Movatterモバイル変換

10 captures

27 Oct 2005 - 02 Dec 2024

May	JUN	Jul
	30
2005	2006	2007

success

fail

About this capture

COLLECTED BY

Organization:Alexa Crawls

Starting in 1996,Alexa Internet has been donating their crawl data to the Internet Archive. Flowing in every day, these data are added to theWayback Machine after an embargo period.

Collection:26_crawl

this data is currently not publicly accessible.

TIMESTAMPS

гçíîòðàêòóâàííÿ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ìîâè Ìèêîëà Ëåñþê

åàëüíà ä³éñí³ñòü ïîñòóïîâî ðîçñòàâëÿº êðàïêè íàä „³" â ð³çíèõ ãàëóçÿõ íàøîãî íàö³îíàëüíî-ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ. Ïîâåðòàºòüñÿ äî Óêðà¿íè ³ ¿¿ ñïðàâæíÿ ³ñòîð³ÿ, ÿêà âñ³ëÿêî ôàëüñèô³êóâàëàñÿ é ïåðåêðó÷óâàëàñÿ ïðîðîñ³éñüêîþ øîâ³í³ñòè÷íîþ ³ñòîð³îãðàô³ºþ ïðîòÿãîì ñòîë³òü, ç'ÿâëÿþòüñÿ íàóêîâ³ ïóáë³êàö³¿, ÿê³ íàìàãàþòüñÿ âèñâ³òëèòè îá'ºêòèâíó ³ñòîð³þ âèíèêíåííÿ é ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ïèòàííÿ ö³ âèêëèêàþòü ÷èì ðàç øèðøèé ³íòåðåñ ñåðåä ãðîìàäñüêîñò³, òîìó âîíè ïîâèíí³ ïðàâèëüíî òðàêòóâàòèñÿ ó ïðîãðàìàõ ãóìàí³òàðíèõ ñïåö³àëüíîñòåé (îñîáëèâî ô³ëîëîã³÷íèõ) âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, ó çàãàëüíîîñâ³òí³é øêîë³ òîùî.

Íàìàãàþ÷èñü âèïðàâäàòè âåëèêîäåðæàâíó ïîë³òèêó íàö³îíàëüíî-êîëîí³àëüíîãî ãíîáëåííÿ â Ðîñ³éñüê³é ³ìïåð³¿, øîâ³í³ñòè÷íî íàëàøòîâàí³ ðîñ³éñüê³ ³ñòîðèêè òèïó Ìèõàéëà Ïîãîä³íà òâåðäèëè, íàïðèêëàä, ùî Êè¿âñüêà Ðóñü º „êîëèñêîþ", òîáòî ïðàáàòüê³âùèíîþ ëèøå âåëèêîðîñ³â, à óêðà¿íö³ ç'ÿâèëèñÿ íà Öåíòðàëüí³é Óêðà¿í³ àæ ï³ñëÿ òàòàðùèíè (!) ³ç ñâî¿õ ïåðâ³ñíèõ îñåëü ï³ä Êàðïàòàìè, âèò³ñíèâøè ïðè öüîìó âåëèêîðîñ³â íà ñõ³ä (âàæêî óÿâèòè, ùîá ¿õ òàê ëåãêî ìîæíà áóëî ïîò³ñíèòè). Ùîá äîãîäèòè ö³é øîâ³í³ñòè÷í³é òåîð³¿, ÿêà ñòâåðäæóâàëà, ùî ëþäí³ñòü Íàääí³ïðÿíùèíè íå áóëà óêðà¿íñüêîþ, ïðîôåñîð Õàðê³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó Ï.Ëàâðîâñüêèé, à çà íèì âèäàòíèé ðîñ³éñüêèé ìîâîçíàâåöü Î.Ñîáîëåâñüêèé (ï³çí³øå âîíè ìàëè àêòèâíîãî ïîñë³äîâíèêà â îñîá³ Ò.Ôëîðèíñüêîãî) ñòâåðäæóâàëè, ùî ñàìîñò³éíîþ º ëèøå ðîñ³éñüêà ìîâà, à óêðà¿íñüêà óòâîðèëàñÿ çíà÷íî ï³çí³øå äåñü íà Ïðèêàðïàòò³ ³ º ëèøå ä³àëåêòîì ðîñ³éñüêî¿. Òàê, çãàäàíèé Òèìîô³é Ôëîðèíñüêèé ó êíèç³ „Ìàëîðóññêèé ÿçûê ³ "óêðà¿íñüêî-ðóñüêèé" ëèòåðàòóðíûé ñåïàðàòèçì", âèäàí³é ó 1900 ð. â Ñàíêò-Ïåòåðáóðç³, ÿêà âèêëèêàëà áóëà áóðþ ïðîòåñò³â óêðà¿íñüêèõ ó÷åíèõ, ñòâåðäæóâàâ, ùî „Ìàëîðóññêèé ÿçûê ºñòü íå áîëåå êàê îäíî èç íàðå÷èé ðóññêîãî ÿçûêà, èëè äðóãèìè ñëîâàìè, îí ñîñòàâëÿåò îäíî öåëîå ñ äðóãèìè ðóññêèìè íàðå÷èÿìè", è „...âûäåëåíèå ìàëîðóññêîãî [ÿçûêà] èç ðóññêîé äèàëåêòè÷åñêîé ãðóïïû â êàêóþ-ëèáî îñîáóþ ãðóïïó â òàêîé æå ñòåïåíè íåìûñëèìî, â êàêîé íåìûñëèìî è âûäåëåíèå, íàïðèìåð, âåëèêîïîëüñêîãî, ñèëåçñêîãî è ìàçóðñêîãî íàðå÷èé èç ïîëüñêîé äèàëåêòè÷åñêîé ãðóïïû, èëè ìîðàâñêîãî íàðå÷èÿ - èç ÷åøñêîé äèàëåêòè÷åñêîé ãðóïïû..."1 Äî ðå÷³, ïîä³áí³ äóìêè âèíèêëè íå íà ãîëîìó ì³ñö³ - âîíè ãðóíòóâàëèñÿ íà ïîä³áíèõ âèñëîâëþâàííÿõ ³íøèõ ðîñ³éñüêèõ àâòîðèòåò³â ùå íàáàãàòî ðàí³øå. Òàê, ä³àëåêòîì ðîñ³éñüêî¿ íàçèâàâ óêðà¿íñüêó ìîâó ùå Ì.Ëîìîíîñîâ, à Êàòåðèíà ²², ÿêà â ðîñ³éñüêîìó ñëîâ³ ç òðüîõ áóêâ ðîáèëà ÷îòèðè ïîìèëêè, ñë³äîì çà íèì ïîâòîðþâàëà, ùî „ìàëîðîññèéñêîå íàðå÷èå" - öå „ðîññèéñêîå, íà ïîëüñêèé ëàä ïðèìåíåííîå". Íåãàòèâíî ñòàâèâñÿ äî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè Ì.Êàðàìç³í, íàçèâàþ÷è ¿¿ „âàðâàðñêèì ÿçûêîì", çâåðõíüî äî íå¿ ñòàâèâñÿ ³ Â.Áºë³íñüêèé, ÿêèé ïèñàâ: „Ìû, ìîñêàëè, íåìíîãî ãîðäû, à åùå áîëåå òîãî ëåíèâû, ÷òîáû ïðèíóæäàòü ñåáÿ ê ïîíèìàíèþ êðàñîò ìàëîðîññèéñêîãî íàðå÷èÿ"2.

