| A Simple Noodle Story | |
|---|---|
 Chinese release poster | |
| Directed by | Zhang Yimou |
| Screenplay by | Shi Jianquan Xu Zhengchao |
| Story by | Joel Coen Ethan Coen |
| Based on | Blood Simple by the Coen brothers |
| Produced by | William Kong |
| Starring | |
| Cinematography | Zhao Xiaoding |
| Edited by | Meng Peicong |
| Music by | Zhao Lin |
Production company | Beijing New Picture Co. |
| Distributed by | EDKO Film |
Release date |
|
Running time | 90 minutes |
| Country | China |
| Languages | Mandarin English |
| Budget | $12 million[1] |
| Box office | $38.6 million[1][2] |
A Simple Noodle Story (simplified Chinese:三枪拍案惊奇;traditional Chinese:三槍拍案驚奇;pinyin:Sānqiāng Pāi'àn Jīngqí), internationallyA Woman, a Gun and a Noodle Shop.[3] is a 2009 film directed byZhang Yimou. Described as a cross betweenscrewball comedy andthriller,[4] the film starsSun Honglei andNi Dahong in the thriller segment while comediansXiaoshenyang andYan Ni star in the comedic segment.
A Chinese remake of the 1984 American filmBlood Simple,[5] the debut of theCoen brothers, the plot transports the original film's town inTexas to a noodle shop in a small desert town inGansu province.[5] The film has been described as a considerable departure from the director's previous works.[6]
The abusive owner of a noodle shop in thedesert in China plans the murder of hisadulterous wife and her lover but it goes awry after various characters' intertwined stories lead to double crosses and fatalities.
Principal photography began in June 2009, and the film was released on December 11, 2009 in China.[7]
The film made its international premiere in competition at the60th Berlin International Film Festival, where it was nominated for theGolden Bear.[8]
The film received polarizing responses from audiences, with some noting the film's visual inventiveness and non-serious tone, while others criticized the filmmaker's use of slapstick humor and over-the-top style. Zhang revealed at the Berlinale that theCoen brothers had written to him after seeing a copy of the film, and expressed that they loved the changes made in this version.[5]
A Simple Noodle Story has an approval rating of 34% onreview aggregator websiteRotten Tomatoes, based on 59 reviews, and an average rating of 5.5/10. The website's critical consensus states: "Zhang Yimou's broad reinterpretation of the Coen Brothers'Blood Simple struggles to bring anything new to the twisty murder mystery and instead ladles on an excess of stilted comedy".[9]Metacritic assigned the film a weighted average score of 57 out of 100, based on 28 critics, indicating "mixed or average reviews".[10]
Derek Elley ofVariety described the film as a "much more ascetic, chamber-like dramedy" that is a "pretty close adaptation" and "spiced up with some pratfall humor and visually enhanced by saturated lensing." Elley also noted, "Coen aficionados won't be surprised by any of the subsequent twists in the tale, and general auds will be pleasantly amused, as Zhang tries to manipulate events for his own purposes."[1]
Maggie Lee ofThe Hollywood Reporter is more mixed on the film, and described it as "a high-rolling but garish production with untranslatable regional ribald humor", and noted the changes from the original with "pacing is much more frenetic with characters and cameras in restless motion. The intervals are crammed with exotic sight gags and colloquial wordplay, such as a dough-making scene choreographed like a plate-spinning acrobatic show or the group hip-hop dance routine."[11]
Some critics also viewed the film as unique in Zhang's filmography. James Marsh ofTwitch Film described the film as "a spectacular departure from his previous work", and praised the film's first half as "breakneck paced" with "many laughs to be had throughout", but noted, "The second half takes a deliberate shift into darker territory, as those already familiar with the story will know, and while handled effectively in its own right, it does lose some of the energy generated in the first half."[6] However, Marsh stated: "That said, the film must certainly be deemed a success, both as an experimentation for the director, as an adaptation ofBlood Simple and as a screwball comedy in its own right."[6]
Edmund Lee ofTime Out Hong Kong described the film as "surely one of the year's unlikeliest projects", and a "sacrilegiously funny period remake." Lee further stated: "Zhang has traded Texas' oppressively bleak vista for China's visually intoxicating desert landscape for this enthralling film, at once hilarious and cruelly ironic."[12]
However, Perry Lam inMuse criticized it, stating: "The story unfolds in an almost surreal, suspiciously computer-generated setting that is decisively closed off to outer reality. Zhang, who usually cares deeply about his characters, loses his intense emotional command over his actors."[13]
Geoffrey Macnab ofThe Independent, reviewing the film at the Berlinale, stated: "Zhang Yimou's remake of the Coen brothers'Blood Simple is exhilarating and inventive" and "Zhang's formal mastery is little short of astonishing...there are few film-makers who use colour or sound editing in such a bravura way."[14]
The film cost approximately $12 million to make, notably less expensive than Zhang Yimou's most recent historical epics. The film, in spite of the polarized reception, was successful at the box office,[1] and went on to gross 261 millionyuan ($38 million) in less than six weeks, tripling the film's budget.[1]