You can helpexpand this article with text translated fromthe corresponding article in Portuguese. (2025)Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Portuguese article.
Machine translation, likeDeepL orGoogle Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consideradding a topic to this template: there are already 620 articles in themain category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
Youmust providecopyright attribution in theedit summary accompanying your translation by providing aninterlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary isContent in this edit is translated from the existing Portuguese Wikipedia article at [[:pt:língua quicuia]]; see its history for attribution.
You may also add the template{{Translated|pt|língua quicuia}} to thetalk page.
Kikuyu orGikuyu (Gikuyu:Gĩkũyũ[ɣēkōjó]) (also known as Gĩgĩkũyũ) is aBantu language spoken by theGĩkũyũ (Agĩkũyũ) ofKenya. Kikuyu is mainly spoken in the area betweenNyeri,Nairobi andNakuru. The Kikuyu people usually identify their lands by the surrounding mountain ranges in Central Kenya, includingMount Kenya, which they callKĩrĩnyaga.
Kikuyu has four main mutually intelligible dialects. TheCentral Province districts are divided along the traditional boundaries of these dialects, which areKĩrĩnyaga,Mũrang'a,Nyeri andKiambu.
The Kikuyu from Kĩrĩnyaga are composed of two main sub-dialects – the Ndia and Gichugu who speak the dialectsKĩndia andGĩgĩcũgũ. The Gicugus and the Ndias do not have the "ch" or "sh" sound (same as inMũrang'a) and will use the "s" sound instead (Kikuyu has no letter S), hence the pronunciation of "Gĩcũgũ" as opposed to "Gĩchũgũ". To hear Ndia being spoken, one needs to be inKerugoya, the largest town inKirinyaga County. Other home towns for the Ndia, where "purer" forms of the dialect are spoken, are located in the tea-growing areas ofKagumo,Baricho,Kagio, and theKangaita hills. Lower down the slopes isKutus, which is a bustling town with so many influences from the other dialects that it is difficult to distinguish between them. The dialect is also prevalent in the rice growing area ofMwea.
Class 1 (prefix mũ-) comprisesanimate/human nouns and is singular, while class 2 (prefix a-) comprises animate/human nouns but is plural.Kinship terms and some other words belong to these classes but take no prefixes.
Class 3 (prefix mũ-) comprises nature/landscape words and others that are not semantically related, and is singular. Class 4 (prefix mĩ-) comprises the same words, but is plural.
Class 5 (prefix rĩ- if stem is vowel initial, i- if consonant-initial) comprises plant/landscape words and others that don't fix the pattern, and is singular. Class 6 (prefix ma-) comprises the same words, but is plural. Occasionally, class 6 nouns have the prefix marĩ-, perhaps because the class 5 form is reanalyzed as the stem. Nouns of classes 1, 9, 11, 12, 14, and 15 can be pluralised with the class 6 form.
Class 7 (prefix gĩ- if stem is t, k, c, or th initial, kĩ- otherwise) is anaugmentative class with some inherent, not especially augmented members. Class 8 (prefix ci- if stem is vowel initial, i- if consonant initial) is the same, but plural. These classes' prefixes can be used to augment nouns of other classes.
Class 9 comprises most animals, mostloanwords, a few body parts, and semantically unrelated others. Class 10 is the same, but plural. Because words of these classes begin with nasal or unnasalisable consonants, and lose their nasality when marked with a different class prefix, the proposed prefix is nasalisation. This prefix cannot always be applied to loanwords.
Class 11 (prefix rũ-) comprises long, thin, or string-like nouns, as well as others that don't fit the pattern. Its default plural is class 10, with occasional class 6 forms. It is hypothesized that if the prefix rũ- is added to a stem that already begins with rũ, the prefix is deleted. The class 6/11 plurals vary just as the Class 5/6 plurals do: the Class 6 prefix, ma-, attaches sometimes to the noun stem itself, and sometimes to the class 11 form.
Class 12 (prefix ga- if stem is t, k, c, or th initial, ka- otherwise) is adiminutive class with some inherent, not especially diminutive members. Class 13 (prefix tũ-) is the same, but plural. These classes' prefixes can be used to diminutise nouns of other classes.
Class 14 (null prefix) comprises abstract concepts and semantically unrelated others, and is pluralised by class 6.
Class 15 (prefix gũ- if stem is t, k, c, or th initial, kũ- otherwise) comprisesonly body parts and verbalinfinitives—more semantically and syntactically motivated than other classes. It is pluralised, when possible, by class 6.