Ïðîòèâíèêîì â³äðîäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â 20-³ ðîêè ÕÕ ñò. áó⠄ïðîëåòàðñüêèé" ïèñüìåííèê Ìàêñèì Ãîðüêèé, ÿêèé òåæ íàçèâàâ óêðà¿íñüêó ìîâó „íàðº÷³ºì" ³ ìð³ÿâ, ùî ðîñ³éñüêà ìîâà ñòàíå „âñºì³ðíèì ÿçèêîì". Íà ïðîïîçèö³þ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåííèêà Î.Ñë³ñàðåíêà ïåðåêëàñòè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ éîãî ïîâ³ñòü „Ìàòü" ³ âèäàòè ¿¿ â ñêîðî÷åíîìó âàð³àíò³ â³í â³äïîâ³â òàê: „...ÿ êàòåãîðè÷åñêè ïðîòèâ ñîêðàùåíèÿ ïîâåñòè „Ìàòü". Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî è ïåðåâîä ýòîé ïîâåñòè íà óêðàèíñêîå íàðå÷èå òîæå íå íóæåí. Ìåíÿ î÷åíü óäèâëÿåò òîò ôàêò, ÷òî ëþäè, ñòàâÿ ïåðåä ñîáîé îäíó è òó æå öåëü, íå òîëüêî óòâåðæäàþò ðàçëè÷èå íàðå÷èé - ñòðåìÿòñÿ ñäåëàòü íàðå÷èå „ÿçûêîì", íî åùå è óãíåòàþò òåõ âåëèêîðîññîâ, êîòîðûå î÷óòèëèñü ìåíüøèíñòâîì â îáëàñòè äàííîãî íàðå÷èÿ... À òî âûõîäèò êóðüåçíî: îäíè ñòðåìÿòñÿ ñîçäàòü „âñåìèðíûé ÿçûê", äðóãèå - äåéñòâóþò êàê ðàç íàîáîðîò. À.Ïåøêîâ (M.Gorki, Sorrento, 7/V-26).

ßê â³äçíà÷ຠÌèêîëà Õâèëüîâèé, çà ÿêèì íàâåäåíà öèòàòà, „Ëèñò íå ïîòðåáóº êîìåíòàð³â: â³í ñàì çà ñåáå ãîâîðèòü. Àëå â³í ùå ðàç ï³äòâåðäèâ íàø³ ïðèïóùåííÿ... Íàâ³òü â àâòîðîâ³ „Áóðåâåñòíèêà", íàâ³òü â ö³é ëþäèí³, ùî, î÷åâèäíî, õî÷å ãðàòè ðîëü „ñîâåñòè çåìëè ðóññêîé", íàâ³òü â íüîìó ñèäèòü âåëèêîäåðæàâíèê, ïðîïîâ³äíèê ðîñ³éñüêîãî ìåñ³àí³çìó é „ñîáèðàòåëü çåìëè ðóññêîé" äëÿ çåìëè ðóññêîé"3.

Ïîä³áí³ äóìêè àêòèâíî ïðîïàãóþòüñÿ ³ â íàø ÷àñ. Íåùîäàâíî àïîëîãåòè ðîñ³éñüêîãî øîâ³í³çìó âèäàëè â Ìîñêâ³ êíèãó „Óêðàèíñêèé ñåïàðàòèçì â Ðîññèè", äå ç³áðàëè íàéðåàêö³éí³ø³ àíòèóêðà¿íñüê³ ñòàòò³ ó ò.÷. é íàçâàíó ïðàöþ Ò.Ôëîðèíñüêîãî. Óêëàäà÷ êíèãè Ìèõàéëî Ñìîë³í, ÿêîãî ìè âæå çãàäóâàëè âèùå, ó âñòóïí³é ñòàòò³ äî êíèãè ï³ä çàãîëîâêîì „Óêðàèíñêèé òóìàí äîëæåí ðàññåÿòüñÿ, è ðóññêîå ñîëíöå âçîéäåò" (ôðàçà çàïîçè÷åíà â³ä ðîñ³éñüêîãî íàö³îíàë³ñòà, ÿê çàçíà÷ຠñàì Ñìîë³í, À.Â.Ñòîðîæåíêà), ç âåëèêîþ íåíàâèñòþ äî Óêðà¿íè ³ ñàðêàçìîì ïèøå, ³íêîëè öèòóþ÷è ³íøèõ ðîñ³éñüêèõ ðåàêö³îíåð³â-øîâ³í³ñò³â, ùî „ìàëîðóññêàÿ ðàçíîâèäíîñòü ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà Êîòëÿðåâñêîãî è Øåâ÷åíêî - ýòî îáëàñòíîé äèàëåêò, ïî àíàëîãèè ïîõîæèé íà íèæåñàêñîíñêèé é øâàáñêèé â Ãåðìàíèè, âåíåöèàíñêèé è ñèöèëèéñêèé â Èòàëèè, ïðîâàíñàëüñêèé è ãàñêîíñêèé âî Ôðàíöèè", ùî „Óêðàèíñêèé ÿçûê ºñòü èññêóñòâåííî èçîáðåòåííûé æàðãîí, ïðîïèòàííûé ïîëüñêèì ÿçûêîì... Îí ÿâëÿåòñÿ ñîçíàòåëüíîé ïîïûòêîé óâåñòè ìàëîðóññêîå íàñåëåíèå îò îáùåðóññêîãî ÿçûêà è îò öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâûõ êîðíåé âîîáùå"4, ùî „Íàöèîíàëüíî ìûñëÿùèå ðóññêèå ëþäè îáÿçàíû, ðàäè áóäóùåãî ðóññêîãî íàðîäà, íè ïîä êàêèì âèäîì íå ïðèçíàâàòü ïðàâ íà ñóùåñòâîâàíèå çà ãîñóäàðñòâîì „Óêðàèíà", „óêðàèíñêèì íàðîäîì" è „óêðàèíñêèì ÿçûêîì". Èñòîðèÿ íå çíàåò íè òîãî, íè äðóãîãî, íè òðåòüîãî - èõ íåò. Çòî ôåòèøè. ñîçäàííûå èäåîëîãèåé íàøèõ âðàãîâ"5 [óñþäè ï³äêðåñëåííÿ íàø³ - Ì.Ë.].

