Parc de la zone humide d’iSimangaliso – Parc national de Maputo
iSimangaliso Wetland Park – Maputo National Park
This large and ecologically diverse transboundary property, located along the border of South Africa and Mozambique, includes a wide variety of ecosystems such as coral reefs, sandy beaches, coastal dunes, freshwater lakes, swamps, mangroves, seagrass beds, and savannahs. These environments are largely intact and support a high level of biodiversity. The property provides important habitats for many species, including nesting sea turtles, dolphins, migrating whales, whale sharks, and large populations of waterbirds such as pelicans, storks, and herons. The region’s dynamic natural processes, influenced by seasonal flooding and coastal storms, contribute to ongoing ecological change and high species diversity.
La description est disponible sous licenceCC-BY-SA IGO 3.0
Parc de la zone humide d’iSimangaliso – Parc national de Maputo
Ce vaste bien transfrontalier, écologiquement riche et diversifié, situé le long de la frontière entre l’Afrique du Sud et le Mozambique, englobe une grande variété d’écosystèmes tels que les récifs coralliens, les plages de sable, les dunes côtières, les lacs d’eau douce, les marécages, les mangroves, les herbiers marins et les savanes. Ces milieux, en grande partie intacts, abritent un niveau élevé de biodiversité. Le bien offre des habitats essentiels à de nombreuses espèces, notamment les tortues marines en période de nidification, les dauphins, les baleines migratrices, les requins-baleines, ainsi que d’importantes populations d’oiseaux aquatiques tels que les pélicans, les cigognes et les hérons. Les processus naturels dynamiques de la région, influencés par les crues saisonnières et les tempêtes côtières, contribuent aux changements écologiques continus et à la forte diversité des espèces.
La description est disponible sous licenceCC-BY-SA IGO 3.0
حديقة إيسيمانغاليسو للأراضي الرطبة – حديقة مابوتو الوطنية
إنَّ حديقة إيسيمانغاليسو للأراضي الرطبة – حديقة مابوتو الوطنية هي عبارة عن توسيع عابر للحدود لحديقة إيسيمانغاليسو للأراضي الرطبة في جنوب أفريقيا، التي أُدرجت في القائمة في عام 1999، وهي تتضمن نظماً إيكولوجية برية وساحلية وبحرية، وتؤوي 5000 نوع من الكائنات الحية. ويكمل هذا الموقع قيمة الصون التي تتمتع بها حديقة إيسيمانغاليسو، ويعزز حماية التنوع البيولوجي في مختلف أنحاء منطقة مابوتا لاند الإيكولوجية، وهو يحتوي على موائل متنوعة، مثل البحيرات والبحيرات الشاطئية وغابات المانغروف والشعاب المرجانية. وتقع هذه الحديقة في بؤرة مابوتا لاند-بوندولاند-ألباني، وهي تعكس العدد الكبير من الكائنات الحية المستوطنة والعمليات الطبيعية الراهنة، وتبرز التعاون الإقليمي الطويل الأجل في مجال الصون.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licenceCC-BY-SA IGO 3.0
Водно-болотный район Cент-Лусия — Национальный парк Мапуто
Водно-болотный район Cент-Лусия — Национальный парк Мапуто представляет собой трансграничное расширение объекта «Водно-болотный район Cент-Лусия» (ЮАР), включённого в Список всемирного наследия в 1999 году. Он включает наземные, прибрежные и морские экосистемы и служит средой обитания для почти 5 000 видов. Этот объект дополняет природоохранную ценность Cент-Лусии, усиливая защиту биоразнообразия во всём экорегионе Мапуталенд. Территория охватывает разнообразные среды обитания: озёра, лагуны, мангровые заросли и коралловые рифы. Парк расположен в очаге биоразнообразия Мапуталенд-Пондоленд-Олбани. Эта территория отличается высоким уровнем эндемизма и активными природными процессами, а также является примером долгосрочного регионального сотрудничества в области охраны природы.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licenceCC-BY-SA IGO 3.0
Parque del humedal de iSimangaliso – Parque Nacional Maputo
