Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Take advantage of the search to browse through the World Heritage Centre information.

withonly with

i

ii

iii

iv

v

vi
Natural Criteria:

vii

viii

ix

x

Phong Nha-Ke Bang National Park and Hin Nam No National Park

Phong Nha-Ke Bang National Park and Hin Nam No National Park

This transboundary property, located along the border between Viet Nam and the Lao People’s Democratic Republic, forms one of the most exceptional and well-preserved limestone karst landscapes in the world. The karst formations in this area began developing around 400 million years ago during the Palaeozoic era, making it the oldest large-scale karst system in Asia. It features dramatic cliffs, deep sinkholes, and a vast network of underground rivers. Over 220 kilometres of caves and subterranean waterways have been documented, many of which are globally significant for their size, beauty, and scientific value. This ancient terrain supports a remarkable diversity of ecosystems, ranging from high-altitude dry karst forests to dense, moist lowland forests, which are home to many rare and unique plant and animal species, including many that are rare, endangered, or endemic to the region. The biodiversity in this region is not only remarkable but also plays a crucial role in global conservation efforts.

Description is available under licenseCC-BY-SA IGO 3.0

Parc national de Phong Nha-Ke Bang et Parc national de Hin Nam No

Ce bien transfrontalier, situé le long de la frontière entre le Viet Nam et la République démocratique populaire lao, constitue l’un des paysages karstiques en calcaire les plus exceptionnels et intacts au monde. Les formations karstiques de cette zone ont commencé à se développer il y a environ 400 millions d’années, à l’époque du Paléozoïque, ce qui en fait la zone karstique de grande échelle la plus ancienne d’Asie. Il présente des falaises spectaculaires, des dolines profondes et un vaste réseau de rivières souterraines. Plus de 220 kilomètres de grottes et de cours d’eau souterrains ont été répertoriés, dont beaucoup sont reconnus mondialement pour leur taille, leur beauté et leur valeur scientifique. Ce paysage ancien abrite une remarquable diversité d’écosystèmes, allant des forêts sèches de haute altitude poussant sur le karst aux forêts humides et denses de faible altitude. Ces milieux accueillent de nombreuses espèces végétales et animales rares ou uniques, dont plusieurs sont rares, menacées ou endémiques à la région. La biodiversité de cette région est non seulement exceptionnelle, mais elle joue également un rôle crucial dans les efforts de conservation à l’échelle mondiale.

Description is available under licenseCC-BY-SA IGO 3.0

منتزه فونغ نا-كي بانغ الوطني وحديقة هيم نام نو الوطنية
إنَّ منتزه فونغ نا-كي بانغ الوطني وحديقة هيم نام نو الوطنية هما عبارة عن توسيع عابر للحدود لمنتزه فونغ نا-كي بانغ الوطني في فييت نام، الذي أُدرج في القائمة في عام 2003. ويوجد هذا الموقع في جبال أناميت، ويضمُّ مناظر طبيعية كارستية وعرة وكهوفاً عميقة، من بينها كهف سي بانغ فاي الكبير، كما يحتوي على تنوع بيولوجي غني وتُمارَس فيه الاستخدامات التقليدية المرتبطة بهذا التنوع. وتوجد هذه الحديقة في بؤرة الهند-بورما للتنوع البيولوجي، وتؤوي أكثر من 1500 نوع نباتي و536 نوعاً من الفقاريات، من بينها الكثير من الأنواع المستوطنة والأنواع المهددة عالمياً مثل القردة حمراء الساق وآكل النمل الحرشفي السوندي. ويقطن في المنطقة أيضاً الجرذ الصخرى اللاوسي وعنكبوت هانتسمان الكبير. وتمتد نظمها الإيكولوجية المتنوعة من غابات الأراضي المنخفضة إلى الموائل الكارستية المرتفعة.