Êîìåíòàð³ äî öèõ âèñëîâ³â çàéâ³. ²äåîëîã³ÿ ðîñ³éñüêîãî øîâ³í³çìó áóëà ïàí³âíîþ ïðîòÿãîì óñ³õ ñòîë³òü ìîñêîâñüêîãî ïàíóâàííÿ â Óêðà¿í³, âîíà, íà æàëü, ÿê áà÷èìî, ³ òåïåð àêòèâíî íàâ'ÿçóºòüñÿ óêðà¿íöÿì. Îäíàê òîä³, ó XIX òà íà ïî÷àòêó XX ñòîë³òü, ï³ä òèñêîì íåçàïåðå÷íèõ ôàêò³â, âèñóíóòèõ óêðà¿íñüêèìè â÷åíèìè Ì.Ìàêñèìîâè÷åì, à ï³çí³øå Ï.Æèòåöüêèì, À.Êðèìñüêèì, Ê.Ìèõàëü÷óêîì òà ³íøèìè, öÿ ëæåòåîð³ÿ ñïðîñòîâóºòüñÿ. Ïðàâäà, „çàâäÿêè" òåîðåòè÷íèì ïðàöÿì ï³çí³øèõ ðîñ³éñüêèõ ³ñòîðèê³â, ïðàöÿì ìîâîçíàâö³â Ï.Ôîðòóíàòîâà, Ô.Êîðøà, Î.Øàõìàòîâà òà ö³ëîãî ðÿäó „â³ò÷èçíÿíèõ" ó÷åíèõ óæå ðàäÿíñüêî¿ äîáè íàðîäæóºòüñÿ íîâà òåîð³ÿ - òåîð³ÿ „ñï³ëüíî¿ êîëèñêè òðüîõ áðàòí³õ íàðîä³â" ³ ¿õ ñï³ëüíî¿ ïðàðóñüêî¿ ìîâè. Çà ö³ºþ òåîð³ºþ óêðà¿íñüê³é ìîâ³ „äîçâîëèëè" íàðîäèòèñÿ àæ ó Õ²V ñò., ñàìå òîä³, êîëè í³áèòî ðîçïàëàñÿ ïðàðóñüêà ÷è äàâíüîðóñüêà ìîâíà ºäí³ñòü. Ïðàâäà, àêàä.Î.Øàõìàòîâ, êàòåãîðè÷íî â³äñòîþþ÷è ïðàðóñüêó ìîâó, ç ÿêî¿ í³áèòî âèòâîðèëèñÿ ðîñ³éñüêà, óêðà¿íñüêà òà á³ëîðóñüêà ìîâè, âñå-òàêè äîïóñêàâ ìîæëèâ³ñòü âèâîäèòè ³ñòîð³þ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè äàëåêî çà ìåæ³ ÕÏ ñòîë³òòÿ âãëèá6.

Îòîæ îô³ö³éíà ìåòîäîëîã³ÿ çäàâíà óæå „ñïîâèâàëà" óêðà¿íñüêèé íàðîä ðàçîì ç³ „ñòàðøèì" ðîñ³éñüêèì áðàòîì (÷îìóñü íå ìîëîäøèì ÷è õî÷à á áëèçíþêîì) îäíèìè ïåëþøêàìè â îäí³é ñï³ëüí³é êîëèñö³, îäíî÷àñíî çàêîëèñóþ÷è òà ïðèñèïëÿþ÷è íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü óêðà¿íö³â. Êîæíîìó, õòî íå äîòðèìóâàâñÿ ö³º¿ ãåíåðàëüíî¿ ìåòîäîëîã³÷íî¿ ë³í³¿ - ë³í³¿ „ñï³ëüíî¿ êîëèñêè", - õòî íàìàãàâñÿ âèçâîëèòè Óêðà¿íó ç öèõ áðàòí³õ ïåëþøîê ³ áðàòíüî¿ êîëèñêè, ïîêàçàòè ñàìîáóòí³ñòü óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ³ éîãî ìîâè, íàçàâæäè ÷³ïëÿëîñÿ òàâðî „áóðæóàçíîãî íàö³îíàë³ñòà"; â³í â³äëó÷àâñÿ â³ä „ñïðàâæíüî¿" (îô³ö³éíî¿) íàóêè, ï³ääàâàâñÿ àíàôåì³, ïîë³òè÷íèì ãîí³ííÿì ³ âñ³ëÿêîìó öüêóâàííþ.

Óêðà¿íñüêèõ ó÷åíèõ, ÿê³ íîñèëè öå òàâðî é íà òâîðè ÿêèõ áóëî íàêëàäåíî ñóâîðå òàáó ò³ëüêè çà òå, ùî âîíè íå ïîãîäæóâàëèñÿ ç îô³ö³éíîþ äîêòðèíîþ, òîáòî ìàëè ñâîþ âëàñíó äóìêó, áóëî íåìàëî. Òàê, âåëèêîãî óêðà¿íñüêîãî ³ñòîðèêà, ïåðøîãî Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè Ìèõàéëà Ãðóøåâñüêîãî êðèòèêóâàëè çà òå, ùî Êè¿âñüêó Ðóñü â³í „ïîñì³â" òðàêòóâàòè ÿê ïðàáàòüê³âùèíó ëèøå óêðà¿íö³â ³ íå ñóìí³âàâñÿ â òîìó, ùî ìîâà Êè¿âñüêî¿ Ðóñè - öå óêðà¿íñüêà (÷è ïðîóêðà¿íñüêà) ìîâà. Îñü, ÿê â³í ïèñàâ: „ íàéäàâí³øèõ ïèñàíèõ êíèãàõ, ÿê³ ò³ëüêè ìàºìî - ç XI â³êó, òîìó 800 ë³ò ³ á³ëüøå... âæå äîáðå âèäíî, ùî íå îäíàêîâà áóëà ìîâà íà Óêðà¿í³ ³ â âåëèêîðóñüêèõ ï³âí³÷íèõ ñòîðîíàõ. Ïèñàëè òîä³ êíèæíüîþ, ñëîâÿíñüêîþ ìîâîþ, äîì³øóþ÷è ³ íàðîäíüîãî ãîâîðó, ³ âèäêî, øî èíøèé â³í áóâ â óêðà¿íñüêèõ ñòîðîíàõ, èíàêøèé ó âåëèêîðóñüêèõ. Ç ÷àñîì òà íàðîäíà ìîâà âñå á³ëüøå â³äì³íÿëà ñÿ, êîæäà â ñâ³é á³ê, ³ âñå ìåíøå ñòàâàëà ñõîæà ì³æ ñîáîþ, ³ òàê âèðîáèëà ñÿ òåïåð³øíÿ óêðà¿íñüêà ìîâà ³ òåïåð³øíÿ âåëèêîðóñüêà, ùî èíàêøå çâóòü ¿¿ ðóñüêîþ, ìîñêîâñüêîþ, àáî êàöàïñüêîþ. Óêðà¿íñüêà ìîâà òàêàæ ñòàðà, ñïîêîíâ³÷íà, ÿê ³ âåëèêîðóñüêà"7.