El Parque del humedal de iSimangaliso – Parque Nacional de Maputo es una extensión transfronteriza del Parque del humedal de iSimangaliso de Sudáfrica, inscrito en 1999. Incluye ecosistemas terrestres, costeros y marinos y es el hogar de casi 5000 especies. El sitio complementa los valores de conservación de iSimangaliso y mejora la protección de la biodiversidad en toda la ecorregión de Maputaland. Cuenta con diversos hábitats como lagos, lagunas, manglares y arrecifes de coral. El parque se encuentra dentro del área de Maputaland-Pondoland-Albany, lo que refleja un alto endemismo y procesos naturales en curso y subraya la dilatada cooperación regional en materia de conservación.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licenceCC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Le bien transfrontalier du Parc de la zone humide d’iSimangaliso – Parc national de Maputo, qui s’étend le long de la limite méridionale de la plaine côtière d’Afrique de l’Est, est l’une des zones humides naturelles et l’un des sites côtiers les plus remarquables d’Afrique. Avec une superficie combinée de 397 471 ha, il présente une grande diversité de milieux marins, côtiers, estuariens, terrestres et de zones humides de grande beauté et pratiquement intacts. On y trouve des récifs coralliens, de longues plages de sable, des dunes côtières, des systèmes lacustres, des marais, de vastes zones humides, des mangroves et des herbiers marins, constituant des habitats d’importance critique pour une multitude d’espèces des milieux marins, dépendant des zones humides et de savane d’Afrique australe. L’interaction entre ces milieux et les fortes crues et tempêtes côtières, dans la zone de transition où se situe le bien, expliquent la spéciation continue et l’exceptionnelle diversité des espèces. Parmi les spectacles naturels offerts par le bien figure celui des communautés de tortues qui viennent pondre sur les plages, de la mégafaune terrestre et marine et des importantes agrégations d’oiseaux d’eau.
Critère (vii) : Le Parc de la zone humide d’iSimangaliso – Parc national de Maputo comprend une mosaïque diverse de paysages terrestres, côtiers et marins à la beauté exceptionnelle et offre des points de vue exceptionnels le long du littoral. Des eaux claires de l’océan Indien ponctuées de récifs coralliens colorés jusqu’aux vastes plages de sable intactes, en passant par un cordon boisé de dunes et un réseau de zones humides, prairies, systèmes estuariens, forêts, lacs d’eau douce, mangroves, herbiers marins, récifs coralliens et savanes, le bien possède un paysage richement texturé et des qualités esthétiques exceptionnelles. Parmi les éléments naturels exceptionnels, on peut citer la salinité changeante du lac de Sainte-Lucie liée aux cycles climatiques humides et secs, le spectacle d’innombrables tortues pondant sur les plages et l’abondance de la mégafaune marine, notamment des dauphins et des cétacés migrateurs ainsi que des requins-baleines mais aussi les grandes agrégations d’oiseaux d’eau et colonies reproductrices de pélicans, de cigognes, de hérons et de sternes, sans parler de la contribution du site à la voie de migration mondiale Asie de l’Est-Afrique de l’Est pour les oiseaux migrateurs, le long de la côte orientale de l’Afrique.
Critère (ix) : La conjugaison des processus fluviaux, marins et éoliens dans le Parc de la zone humide d’iSimangaliso – Parc national de Maputo a créé un relief très varié. L’emplacement géographique du bien, dans une zone de transition entre l’Afrique subtropicale et l’Afrique tropicale, ainsi que sa situation côtière expliquent la diversité exceptionnelle des espèces et des écosystèmes, y compris les lacs d’eau douce et les lagunes côtières, les mangroves, les herbiers marins et les dunes. Les phénomènes de spéciation, dans le centre d’endémisme du Maputaland en général où se trouve le bien, sont aussi en cours et contribuent à la diversité et à l’interaction entre les processus évolutifs à l’œuvre dans le bien. Dans la partie marine du site, les sédiments transportés par le courant Agulhas se déposent dans les canyons sous-marins du plateau continental, ce qui explique la limpidité exceptionnelle de l’eau, propice à la croissance des récifs coralliens. Les interactions entre ces processus environnementaux divers sont accentuées par de grandes crues et des tempêtes côtières.