source: UNESCO/CPE
Description is available under licenseCC-BY-SA IGO 3.0

Национальный парк Фонгня-Кебанг и Национальный парк Хин Нам Но
Национальный парк Фонгня-Кебанг и Национальный парк Хин Нам Но представляют собой трансграничное расширение объекта «Национальный парк Фонгня-Кебанг» (Вьетнам), включённого в Список всемирного наследия в 2003 году. Объект находится в Аннамских горах. Его территория включает карстовые ландшафты и глубокие пещеры, в том числе обширную пещеру Хе Банг Фай. Здесь сохраняется богатое биоразнообразие, а также продолжаются традиционные практики местных сообществ, тесно связанные с природной средой. Парк находится в зоне Индо-Бирманского очага биоразнообразия и является средой обитания для более чем 1 500 видов растений и 536 видов позвоночных, включая множество эндемиков и находящихся под угрозой исчезновения видов, таких как немейский тонкотел и яванский ящер. Здесь также обитают такие уникальные виды, как лаосская скальная крыса и гигантский паук-охотник. Экосистемы объекта простираются от низменных лесов до высокогорных карстовых районов.

source: UNESCO/CPE
Description is available under licenseCC-BY-SA IGO 3.0

Parque Nacional de Phong Nha-Ke Bang y Parque Nacional de Hin Nam No

El Parque Nacional de Phong Nha-Ke Bang y el Parque Nacional de Hin Nam No es una extensión transfronteriza del Parque Nacional de Phong Nha-Ke Bang de Viet Nam, inscrito en 2003. Situado en las montañas de Annamite, cuenta con escarpados paisajes kársticos, profundas cuevas, incluida la vasta cueva de Xe Bang Fai, así como una rica biodiversidad y el uso tradicional local asociado. El parque se encuentra dentro del punto crítico de biodiversidad Indo-Burma, hogar de más de 1500 especies de plantas y 536 especies de vertebrados, incluyendo muchas especies endémicas y amenazadas a nivel mundial como el duc de canillas rojas y el pangolín malayo. En esta zona también habitan especies únicas como la rata de roca laosiana y la araña cazadora gigante. Sus diversos ecosistemas abarcan bosques de tierras bajas hasta hábitats kársticos de gran altitud.

source: UNESCO/CPE
Description is available under licenseCC-BY-SA IGO 3.0

Outstanding Universal Value

Brief synthesis

The Phong Nha-Ke Bang National Park and Hin Nam No National Park property is one of the most outstanding and intact limestone karst landscapes and ecosystems in the world. Located at the confluence of the Annamite Mountain Range and Central Indochina Limestone Belt, and straddling the border of Viet Nam and Lao People’s Democratic Republic, the property comprises a combined area of 217,447 hectares. The karst formation has evolved since the Palaeozoic period approximately 400 million years ago and can be considered the oldest large-scale karst area in Asia. The diversity of ecosystems found within this complex landscape of interbedded rock types and depressions, include high-altitude, dry karst forest, moist and dense low-elevation forests and extensive subterranean cave environments. Among these underground formations are over 220 km of documented caves and underground river systems, many of which are spectacular and globally significant. The unique and globally significant biodiversity (including several endemic species) that inhabits these ecosystems is no less impressive.

Criterion (viii):The transboundary property is among the largest intact humid tropical karst systems globally. The distinctive topography and diversity of the karst landscape is formed from the complex interbedding of limestone karst with shales, sandstone and granite. On the surface, a diversity of polygonal karst features has been recorded nowhere else, at the time of extension. Underground, an extraordinary diversity of caves (including dry, terraced, dendritic and intersecting caves) provide evidence of past geological processes, from ancient, abandoned river passages or changes in river routes, to the deposition and later re-solution of giant speleothems. Of particular significance, are the Son Doong and Xe Bang Fai caves which contain the world’s largest documented cave passage in terms of diameter and continuity and, largest active river cave passage and single cave gour pool (water formed by calcite deposits) respectively.

Criterion (ix):The property protects globally significant ecosystems within the Northern Annamites Rainforests terrestrial ecoregion, Northern Annam and Southern Annam freshwater ecoregions and Annamite Range Moist Forests priority ecoregions. The complexity and relative intactness of the limestone landscape has led to the creation of multiple ecological niches and provided the opportunity for eco-evolutionary and speciation processes to occur at the landscape level. As a result, the Phong Nha-Ke Bang National Park and Hin Nam No National Park property is home to various highly-specialised and endemic species of flora and fauna both aboveground (such as a number of orchid and begonia species) and below-ground (with some invertebrate and fish species restricted to single cave systems).