Øåëüìóâàëè Ì.Ãðóøåâñüêîãî çà òå, ùî â³í äóæå âáîë³âàâ çà óêðà¿íñüêó ìîâó, îáóðþâàâñÿ, ùî ¿¿ âñ³ëÿêî îáìåæóâàëè â ïðàâàõ, íå äîïóñêàëè íà ï³äìîñêîâí³é Óêðà¿í³ äî îô³ö³éíî¿ ñôåðè, îñîáëèâî äî øêîëè, íàâ³òü ï³ñëÿ çíÿòòÿ ç íå¿ „åìñüêî¿" çàáîðîíè, ùî âèñ³ëà íàä íåþ ïîíàä 30 ðîê³â. Ãàíüáèëè éîãî çà òå, ùî â³í ïèñàâ: „Ïðè òåïåð³øí³é íàóö³, êîëè íà Óêðà¿í³ â÷àòü ïî øêîëàõ ðóñüêîþ ìîâîþ, òåìíîòà ðîçâåëàñÿ ïî Óêðà¿í³ ñòðàøåííà... Òàê ï³äóïàâ óêðà¿íñüêèé íàðîä, òàêèé çäàòíèé, ñïîñ³áíèé ç ïðèðîäè ñâ, ùî êîëèñü äàëåêî âèùå ñâîºþ îñâ³òîþ ñòîÿâ â³ä íàðîäó âåëèêîðóñüêîãî (ìîñêîâñüêîãî) òà äèâóâàâ ñòîðîíí³õ ëþäåé ñâîºþ îñâ³òîþ..."8. Ì.Ãðóøåâñüêîãî çâèíóâà÷óâàëè â òîìó, ùî öå í³áèòî â³í („âûïèñàííûé àâñòðèéñêèì ïðàâèòåëüñòâîì ïî ðåêîìåíäàöèè Â.Á.Àíòîíîâè÷à èç Êèºâà") íàçâàâ ìàëîðîñ³â óêðà¿íöÿìè, à Ìàëîðîñ³þ Óêðà¿íîþ, ùî, ìîâëÿâ, íà éîãî ñîâ³ñò³ ëåæèòü „áîëüøîé âêëàä â èçîáðåòåíèå îñîáîãî „óêðàèíñêîãî" ÿçûêà, ùî „íà èçîáðåòåíèå „ñâîåãî", „óêðàèíñêîãî" ÿçûêà ñàìîñòèéíèêè ïîëîæèëè ñèë íå ìåíåå, ÷åì íà èñêàæåíèå ðóññêîé èñòîðèè"9.

ϳä ñóâîðîþ çàáîðîíîþ â ðàäÿíñüê³ ÷àñè áóëè ïðàö³ òà é ñàìå ³ì'ÿ óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî, ïðîôåñîðà ×åðí³âåöüêîãî óí³âåðñèòåòó Ñòåïàíà Ñìàëü-Ñòîöüêîãî, ÿêîãî òàâðóâàëè ÿê áóðæóàçíîãî íàö³îíàë³ñòà ³ ôàëüñèô³êàòîðà, çâèíóâà÷óâàëè, ùî â³í í³áèòî â³äðèâàâ óêðà¿íñüêó ìîâó â³ä áðàòí³õ ñõ³äíîñëîâ'ÿíñüêèõ ìîâ. Ñ.Ñìàëü-Ñòîöüêèé ïåðøèì ñåðåä óêðà¿íñüêèõ ìîâîçíàâö³â ñïðîñòóâàâ òåîð³þ ñï³ëüíî¿ „êîëèñêè" ³ ñï³ëüíî¿ ïðàðóñüêî¿ ìîâè äëÿ òðüîõ ñõ³äíîñëîâ'ÿíñüêèõ ìîâ. Ó÷åíèé óâàæàâ, ùî òåîð³ÿ ïðî ïðàðóñüêó ìîâó º øòó÷íîþ, ùî âîíà âèíèêëà ç ïîë³òè÷íèõ ì³ðêóâàíü, ç ìåòîþ ï³äòðèìàòè ³äåþ ñï³ëüíî¿ äåðæàâè òðüîõ ñõ³äíîñëîâ'ÿíñüêèõ íàðîä³â, âèïðàâäàòè „³ñòîðè÷íî" ³ñíóâàííÿ ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿. „Ç ïîãëÿäîì íà íàøó ìîâó, ïèñàâ Ñ.Ñìàëü-Ñòîöüêèé, âèéøëî ó íàñ òàêå, ÿê ç ïîãëÿäàìè íà Êè¿âñüêó Ðóñü, ùî âñå ùå ïàíóº ó íàñ íåïåâí³ñòü, ùî âîíà òàêè áóëà, â³äêè âîíà âçÿëàñü, ÷èÿ âîíà áóëà, õòî äî íå¿ ìຠïðàâî. Ìè ïîïàëè â çàëåæí³ñòü â³ä ÷óæèíåöüêî¿ íàóêîâî¿ ³äåîëüî´³¿ òà ñë³ïî ïîâòîðÿëè, ùî ÷óæèíö³ íàñ ïðî òå íàâ÷àëè. ßê ç Êè¿âñüêî¿ Ðóñè çðîáèëè âîíè „îáùåðóñüêó" äåðæàâó, òàê áóëî ¿ì ùå ïîòð³áíî ³ ìîâó Êè¿âñüêî¿ Ðóñè çðîáèòè „îáùåðóñüêîþ", ç ÷îãî çðîäèëàñÿ ó íèõ òåîð³ÿ „ïðàðóñüêî¿" ìîâè, "ïðàðóñüêî¿" ºäíîñòè, ùîá âèïðàâäàòè „ºäèíó íåä³ë³ìóþ" ïîë³òè÷íó ºäí³ñòü â íàéíîâ³øèõ ÷àñàõ, ÿêó ñàìå æèòòÿ ³ ÷èì ðàç ãëèáøå ï³çíàííÿ ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó óêðà¿íñüêîãî íàðîäó çàïåðå÷óâàëî"10.

