Bodley’s librarian explores the journey of a particular book in the Bodleian’s collection that has always fascinated him