Critère (x) : La diversité extrême des habitats interconnectés au niveau terrestre, côtier et marin au sein du bien accueille une diversité importante de la faune et de la flore africaines, y compris de nombreuses espèces endémiques et menacées. Les espèces décrites à iSimangaliso sont très nombreuses et, pour la plupart d’entre elles, la taille de la population reste viable. Sur les quelque 6 500 espèces végétales et animales (dont 521 oiseaux) répertoriées dans le Parc de la zone humide d’iSimangaliso, il y a 11 espèces endémiques du parc, 108 espèces endémiques d’Afrique du Sud, tandis que 467 espèces figurent sur la liste des espèces menacées en Afrique du Sud. Sur les 4 935 espèces enregistrées dans le Parc national de Maputo au moment de l’extension, 104 sont évaluées comme menacées ou quasi menacées selon la Liste rouge de l’UICN des espèces menacées et 184 sont endémiques ou quasi endémiques du Mozambique (5), de l’Afrique du Sud (95) et de l’océan Indien occidental (135). Il convient de remarquer que la caouanne Vulnérable et la tortue luth pondent le long des dunes côtières du bien, ce qui fait de celui-ci le deuxième site de ponte le plus important de l’océan Indien. Les herbiers marins vastes et divers dans les eaux qui baignent les berges occidentales de l’Île d’Inhaca dans le Parc national de Maputo comprennent des espèces vulnérables telles que zostère à feuilles courtes et abritent la dernière population de dugongs de la baie de Maputo.
Intégrité
Le bien transfrontalier est de taille suffisante et possède la plupart des éléments clés qui sont essentiels pour exprimer la beauté naturelle des paysages, la diversité des espèces et maintenir le fonctionnement à long terme des écosystèmes. Le bien se compose d’éléments marins et terrestres : le Parc de la zone humide d’iSimangaliso est formé de 13 unités de conservation séparées mais contiguës, tandis que le Parc national de Maputo suit les limites du parc national désigné au plan national (à l’exclusion du Corridor de Fúti). En Afrique du Sud, la bien possède une zone tampon délimitée au niveau national par une « zone d’influence », tandis qu’au Mozambique, la zone tampon du Parc national de Maputo, correspondant à l’« Aire de protection de l’environnement de Maputo », a été reconnue par le Comité du patrimoine mondial.
L’état de conservation du bien est relativement bon mais le fonctionnement des écosystèmes et la diversité des espèces sont sensibles aux effets des changements dans le régime hydrologique, des activités d’extraction (de subsistance ou commerciales), des activités de développement et touristiques de sorte que les impacts devraient être suivis de près, contrôlés et atténués pour maintenir l’intégrité à long terme du bien et réduire le plus possible les menaces.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Le bien appartient aux États respectifs et il est intégralement protégé par la législation nationale respective d’Afrique du Sud et du Mozambique. Le Parc de la zone humide d’iSimangaliso est une aire protégée au plan national, et la responsabilité pour sa gestion incombe, au niveau provincial, au Ezemvelo KZN Wildlife (anciennement connu sous le nom de Service de conservation de la nature du KwaZulu-Natal) et l’Autorité du Parc de la zone humide d’iSimangaliso au niveau du site. Le Parc national de Maputo est aussi une aire protégée désignée au plan national et elle est gérée par l’Administration nationale des aires protégées (ANAC) avec l’appui de la Peace-Parks Foundation, dans le cadre d’un accord de cogestion. La gestion du bien est guidée par deux plans de gestion séparés et exhaustifs (le plan de gestion du Parc national de Maputo, Mozambique, et le plan de gestion du Parc de la zone humide d’iSimangaliso, Afrique du Sud). Cependant, il serait bon, à long terme, d’élaborer un plan de gestion intégrée pour la totalité du bien, en plus des plans spécifiques pour l’entretien des aires protégées.
La gestion transfrontalière du bien bénéficie d’une coopération de longue date entre le Mozambique et l’Afrique du Sud, principalement dans le cadre du Protocole général sur l’Initiative de mise en valeur de l’espace de Lubombo et la création du Comité de gestion transfrontalier en 2001. Le Comité est légalement habilité à prendre des décisions concernant la gestion de l’aire transfrontalière et à encourager la coopération. Les deux États parties sont convenus d’élargir le mandat du Comité pour que celui-ci devienne l’autorité de gestion conjointe officielle du bien transfrontalier.
Le bien est aux prises avec un certain nombre de menaces qui nécessitent des efforts de gestion soutenus et l’engagement des populations locales, notamment l’utilisation des ressources marines, la transformation des terres pour l’agriculture (en particulier du côté sud-africain), les conflits entre humains et animaux sauvages et les changements de régime hydrologique induits par l’homme. Il est essentiel de veiller à ce que tout projet de développement ou relatif au tourisme, à l’intérieur et au-delà des limites du bien, soit soigneusement examiné et réglementé de manière à garantir la compatibilité avec le maintien à long terme de la valeur universelle exceptionnelle.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.
Protections
par d'autres instruments de conservation
1 protection / 4 éléments
RAMSAR(4 elements)