Ïèòàííÿì ïðî ñõ³äíîñëîâ'ÿíñüêó ïðàìîâó ïðîô.Ñ.Ñìàëü-Ñòîöüêèé çàéìàâñÿ ö³ëå ñâîº æèòòÿ. Öÿ „ïðàðóñüêà ìîâà, ïèñàâ â³í, ñòàëà äëÿ ìåíå òÿæêîþ êîëîäîþ, ÿêó âñå íàíîâî òðåáà ìåí³ áóëî óñóâàòè ç äîðîãè, ùîá äîñÿãíóòè íàóêîâî¿ ïðàâäè ïðî ñòàíîâèùå óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ñåðåä ñëîâ'ÿíñüêèõ ìîâ"11. Ó÷åíèé â³äçíà÷àâ, ùî „ìè ùå äîñ³ íå çíàºìî ïðàâäèâî¿ ö³íè òîìó, ùî íàø³ ïðåäêè íà íèâ³ ìîâíî¿ êóëüòóðè ñòâîðèëè, ÿêèõ óñï³õ³â äîñÿãíóëè. À áóâ ó íàñ ñëàâíèé, ðîçê³øíèé ðîçâèòîê íàøî¿ ìîâè â ñòàð³é äîá³, òàê ðîçê³øíèé, ùî òà ìîâà ñâîºþ âèñîêîþ êóëüòóðîþ ùå íàâ³òü ³ òîä³, êîëè óêðà¿íñüêèé íàðîä ñòðàòèâ ñâîþ äåðæàâí³ñòü, ñâîþ ïîë³òè÷íó ñàìîñò³éí³ñòü, çäîáóëà ñîá³ íîâ³ òåðåíè â Ëèòâ³ ³ Ìîëäà⳿, çðîáèëà ìîãóòí³é ïîñ³â êóëüòóðè â Ìîñêîâùèí³. Àëå... ÷óæèíåöüêà íàóêîâà ³äåîëüî´³ÿ óâàæàëà ïîòð³áíèì ïðî öå ìîâ÷àòè, àáè ïðåäñòàâëÿòè òîé ðîçâèòîê ³ ïîñòóï ÿê ç³ïñóòòÿ, ÿê êàë³öòâî. ² ìè ïîâ³ðèëè ÷óæèíöÿì íà ñëîâî, ìè ïîâ³ðèëè, ùî àæ ç Åíå¿äîþ Êîòëÿðåâñüêîãî ìè íà ñâ³ò íàðîäèëèñÿ, òà ùî âñå òå, ùî ïåðåä òèì ó íàñ áóëî, áóëà ìåðòâå÷÷èíà, áóâ ñòðàøíèé çàíåïàä... Ìè âñå-òàêè ùå é òåïåð ÿêîñü íå äîâ³ðÿºìî òîìó, ùî ó íàñ â XVI ³ XVII â. êèï³ëî äóõîâå æèòòÿ òà òàê ñèëüíî áóðõàëî, ùî âîíî çíîâ òàêè ³ Ìîñêîâùèíó çàïë³äíèëî"12.

Ó ñâî¿é Ãðàìàòèö³ ðóñüêî¿ ìîâè, âèäàí³é ðàçîì ç Ò.Ãàðòíåðîì ó ³äí³ â 1913 ðîêó, òà â ï³çí³øèõ ïðàöÿõ Ñ.Ñìàëü-Ñòîöüêèé íà áàãàòüîõ ÿñêðàâèõ ïðèêëàäàõ îá´ðóíòîâóâàâ îðèã³íàëüí³ñòü òà ñàìîáóòí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, äîâîäèâ, ùî áåðå âîíà ñâ³é ïî÷àòîê, ÿê ³ ³íø³ ñëîâ'ÿíñüê³ ìîâè, áåçïîñåðåäíüî ç ïðàñëîâ'ÿíñüêî¿ („òàê ùî âñ³ ñëîâ'ÿíñüê³ ìîâè ñîá³ ñåñòðè"), òîáòî „ïðÿìî ³ áåçïîñåðåäíüî ç òîãî ïðàñëîâ'ÿíñüêîãî ä³àëåêòó, ÿêèì ãîâîðèëè ïðàñëîâ'ÿíñüê³ ðîäè ³ ïëåìåíà ñõ³äíîñëîâ'ÿíñüêî¿ îáëàñòè ï³ä êîíåöü ïðàñëîâ'ÿíñüêî¿ äîáè"13.

Íå âèçíàâàëè òåî𳿠ïðàðóñüêî¿ ºäíîñò³ é ³íø³ óêðà¿íñüê³ ìîâîçíàâö³, çîêðåìà, ª.Òèì÷åíêî, Â.Ãàíöîâ, Î.Êóðèëî, ².Î㳺íêî. Òàê, â³äîìèé óêðà¿íñüêèé ìîâîçíàâåöü ²âàí Î㳺íêî ó ñâî¿é „²ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè" ó ðîçä³ë³ ï³ä êðàñíîìîâíèì çàãîëîâêîì „Ñï³ëüíî¿ "ðóñüêî¿" ìîâè í³êîëè íå áóëî" ïèñàâ: „Ãîâîðèòè ïðî ºäí³ñòü ñõ³äíèõ ïëåìåí... íå ìàºìî æîäíèõ ï³äñòàâ, - òàêî¿ ºäíîñò³ í³êîëè íå áóëî, é í³êîëè íå áóëî ÿêî¿ñü îäí³º¿ ñï³ëüíî¿ ðóñüêî¿ ìîâè íà ñõîä³ ñëîâ'ÿíñòâà... ñï³ëüí³ñòü êíÿç³âñüêî¿ äèíàñò³¿ (â ä³éñíîñò³ âàðÿçüêî¿) [³äå ìîâà ïðî äèíàñò³þ Ðþðèêîâè÷³â - Ì.Ë.] àí³ÿê íå ñâ³ä÷èòü ïðî ñï³ëüí³ñòü ïëåì³ííó ÷è ìîâíó, - óêðà¿íñüêèé íàðîä ³ óêðà¿íñüêà ìîâà ïîâ'ÿçàí³ ç íàðîäîì ðîñ³éñüêèì ³ éîãî ìîâîþ òàê ñàìî, ÿê ³ ç ³íøèìè ñëîâ'ÿíñüêèìè íàðîäàìè é ìîâàìè"14.

