Lotta per il podio

EN: At the End of the Fray

JP:最後の激闘！優勝への道！！

(Conclusione della Fiere Lotta! La Strada verso il Campionato!!)

RZ131 - #0407

In onda

🇯🇵16 giugno 2005

🇺🇸25 marzo 2006

🇮🇹20 - 21 giugno 2006

Sigla di apertura

🇯🇵ポケモン シンフォニック メドレー

🇺🇸Unbeatable

🇮🇹Pokémon Advanced Battle

Sigla di chiusura

🇯🇵GLORY DAY 〜輝くその日〜①

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広

Storyboard

藤本義孝

Assistente alla regia

中村圭三

Direttore dell'animazione

たけだゆうさく

Lotta per il podio è il centotrentunesimo episodio diPokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 16 giugno 2005, mentre in Italia tra il 20 e il 21 giugno 2006.

Eventi

• Ash continua la suaLotta Totale controTyson nei quarto di finale e perde.
• Tyson avanza alle semifinali e vince, arrivando alla finale.
• Tyson sconfigge il suo rivale nella finale e vince iCampionati di Hoenn, diventando ilCampione.
• Termina la Lega di Hoenn.

Per un elenco di tutti gli eventi principali dellaserie animata originale, vedi lacronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

• Ash
• Vera
• Brock
• Max
• Jessie
• James
• Morrison
• Tyson
• Charles Goodshow
• Datore di lavoro del Team Rocket
• Folla

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice:Mawile

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Meowth)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Swellow (di Ash)
• Grovyle (di Ash)
• Corphish (di Ash)
• Torkoal (di Ash)
• Glalie (di Ash)
• Meowth (di Tyson)
• Metagross (diTyson)
• Sceptile (diTyson)
• Donphan (siTyson)
• Shiftry (diTyson)
• Hariyama (diTyson)

Curiosità

• Questo episodio conclude l'arco in sette parti deiCampionati di Hoenn.
• Il Team Rocket non recita il proprio motto in questo episodio.
• Questo episodio segna l'ultima volta che Ash usaGlalie in una lotta dal vivo.

Errori

• Quando la nube di fumo si dissipa dopo che ilLanciafiamme diTorkoal ha schiantatoShiftry al suolo, Shiftry manca per un secondo prima che parta la scena successiva.
• Nel doppiaggio,Brock dice che, a causa dell'abilitàGrassospesso diHariyama, gli attacchi di tipoFuoco eGhiaccio "non provocano neanche la metà dei danni che farebbero normalmente", anche se nei giochi il danno è dimezzato.
• Hariyama prova a colpireCorphish conBreccia con la mano sinistra ma, dopo che Corphish ha schivati, sembra che Hariyama abbia usato la mano destra.
• Brock si riferisce incorrettamente all'Iper Raggio diMetagross chiamandoloSolarraggio nel doppiaggio.Max dice correttamente successivamente che la mossa di Metagross gli impedisce di muoversi per un breve lasso di tempo.
• Quando Hariyama afferra laBeccata diSwellow, la punta della piuma della coda sinistra di quest'ultimo non c'è.
• Quando Swellow blocca ilRotolamento diDonphan, la zanna di quest'ultimo è indirizzata dalla parte sbagliata.
• Quando Metagross usaMeteorpugno, manca la crepa sulla fronte lasciata dall'Attacco Rapido diSwellow.
• Entrambe le volte in cui ilTuono diPikachu ed ilFulmine diMeowth collidono, Il commentatore dice che entrambe le mosse sono Fulmine.
• QuandoMeowth si prepara a contrastare l'Attacco Rapido diPikachu conLacerazione, la sua bocca scompare per un secondo.
• Durante i primi dieci minuti del doppiaggio italiano, tutte le voci e gli effetti audio (tranne le voci dei doppiatori italiani) sono più basse del normale. Questo problema è stato poi risolto.

• 
  Errore nella piuma della coda di Swellow
• 
  Errore nella zanna di Donphan
• 
  Errore nella bocca di Meowth

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

• Episodi della serie animata
• Episodi della serie Pokémon Rubino e Zaffiro
• Episodi scritti da Atsuhiro Tomioka
• Episodi con storyboard di Yoshitaka Fujimoto
• Episodi diretti da Keizō Nakamura
• Episodi animati da Yūsaku Takeda
• Episodi della Lega Pokémon
• Episodi incentrati su Ash