Вас приветствует Вики
Словарь средневековой латыни!
I. Общие сведения¶
Цель настоящего проекта - создание "русского" словаря лексики средневековых латиноязычных источников.
Наполняться
Словарь будет по мере разбора конкретных средневековых произведений и документов, с перечнем которых можно ознакомиться в разделе
Источники.
В настоящий момент
Словарь состоит из
890 уникальных статей, которые описывают лексику
4 разобранных
Источников.
Наш
Словарь позволяет:
- узнать именно то значение слова, которое было актуально в Средние века;
- узнать объём и состав лексики конкретных средневековых источников;
- узнать источники, в которых встречается интересующее вас слово в нужном значении.
К участию в проекте приглашаются как авторы самостоятельных переводов со средневековой латыни, так и люди знакомые с латинским языком в степени достаточной для разбора лексики уже переведённых источников.
- Вы можете помочьСловарю разобрав лексику любого интересного для Вас средневекового текста или его фрагмента.
- Вы можете помочьСловарю сделав грамматический разбор (указав варианты склонений по падежам у именных частей речи и варианты личных и временных форм у глаголов) для уже написанных словарных статей.
- Ваше авторство будет зафиксировано в соответствующем разделе (здесь, а такжездесь)Словаря.
О всех своих вопросах, замечаниях и соображениях можно написать по адресу: andusha01@yandex.ru
II. Описание словаря¶
- Словарь построен в виде отдельных словарных статей, расположенных в строго алфавитном порядке.
- Исторические и мифологические имена, а также географические названия даны в общем алфавитном порядке без обособления в отдельную часть.
- Различные значения слов даны в общих словарных статьях и отделены арабскими цифрами.
- Различные значения слов снабжены гиперссылками (порядковый номер значения) на отдельные страницы, где указываются источники, в которых встречаются эти значения.
- Дифтонги: ae, oe передаются с указанием на их сокращённые средневековые формы: (a)e, (o)e.
- Гласный "i" в начале слов перед другими гласными передаётся как "j".
- Имена существительные даны с указанием окончаний в G.S. и рода. Напр.: "episcopus, i m".
- Имена прилагательные помечаютсяadj. и даются с родовыми окончаниями. Напр.: "sanctus, a, um".
- Глаголы даются в 1-м л. sg. praes. indicativi с указанием основных форм: перфекта, супина, инфинитива. Напр.: "supero, avi, atum, are".
- Страдательный залог внутри словарной статьи выделяется пометой pass., и даётся под отдельной цифрой, если он имеет какое-либо особое значение по сравнению со значением глагола в действительном залоге.
- Словарные статьи о склоняемых частях речибудут снабжены гиперссылками (название статьи) на страницы с вариантами грамматических форм склонений этих слов.
При использовании материалов данного сайта ссылка на источник обязательна.
Copyright©2012