²íøèé â³äîìèé ó÷åíèé-ìîâîçíàâåöü ïðîôåñîð ªâãåí Òèì÷åíêî òåæ ââàæàâ, ùî óêðà¿íñüêà ìîâà áåðå ñâ³é ïî÷àòîê áåçïîñåðåäíüî â ìîâ³ ïðàñëîâ'ÿíñüê³é, àëå, íà â³äì³íó â³ä Ñìàëü-Ñòîöüêîãî, íå âáà÷àâ íàäòî âåëèêî¿ ñõîæîñò³ ¿¿ ³ç ñåðáñüêîþ ìîâîþ. ³í íåîäíîðàçîâî ñõâàëüíî â³äãóêóâàâñÿ ïðî ãðàìàòèêó ³ ïîãëÿäè Ñ.Ñìàëü-Ñòîöüêîãî, õâèëþâàâñÿ çà íüîãî, êîëè ïîÿâèëàñÿ ðîçãðîìíà ðåöåíç³ÿ Î.Øàõìàòîâà íà éîãî êíèãó, ³ ç íà䳺þ î÷³êóâàâ, ùî Ñìàëü-Ñòîöüêèé çó쳺 ã³äíî â³äïîâ³ñòè íà öþ êðèòèêó, çó쳺 çàõèñòèòè ñâîþ êîíöåïö³þ. Òàê, ó ëèñò³ äî Âîëîäèìèðà Ãíàòþêà â ëþòîìó 1914 ð. â³í ïèñàâ: „Ïåðøèé àðòèêóë ⠄Óêðà¿í³" áóäå Øàõìàòîâà. Öå ïîâíèé ðîçãðîì Ñìàëü-Ñòîöüêîãî... ö³êàâî, ÷è âðàòóº ñâîþ ïîçèö³þ Ñ.-Ñò.- à öå á äóæå äëÿ íàñ âàæíî"15. Ó ëèñò³ â³ä 12.03.1914 ð. â³í çíîâó ïèøå: „...â³í [Ñì.-Ñòîöüêèé - Ì.Ë.] íå ìîæå çàëèøèòè áåç â³äïîâ³ä³ êðèòèêó òàêîãî íàóêîâîãî êîëîññà, ÿê Øàõìàòîâ... À íàì äóæå òðåáà îäåðæàòè çâèòÿãó"16. Ó íàñòóïíîìó ëèñò³ â³í çàçíà÷àº: „Ñì.-Ñòîöüêèé ñïîä³âàºòüñÿ... äîáðå â³äïîâ³ñòè. Äóæå áóäó ðàäèé. ×è áà÷èëè „Óêðà¿íó" [÷àñîïèñ - Ì.Ë.]? ßê âîíà ïîãàíî ðåäàãóºñÿ, à ìîñêîâèçì³â ñèëà; íàâ³òü ó ìîºìó ïåðåêëàä³ àðò. Øàõìàòîâà íàñàäèëè êàöàï³çì³â ³ óñÿêîãî êàêîñëîâ³ÿ [ï³äêðåñëåííÿ íàøå - Ì.Ë.]"17. Ùå â îäíîìó ëèñò³ â³í çíîâó çàçíà÷àâ: „Ñìàëü-Ñòîöüêèé ãàäàº, ùî ïîäóæຠØàõìàòîâà. Äàé Áîæå!"18

„Ïðîãðàìîâîþ êíèæêîþ", „âèçâîëüíîþ ïðîáîþ â ñôåð³ íàøîãî äóõîâîãî æèòòÿ", „ïåðøîþ êíèæêîþ, ùî âèçâîëÿº íàøó ìîâó ç òèõ ïóò, ùî ¿¿ íàëîæèëà ÷óæà äåðæàâíà íàóêà" íàçâàâ êíèãó Ñ.Ñìàëü-Ñòîöüêîãî ³ Ò.Ãàðòíåðà â³äîìèé óêðà¿íñüêèé ë³òåðàòóðîçíàâåöü àêàä. Âàñèëü Ùóðàò. Ó ñòàòò³ „Ïðîãðàìîâà êíèæêà" â³í ïèñàâ, ùî Ðîñ³¿ „Íå äîñèòü áóëî ïîäàâëþâàííÿ [óêðà¿íñüêî¿ ìîâè - Ì.Ë.] áðóòàëüíîþ ñèëîþ çàêîíà. Ïðèäóìàíî é ñïîñ³á îáàëàìó÷óâàííÿ òèõ, êîòð³ ìîãëè á ðåàãóâàòè. Ïñåâäîâ÷åí³ òåîðè¿ ð³æíèõ Ñîáîëåâñüêèõ ìàëè ï³äêð³ïèòè ñòðåìë³ííÿ äåðæàâíèõ îáºäèíèòåë³â; ô³ëüîëüîã³÷í³ ñòóäè¿ äîáðå îïëà÷åíèõ óí³âåðñèòåòñüêèõ ïðîôåñîð³â ³ ÷ëåí³â ÀÍ ìàëè îïðàâäàòè çëî÷èí óá³éñòâà. ² ïîñèïàëèñü âîíè, ÿê ç ðóêàâà, âèêàçóþ÷è ºäí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ç ìîñêîâñüêîþ â³ä íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â"19.