Class 16 (prefix ha-) is adefinitelocative class. Class 17 (prefix kũ-/gũ-) is an indefinite locative class. These classes can be singular or plural based on context.[5]
Adjectivesagree with the noun via adjective class prefixes (usually identical to the noun class prefixes). Other modifiers do so via agreement class prefixes, which are often simply the vowel of the noun class prefix.
Personalpronouns may take the place of a noun or a noun phrase. Since person and noun class are marked on verbs, they are usually only used emphatically or in response to questions. Except for those of classes 3 and 14, the pronouns are formed by adding agreement class prefixes to the stem o.
Thepossessive pronoun is formed by adding the relevant possessive stem to the agreement class prefix of the possessed noun.
Relative pronouns are formed by adding the relevant agreement class prefix to the relative stem.
Demonstrative pronouns come indistal,proximal, andanaphoric forms. Relative pronouns are written identically to distal demonstratives, but are distinguished byvowel length - the first syllable of a relative pronoun is short, while the first syllable of a distal demonstrative is long.
Adjectives are comparatively rare, and don't cover even every colour. Qualities are usually expressed instead as associative constructions, which connect two nouns or noun phrases where the first noun (head) is modified by the second. The associative is formed by prefixing the stem a with the agreement class prefix of the head noun. It can also denote possession, location, and ordinal numerals.[5]
Numerals 11-19 are formed with the construction 'ten and X'. The final numeral, if it inflects, agrees with the noun being counted. However, if the final numeral is 1, it agrees with the singular class of the noun being counted, because 1 is singular, even if the overall number being formed is not.[5]
Verbs can be marked forfocus, noun class agreement,negation, reflexivity, reciprocality, causativity, intensive meanings, reversive meanings, applicative (valency increasing) meanings,tense, andaspect.[clarification needed] Tenses include past, present, or future; and remote, near, or current. Aspects include habitual/imperfective, completive, perfect, and progressive, which is unmarked. Sequential, a subtype of progressive, denotes events that occur in a sequence. There is also a marker for persistive events, which occur continuously until the time of speaking. Special subject agreement particles exist for 1st and 2nd person, the discourse participants, but subject agreement is otherwise based on noun class. A verb can exhibit noun class agreement for all arguments, but agrees less commonly with non-human nouns.
In addition to active and passive voices, there is a middle voice with an intermediate connotation.[5]
There is notable literature written in the Kikuyu language. For instance,Ngũgĩ wa Thiong'o'sMũrogi wa Kagogo (Wizard of the Crow) is the longest known book written in Kikuyu. Other authors writing in Kikuyu are Gatua wa Mbũgwa and Waithĩra wa Mbuthia. Mbuthia has published various works in different genres—essays, poetry, children stories and translations—in Kikuyu. The lateWahome Mutahi also sometimes wrote in Kikuyu. Also,Gakaara wa Wanjaũ wrote his popular book,Mau Mau Author in Detention, which won aNoma Award in 1984.[9]
^Kevin C. Ford, 1975. "The tones of nouns in Kikuyu,"Studies in African Linguistics 6, 49–64; G.N. Clements & Kevin C. Ford, 1979, "Kikuyu Tone Shift and its Synchronic Consequences",Linguistic Inquiry 10.2, 179–210.
^abcdeWa-Ngatho, Wambũi Mũringo; Englebretson, Robert."A Basic Sketch Grammar of Gĩkũyũ"(PDF).Rice Working Papers in Linguistics.VI (special):36–70. Retrieved20 April 2024. This article incorporates text from this source, which is available under theCC BY 3.0 license.
Armstrong, Lilias E. 1967.The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. London: Published for the International African Institute by Dawsons of Pall Mall.
Barlow, A. Ruffell and T. G. Benson. 1975.English-Kikuyu Dictionary. Oxford: Clarendon Press.
Barlow, A. Ruffell. 1951.Studies in Kikuyu Grammar and Idiom. Edinburgh: William Blackwood & Sons,
Benson, T. G. 1964.Kikuyu–English Dictionary. Oxford: Clarendon Press.
Gecaga B. M. and Kirkaldy-Willis W.H. 1953.English–Kikuyu, Kikuyu–English Vocabulary. Nairobi: The Eagle Press.
Kihara, Claudius P. "Middle and Antipassive Voices in Gĩkũyũ (E51)."Arusha Working Papers in African Linguistics, 6(1): 17-39.
Leakey L. S. B. 1989.First Lessons in Kikuyu. Nairobi: Kenya Literature Bureau.
Mugane John 1997.A Paradigmatic Grammar of Gikuyu. Stanford, California: CSLI publications.