Criterion (x):A rich terrestrial, freshwater and subterranean biodiversity can be found within the transboundary property, and reported species numbers, at the time of inscription and of the extension, are likely to be a significant under-representation of the actual species diversity. The over 2,700 species of vascular plants and 800 vertebrate species recorded in Phong Nha-Ke Bang National Park include 237 globally threatened species at the time of inscription and 400 species endemic to the central Lao People’s Democratic Republic and/or Viet Nam. Over 1,500 species of vascular plants (from 755 different genera) and 536 vertebrate species have been recorded in Hin Nam No National Park, including many globally threatened and endemic species, including the Giant Huntsman Spider, the largest spider by leg span globally and endemic to the Lao Khammouane Province. The species richness of the property is likely to exceed the individual richness of the two national parks respectively due to topographical and niche differences. Importantly, the property hosts 10-11 species of primates, four of which are endemic to the Annamite Mountain range. These include the largest remaining population of Southern White-cheeked Gibbon and the endemic Black Langur.

Integrity

The transboundary property completes representation of the large, dissected karst plateau and represents a block of intact forest ecosystems within the Annamite mountains and therefore retains all key attributes to manifest the outstanding geological, ecological and biodiversity-related values present within. The property follows the respective national protected area boundaries and zonation is split into three management zones – strictly protected, ecological restoration and administrative/service zone – for Phong Nha-Ke Bang National Park, and into two zones – controlled use and totally protected zone – for Hin Nam No National Park. A buffer zone surrounds the entire property and covers 295,889 hectares and encompasses the respective watersheds of the karst.

The state of conservation varies across the property’s area at the time of the transboundary extension in 2025 and is most secure in the Hin Nam No National Park although a number of issues persist and threaten future integrity. The geodiversity, ecosystems and biodiversity are particularly prone to impacts from illegal hunting and unsustainable exploitation of natural resources and forest products, invasive alien species particularly in the eastern part of the property, infrastructure development, land-use change and sustainable tourism. These impacts should be closely monitored and controlled and mitigated, ensuring they occur within the ecological carrying capacity of the property to maintain the long-term integrity of the property and minimise threats.

Protection and management requirements

The property is owned by the respective States Parties and protected under the highest legal designation in Viet Nam and in the Lao People’s Democratic Republic. Phong Nha-Ke Bang is a nationally designated national park, first established in 1986 and then enhanced in 2001. Management responsibility falls under the Management Board at the site level with input from various ministries and levels of government. Hin Nam No is also a nationally designated national park, first established in 1993 and enhanced in 2020. It is managed by a complex and collaborative governance structure including representatives at the national, provincial, district and village level, including strong community involvement, and a management office at the site level. The management of the property is guided by two separate comprehensive management plans – the Hin Nam No National Park Collaborative Management Plan and the Strategic Management Plan Phong Nha-Ke Bang National Park World Heritage Site.

The transboundary management of the property benefits from several signed memoranda of understanding for joint activities such as law enforcement operations and the development of a joint transboundary action plan, which is essential for the integrated management of the property.

The Phong Nha Ke-Bang National Park and Hin Nam No National Park property is impacted by a number of threats that will require sustained management efforts and engagement with local communities, including unsustainable exploitation of natural resources, forest products and biodiversity, land conversion for agriculture and increased development and tourism pressures particularly in the eastern part of the property. It is essential to ensure that any development and tourism-related projects within and beyond the boundary of the property are carefully assessed, limited and regulated to ensure compatibility with the protection of the property’s Outstanding Universal Value in the long-term.

Date of Inscription: 2003
Significant modifications to the boundaries : 2015,2025
Criteria:(viii)(ix)(x)
Property : 217,447 ha
Buffer zone: 295,889 ha
Dossier: 951ter
N17 32 14 E106 9 4.5
Web Browser not supported for ESRI ArcGIS API version 4.10. WebGL must be enable,see documentation
Disclaimer

The Nomination files produced by the States Parties are published by the World Heritage Centre at its website and/or in working documents in order to ensure transparency, access to information and to facilitate the preparations of comparative analysis by other nominating States Parties.

The sole responsibility for the content of each Nomination file lies with the State Party concerned. The publication of the Nomination file, including the maps and names, does not imply the expression of any opinion whatsoever of the World Heritage Committee or of the Secretariat of UNESCO concerning the history or legal status of any country, territory, city or area or of its boundaries.

State of Conservation (SOC)

by year

20252023202120192017201620052004
top
Login
Forgot your username or password?Become a member

[8]ページ先頭

©2009-2026 Movatter.jp