Òðåáà â³äçíà÷èòè, ùî â³äãóê³â ³ ðåöåíç³é íà êíèæêó Ñ.Ñìàëü-Ñòîöüêîãî áóëî áàãàòî. Íà íüîãî „óñ³ íàêèíóëèñü", çà âèñëîâîì ª.Òèì÷åíêà, çâ³äóñ³ëü, ïðè÷îìó ðåöåí糿 ö³ áóëè ïåðåâàæíî íåãàòèâí³. ßê â³äçíà÷àâ ñó÷àñíèé âèäàòíèé óêðà¿íñüêèé ìîâîçíàâåöü ³ ë³òåðàòóðîçíàâåöü Þð³é Øåâåëüîâ-Øåðåõ (ÑØÀ), „Îñóä êíèæêè Ñìàëü-Ñòîöüêîãî ³ éîãî òåî𳿠áóâ òàêèì îäíîñòàéíèì, ùî ñòâîðþâàëîñÿ âðàæåííÿ ºäèíî¿ îðêåñòðè ç ºäèíèì íåâèäèìèì äèðèãåíòîì"20. Íà äóìêó Þ.Øåâåëüîâà, Ñìàëü-Ñòîöüêèé íå çðîáèâ ïåðåâîðîòó â ñëàâ³ñòèö³ (óêðà¿í³ñòèö³), àëå çðîáèâ ñïðîáó òàêîãî ïåðåâîðîòó. ßêùî, ìîæëèâî, â³í ³ íå çóì³â ïåðåêîíëèâî äîâåñòè, ùî äàâíüîðóñüêà ìîâà íå ³ñíóâàëà, òî öå íå îçíà÷àº, ÿê ïèøå Þ.Øåâåëüîâ, ùî äîâåäåíî, ùî âîíà ³ñíóâàëà21. Äî ðå÷³, Þ.Øåâåëüîâ òåæ ôàêòè÷íî ïîãîäæóºòüñÿ ç³ Ñìàëü-Ñòîöüêèì ó ïèòàíí³ âèçíà÷åííÿ ïî÷àòêó ³ äæåðåë âèíèêíåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. ³í ò³ëüêè çíà÷íî ðîçòÿãóº ïðîöåñ ÷è ïåð³îä ¿¿ ôîðìóâàííÿ. Ó ñòàòò³ ï³ä äîòåïíèì çàãîëîâêîì „×îìó îáùåðóññêèé ÿçûê, à íå â³á÷îðóñüêà ìîâà?" â³í ïèøå: „Óìîâíà äàòà ïîñòàííÿ äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ (öåðêîâíî¿) ìîâè - äàòà õðåùåííÿ Ðóñè - 988. Öþ ìîâó ìîæíà ³ ñë³ä íàçâàòè äàâíüîðóñüêîþ. Àëå ñïðàâæíÿ, „æèâà" óêðà¿íñüêà ìîâà í³êîëè íå áóëà „äàâíüîðóñüêà", í³êîëè íå áóëà „ñï³ëüíîðóñüêà", í³êîëè íå áóëà òîòîæíà ç ðîñ³éñüêîþ, íå áóëà ïðåäêîì àáî íàùàäêîì, àáî â³äãàëóæåííÿì ðîñ³éñüêî¿ ìîâè. Âîíà ïîñòàâàëà é ïîñòàëà ç ïðàñëîâ'ÿíñüêî¿ (ï³äêðåñëåííÿ íàøå - Ì.Ë.), ôîðìóþ÷èñü â³ä 6 äî 16 ñò."22.

Àíàëîã³÷íèõ ïîãëÿä³â ó òðàêòóâàíí³ äàâíüîðóñüêî¿ ìîâè (òîáòî ÿê ìîâè ïèñåìíî¿, ë³òåðàòóðíî¿, à íå æèâî¿, ðîçìîâíî¿) äîòðèìóºòüñÿ ñó÷àñíèé óêðà¿íñüêèé ó÷åíèé-ìîâîçíàâåöü Ãðèãîð³é ϳâòîðàê, ÿêèé, îäíàê, âèçíຠñëóøíèì ³ ñïðàâåäëèâèì „êëàñè÷íå" òâåðäæåííÿ ïðî ñï³ëüíó êîëèñêó òðüîõ áðàòí³õ íàðîä³â (ïðàâäà, â³í çàçíà÷àº, ùî æîäíå ç öèõ „òðüîõ íåìîâëÿò" íå êà÷àëîñÿ ïî âñ³é êîëèñö³, à ìàëî â í³é ÷³òêî â³äâåäåíå ì³ñöå)23.

²íøèé ñó÷àñíèé äîñë³äíèê - Î.Ðàä÷åíêî - ç ïðèâîäó „ñï³ëüíî¿ êîëèñêè" ìຠïðîòèëåæíó äóìêó: „...ñàìå ìè óêðà¿íö³ - ïðÿì³ íàùàäêè òèõ, õòî òèñÿ÷ó ðîê³â òîìó ñêëàäàâ åòí³÷íå ÿäðî ó Êè¿âñüê³é Ðóñ³, ôàêòè÷íî áóâ ïàí³âíèì åòíîñîì ó ö³é ñåðåäíüîâ³÷í³é ³ìïåð³¿. Òîæ í³÷îãî ä³ëèòè ì³ô³÷íó „êîëèñêó" ç òèìè, õòî â í³é í³êîëè íå ëåæàâ, à ëèøå ïåðåáóâàâ ïîðó÷, íàòîì³ñòü íàìàãàþ÷èñÿ ñüîãîäí³ â³äëó÷èòè íàñ îä íå¿. Ñàìå íàøà ³äåéíà ïîäàòëèâ³ñòü ³ ãîòîâí³ñòü ðîçä³ëèòè òàêó êîëèñêó ç ðîñ³ÿíàìè íà ïñåâäîíàóêîâèõ çàñàäàõ ³ ïîñèëþº àíòèóêðà¿íñüêó êóëüòóðîëîã³÷íó àãðåñ³þ, áî ñïðèéìàºòüñÿ ÿê ³äåîëîã³÷íà ³ ìîðàëüíà ñëàáê³ñòü ñó÷àñíèõ óêðà¿íö³â"24.

Òóò áóëî á äîðå÷íî íàâåñòè äóìêè ç ïðèâîäó ïîõîäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè é ³íøîãî â³äîìîãî óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî, ùî òåæ ïðîæèâàâ çà ìåæàìè Óêðà¿íè (â ͳìå÷÷èí³), - Îëåêñè Ãîðáà÷à. ³í ðîçðîáèâ ñõåìó ïåð³îäèçàö³¿ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, âèçíà÷èâ îñíîâí³ åòàïè â ¿¿ ðîçâèòêó, âèä³ëèâøè â ö³é ñõåì³ ïðîòîñõ³äíîñëîâ'ÿíñüêó (5/8 - 9/10 ñò. ï³ñëÿ íàðîäæåííÿ Õðèñòà), ñòàðîóêðà¿íñüêó (äî ïîë.14 ñò.), ñåðåäíüîóêðà¿íñüêó òà íîâîóêðà¿íñüêó äîáó (ç âèçíà÷åííÿì ïåð³îäó êîæíî¿), àëå ÿêî¿ñü „îáùåðóññêîé" ÷è „ïðàðóñüêî¿" ìîâè â³í òåæ íå ïåðåäáà÷àº25.

