Sites préhistoriques de la vallée de Khorramabad
Prehistoric Sites of the Khorramabad Valley
The prehistoric sites of the Khorramabad Valley include five caves and one rock shelter within a narrow ecological corridor rich in water, flora, and fauna. Human occupation dates back 63,000 years, with evidence from the Middle to Upper Palaeolithic periods. These sites reveal Mousterian and Baradostian cultures, offering insights into early human evolution and migration from Africa to Eurasia. Artifacts such as decorative objects and advanced stone tools highlight the cognitive and technological development of early humans in the Zagros Mountains. The area remains underexplored, holding significant potential for future archaeological discoveries.
La description est disponible sous licenceCC-BY-SA IGO 3.0
Sites préhistoriques de la vallée de Khorramabad
Les sites préhistoriques de la vallée de Khorramabad comprennent cinq grottes et un abri-sous-roche, disséminés dans un corridor écologique étroit riche en eau, en faune et en flore. Les témoignages d’occupation humaine remontent à 63 000 avant notre ère, depuis la période du Paléolithique moyen et supérieur. Ces sites illustrent les cultures moustérienne et baradostienne et apportent un éclairage sur le début de l’évolution humaine et sur les migrations de l’Afrique vers l’Eurasie. Les artefacts découverts, tels que des objets décoratifs et des outils sophistiqués en pierre témoignent du développement cognitif et technologique des premiers humains dans la chaîne des monts Zagros. Cette zone, encore peu explorée, recèle un fort potentiel pour de futures découvertes archéologiques.
La description est disponible sous licenceCC-BY-SA IGO 3.0
مواقع ما قبل التاريخ في وادي خرم آباد
تضم مواقع عصر ما قبل التاريخ في وادي خرم آباد 5 كهوف ومأوى صخرياً داخل ممر إيكولوجي ضيق يتميّز بوفرة المياه والنباتات والحياة البرية. وثمّة أدلة تعود إلى العصر الحجري القديم المتوسط والعصر الحجري القديم العلوي وتُفيد بأنّ البشر سكنوا الوادي قبل 63 ألف عام. وتمثل هذه المواقع الثقافة الموستيرية والبارادوستية، ما يعمق فهم تطور البشر الأوائل وهجرتهم من أفريقيا إلى أوراسيا. وتُبرز الآثار، مثل القطع الزخرفية والأدوات الحجرية المتقدمة، التطور المعرفي والتكنولوجي للإنسان القديم في جبال زاغروس. ولا تزال المنطقة لم تحظ بحقها من الاستكشاف، ما يجعلها تقدم إمكانيات واعدة للاكتشافات الأثرية المستقبلية.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licenceCC-BY-SA IGO 3.0
霍拉马巴德谷地的史前遗址
霍拉马巴德谷地史前遗址位于一道水源与动植物资源丰富的狭长生态走廊内，包括5座洞穴和1处岩棚。旧石器时代中晚期考古证据表明，人类早在约6.3万年前便在此居住。遗址呈现莫斯特（Mousterian）文化和巴拉多斯期（Baradostian）文化特征，为研究早期人类进化和从非洲向欧亚大陆的迁徙提供了重要线索。装饰品与精巧石器等文物揭示了扎格罗斯山脉地区早期人类认知和技术发展。该地区尚未充分发掘，具有巨大考古潜力。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licenceCC-BY-SA IGO 3.0
Доисторические памятники долины Хорремабад
Доисторические памятники долины Хорремабад включают пять пещер и одно скальное убежище, расположенные в узком экологическом коридоре с обильными водными ресурсами и богатой флорой и фауной. Заселение этой территории человеком началось около 63 000 лет назад, о чём свидетельствуют находки, относящиеся к среднему и верхнему палеолиту. Эти стоянки дают представление о мустьерской и барадостской культурах и содержат ценные сведения о ранней эволюции человека и его миграции из Африки в Евразию. Среди археологических находок — декоративные предметы и продвинутые каменные орудия, свидетельствующие о когнитивном и технологическом развитии ранних людей в горах Загрос. Район остается малоизученным и обладает значительным потенциалом для будущих археологических открытий.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licenceCC-BY-SA IGO 3.0
Sitios prehistóricos del valle de Khorramabad
Los sitios prehistóricos del valle de Khorramabad incluyen cinco cuevas y un refugio rocoso localizados en un estrecho corredor ecológico rico en agua, flora y fauna. La ocupación humana se remonta a 63 000 años, con restos del Paleolítico Medio y Superior. Estos enclaves evidencian la presencia de las culturas musteriense y baradostiense y ofrecen una visión de la evolución humana temprana y la migración de África a Eurasia. Los objetos decorativos y las herramientas de piedra avanzadas destacan el desarrollo cognitivo y tecnológico de los primeros humanos en las montañas de Zagros. Se trata de un área que permanece poco explorada, con un potencial significativo para futuros descubrimientos arqueológicos.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licenceCC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Les sites préhistoriques de la vallée de Khorramabad comprennent cinq grottes et un abri-sous-roche dont les témoignages d’occupation humaine remontent à 63 000 ans avant notre ère. Il s’agit des grottes de Kaldar, Ghamari, Gilvaran, Yafteh et Kunji, ainsi que l’abri-sous-roche de Gar Arjeneh (éléments constitutifs 1 à 6). La vallée de Khorramabad est située au centre de la chaîne des monts Zagros, l’une des principales routes de dispersion humaine hors d’Afrique. Le grand nombre de grottes et d’abris-sous-roche, les abondantes ressources en eau, la richesse de la faune et de la flore, les ressources en pierre convenant à l’industrie lithique et le climat relativement doux ont créé des conditions favorables à l’installation humaine depuis la période du Paléolithique moyen.
