves A land of silver orbs, Under the blue sky Like a jewel, you shine.

References

[edit]

^^a ^b"Melodies of Freedom".
^Introduction of state song Sana Leibak Manipur
^"Sana Leibak Manipur By Free Thinker". Retrieved9 October 2023.
^"'Sana Leibak Manipur' adopted as State Song by Cabinet". 12 August 2021.
^"Patriots' Day celebrated in Manipur". 13 August 2021.
^"AMMA appreciates government for declaring 'Sanaleibak Manipur' as State Song".
^"Sana leibak Manipur - Lyrics and Music by roop raag lyrics-(B. Jayantakumar Sharma) arranged by ChristinaKh7".

External links

[edit]

v t e Indian state songs
States	"Maa Telugu Thalliki" (Andhra Pradesh) "O Mur Apunar Desh" (Assam) "Mere Bharat Ke Kanthahar" (Bihar) "Arpa Pairi Ke Dhar" (Chhattisgarh) "Jai Jai Garavi Gujarat" (Gujarat) "Jaya Bharata Jananiya Tanujate" (Karnataka) "Mera Madhya Pradesh" (Madhya Pradesh) "Jai Jai Maharashtra Majha" (Maharashtra) "Sana Leibak Manipur" (Manipur) "Bande Utkala Janani" (Odisha) "Tamil Thai Valthu" (Tamil Nadu) "Jaya Jaya He Telangana" (Telangana) "Uttarakhand Devabhumi Matribhumi" (Uttarakhand) "Banglar Mati Banglar Jol" (West Bengal)
Union territories	"Tamil Thai Valthu" (Puducherry)
Unofficial songs	"Arunachal Hamara" (Arunachal Pradesh) "Ro Min Rêlsak Ang Che" (Mizoram) "Jahan Bagcha Teesta Rangeet" (Sikkim) "Uttar Pradesh Sametata Khud Ko" (Uttar Pradesh)

Anthems of Asia

National

States with
limited recognition

Regional

India	Andhra Pradesh Assam Bihar Chhattisgarh Gujarat Karnataka Madhya Pradesh Maharashtra Manipur Odisha Puducherry Tamil Nadu Telangana Uttarakhand West Bengal
Indonesia	Aceh Jakarta Jambi East Java East Kalimantan North Kalimantan Lampung South Sulawesi South Tengerang Yogyakarta
Iraq	Iraqi Kurdistan
Japan	Fukuoka Prefecture Nagano Prefecture Tokushima Prefecture Tokyo
Malaysia	Federal Territories Johor Kedah Kelantan Malacca Negeri Sembilan Pahang Penang Perak Perlis Sabah Sarawak Selangor Terengganu
Pakistan	Azad Kashmir
Philippines	Albay Bangsamoro Bohol Capiz Cebu La Union Nueva Vizcaya Pampanga Pangasinan Taguig
Russia	Altai Republic Buryatia Chukotka Autonomous Okrug Kamchatka Krai Khakassia Khanty–Mansi Autonomous Okrug Sakha Republic Tuva Yamalo-Nenets Autonomous Okrug
Uzbekistan	Karakalpakstan

In exile/
disputed

Organisations

ASEAN

Former

Former Russian Empire or Soviet Union	Russian Empire(1791–98) Russian Empire(1798–1816) Russian Empire (1816–33) Russian Empire (1833–1917) Russian Republic (then the Russian SFSR, (1917–18) Russian State(1918–20) Russian SFSR (then the Soviet Union, 1918–44) Soviet Union(1944–91) Russia(1991–2000) Armenian SSR(1944–91) Azerbaijan SSR(then Azerbaijan, 1944–92) Georgian SSR(1946–90) Georgia(1918–21, 1990–2004) Kazakh SSR(1945–91) Kazakhstan(1991–2006) Khakassia (Russia)(2007–15) Kirghiz SSR(then Kyrgyzstan, 1946–92) Tajik SSR(then Tajikistan, 1946–94) Turkmen SSR(then Turkmenistan, 1946–96) Uzbek SSR(1946–91) Tuva(1921–44) Tuva (1944–2011)
Other	China(1896-1906) China(1906-1911) China(1911-1912) China(1911-1912) China(1913-1915, 1921-28) China(1915-1921) Communist China(1927-1949) Republic of China(in the mainland, 1930-1949) Khmer Republic (1970–75) Democratic Kampuchea (1975–93) People's Republic of Kampuchea (then the State of Cambodia, 1979–92) Azad Hind(1941–45) Korea(1902–10) Manchukuo(1932–45) Mongolia(1915–24) Mongolia(1924–50) Philippines(1942–45) Siam(1852–71) Siam(1871–88) Siam(1888—1932, now as royal salute) Kingdom of Nepal(1962–2006) Travancore(1937–47) South Vietnam(1948–75) Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam(1969–76)
Islamic world	Afghanistan(1926–43) Afghanistan(1943–73) Afghanistan(1973–78) Afghanistan(1978–92) Afghanistan(1992–96, 2002—06) Afghanistan(2006–21) Egypt(1871–1922, 1936–1958) Egypt(1923–36) Egypt(1971–79) Republic of Mahabad(1946) Ottoman Empire1829–1922 Persia(1873–1909) Persia(1909–33) Iran(1933–79) Iran(1979–80) Iran(1980–90) Iraq(1932–58) Iraq(1958–1965, 2003–2004) Iraq(1965–81) Iraq(1981–2003) Kuwait(1951–78) Palestine(until 1996) Qatar(1954–96) United Arab Republic(1960–81) North Yemen(1978–1990)