Les fouilles archéologiques et l’étude des artefacts découverts sur les sites ont permis d’établir la chronologie scientifique du développement humain dans la vallée. Les strates moustériennes de la grotte de Kunji attestent de la domination des Néandertaliens dans la vallée au Paléolithique moyen. Pendant la transition entre les périodes du Paléolithique moyen et du Paléolithique supérieur, les humains anatomiquement modernes sont arrivés dans la vallée, se sont progressivement installés et ont finalement supplanté les Néandertaliens, illustrant l’une des phases de transition les plus précoces connues à ce jour dans la région du Zagros, ce qui apporte un éclairage au débat sur les routes de migration humaines depuis l’Afrique vers l’Eurasie. Les pendentifs et autres objets décoratifs découverts dans les sites, les preuves d’utilisation de pigments tel que l’ocre, ainsi qu’une terre cuite décorée marquent l’émergence du comportement cognitif humain et de systèmes de croyances. Les pendentifs en coquillage provenaient vraisemblablement du Golfe Persique, indiquant l’existence de routes de communication et d’échange entre la vallée de Khorramabad et les plaines du Golfe Persique durant la période du Paléolithique supérieur. Le grand nombre et la grande diversité d’outils en pierre découverts sur les sites témoignent des technologies lithiques sophistiquées de la culture baradostienne qui surpassèrent les développements contemporains dans les monts Zagros.
Critère (iii) : Les sites préhistoriques de la vallée de Khorramabad, avec les pendentifs en coquillage provenant du lointain Golfe Persique et les ornements façonnés à partir de canines de cerfs, sont des manifestations exceptionnelles de l’émergence et de l’évolution d’une communication symbolique, un aspect essentiel du développement cognitif humain moderne. Ces vestiges, ainsi que les technologies lithiques sophistiquées, sont un témoignage exceptionnel de la culture baradostienne du Paléolithique supérieur à l’échelle mondiale. Les grottes et les abris témoignent de la domination des Néandertaliens, de l’arrivée et de l’expansion des humains anatomiquement modernes qui ont finalement supplanté les Néandertaliens dans la vallée, et permettent de mieux comprendre la route migratoire de la dispersion humaine hors d’Afrique.
Intégrité
Les sites préhistoriques illustrent collectivement les multiples facettes de la vie des communautés préhistoriques et leur évolution et, individuellement, chacun des six éléments constitutifs contribue à la valeur universelle exceptionnelle dans son ensemble, d’une manière substantielle, scientifique, aisément définie et visible. Chaque élément constitutif est bien préservé et les facteurs susceptibles d’affecter le bien sont sous contrôle, les zones tampons assurent un surcroît de protection. Malgré le développement des établissements humains dans la vallée de Khorramabad et l’urbanisation progressive de la région, les éléments constitutifs ont conservé leurs relations spatiales avec leur environnement, lui-même relativement préservé.
Authenticité
Les sites préhistoriques sont authentiques par leur situation, leurs formes naturelles et leurs cadres. La végétation naturelle, les cours d’eau permanents et saisonniers, les sources d’eau et les chemins historiques ont été préservés. Les ressources archéologiques demeurent largement intactes, constituant un vaste réservoir de connaissances pour de futures recherches.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Tous les éléments constitutifs ont été inscrits sur la Liste des monuments nationaux, conformément à la législation en vigueur, et sont gérés, avec leurs zones tampons, par des réglementations spécifiques, propres à leur statut de patrimoine protégé. Le ministère iranien du Patrimoine culturel, du Tourisme et de l’Artisanat (IMCHTH) est responsable de leur étude, de leur conservation, de leur suivi et de leur gestion. Ces activités sont mises en œuvre par la Base de Recherche, qui est un centre multidisciplinaire déconcentré se référant à l’IMCHTH, et l’entité de gestion du bien. Le plan de gestion définit des objectifs de gestion et un plan d’action prévoyant des mesures de conservation à court, moyen et long terme afin de préserver les valeurs et conserver l’intégrité et l’authenticité du bien. Les systèmes juridiques et de gestion en vigueur garantissent la conservation à long-terme du bien et de son environnement immédiat et plus large, qui est important pour maintenir et comprendre la valeur universelle exceptionnelle du bien.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.