Äåõòî ³ç ñó÷àñíèõ äîñë³äíèê³â ïðè âèçíà÷åíí³ â³êó íàøî¿ ìîâè ïîñèëàºòüñÿ íà ðîñ³éñüêîãî òà ïîëüñüêîãî ô³ëîëîãà Ìèõàéëà Êðàñóñüêîãî, ÿêèé ââàæàâ, ùî óêðà¿íñüêà ìîâà º íàéñòàðøîþ â ªâðîï³, ùî êîð³ííÿ ¿¿ ñÿãàþòü ó ãîâ³ðêè ïëåìåí, ÿê³ êî÷óâàëè â ï³âäåííèõ ñòåïàõ ó ²V-²²² ñò. äî íàðîäæåííÿ Õðèñòà26, äåõòî íàâîäèòü òâåðäæåííÿ ç êíèãè „Ìàãà ³ðà" çàñíîâíèêà ÐÓÍâ³ðè Ëüâà Ñèëåíêà, ÿêèé, äîñë³äèâøè ñàíñêðèò (äàâíüî³íä³éñüêó ë³òåðàòóðíó ìîâó), çíàéøîâ äóæå áàãàòî ñï³ëüíèõ ç óêðà¿íñüêèìè êîðåí³â ó ñëîâàõ, òîáòî âñòàíîâèâ âåëèêó ïîä³áí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ ñàíñêðèòó. Öå äàëî éîìó ìîæëèâ³ñòü ñòâåðäæóâàòè, ùî ñàìå íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè ê³ëüêà òèñÿ÷îë³òü òîìó ïðîæèâàëè î𳿠(àð³¿) ³ ñàìå çâ³äñè âçÿëè ñâ³é ïî÷àòîê ³íø³ ³íäîºâðîïåéñüê³ ìîâè, ³ ùî ñàìå óêðà¿íñüêà ìîâà áóëà ïðàìîâîþ ñó÷àñíèõ ³íäîºâðîïåéñüêèõ ìîâ. Çâè÷àéíî, ñïðèéìàòè ïîä³áí³ òâåðäæåííÿ ñë³ä ³ç ïåâíèìè çàñòåðåæåííÿìè, áî òóò ñêîð³øå âèäàºòüñÿ áàæàíå çà ä³éñíå, àëå òå, ùî ñàìå Óêðà¿íà ³ º ïðàáàòüê³âùèíîþ ³íäîºâðîïåéñüêî¿ ìîâè, ï³äòâåðäæóþòü ³ ³íø³ â÷åí³.

ßê ïèøå â³äîìèé ðîñ³éñüêèé (ðàäÿíñüêèé) ìîâîçíàâåöü Ô.Ô³ë³í, „гçí³ ì³ðêóâàííÿ... äàþòü çìîãó ïðèïóñêàòè, ùî íàéäàâí³øà ³íäîºâðîïåéñüêà ìîâà ôîðìóâàëàñÿ ó ñòåïîâèõ ³ ë³ñîñòåïîâèõ îáëàñòÿõ ì³æ Âîëãîþ é Äóíàºì"27. Îïèðàþ÷èñü íà ñó÷àñí³ ìåòîäè äîñë³äæåíü, ëîêàë³çóþòü êîëèñêó ³íäîºâðîïåéö³â ó ϳâí³÷íîìó Ïðè÷îðíîìîð'¿ àáî - øèðøå - ó Íàääí³ïðÿíùèí³ òà Íàääí³ñòðÿíùèí³ é ³íø³ â÷åí³, ó òîìó ÷èñë³ é ðàäÿíñüê³, çîêðåìà, Â.².Àáàºâ, Î.Í.Òðóáà÷îâ, À.À.Çàë³çíÿê, Ê.Ô.Ñìèðíîâ, ª.ª.Êóçüì³íà òîùî. ϳäòâåðäæóº öþ äóìêó é òàêå ñîë³äíå âèäàííÿ, ÿê „Ìèôû íàðîäîâ ìèðà", çàçíà÷àþ÷è: „Çà àðõåîëîã³÷íèìè é ë³íãâ³ñòè÷íèìè äæåðåëàìè, ðàííÿ îáëàñòü ³ñíóâàííÿ íîñ³¿â ñòàðîäàâíüî¿ ³íäîºâðîïåéñüêî¿ êóëüòóðè â 4-3 òèñ. äî í.å. ëîêàë³çóºòüñÿ â ï³âäåííîðîñ³éñüêèõ ñòåïàõ, íà ï³âäåííîìó ñõîä³ ªâðîïè..."28. Àíàëîã³÷íà äóìêà, ùî ïðàáàòüê³âùèíà ³íäîºâðîïåéö³â, ó òîìó ÷èñë³ ³ðàíö³â, çíàõîäèëàñÿ íå â À糿, à ëèøå ó ªâðîï³, íà „Þãå Ðîññèè", íàâîäèòüñÿ ³ â òàêîìó ïîâàæíîìó äæåðåë³, ÿê „Äðåâíèå öèâèëèçàöèè"29. ßê áà÷èìî, ðîñ³éñüê³ â÷åí³ âñ³ëÿêî îìèíàþòü òåðì³í „Óêðà¿íà" (÷è õî÷à á „Ìàëîðîñ³ÿ"), „óêðà¿íñüêèé", íàòîì³ñòü íàçèâàþ÷è óêðà¿íñüêó òåðèòîð³þ „ï³âäåííî-ðîñ³éñüêèìè ñòåïàìè", „ϳâäåííîþ Ðîñ³ºþ". ßê çàçíà÷ຠËåñÿ Ãë³áêî, „Öå àáñóðä. Ðîñ³ÿ, ÿê âîíà º, ñôîðìóâàëàñÿ ê³ëüêà ñòîë³òü òîìó, à íå òèñÿ÷îë³òü. Âèõîäÿ÷è ç ³ñòîðè÷íî¿ ëîã³êè, äîðå÷í³øå Ðîñ³þ íàçèâàòè ϳâí³÷íî-Ñõ³äíîþ Óêðà¿íîþ, áî ïî÷àëà âîíà ôîðìóâàòèñü ÿê ïðîâ³íö³ÿ Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³. Àëå íå íàâïàêè"30. Ç äóìêîþ, ùî Ðîñ³ÿ â êóëüòóðíîìó â³äíîøåíí³ íàáàãàòî â³äñòàâàëà â³ä Óêðà¿íè, Êèºâà ïîãîäæóþòüñÿ íàâ³òü ñàì³ äåÿê³ ðîñ³éñüê³ â÷åí³. Òàê, ïðîôåñîð Êàçàíñüêîãî óí³âåðñèòåòó Î.Àðõàíãåëüñüêèé, ÿêèé äîñë³äæóâàâ äàâíüîðóñüê³ ïàì'ÿòêè, ó ïðàö³ „Èçú ëåêö³é ïî èñòîð³è ðóññêîé ëèòåðàòóðû (Êàçàíü, 1913) ïèñàâ: „Ñîáñòâåííûå ëèòåðàòóðíûå ñèëû Ìîñêâû íà ïåðâûõú ïîðàõú êðàéíå íåçíà÷èòåëüíû, - âhðíhå ñêàçàòü, èõú ñîâñåì íåòú: è âú îáëàñòè ëèòåðàòóðû äî ñàìîãî êîíöà ÕV âåêà Ìîñêâà æèâåòú ÷óæèìú äîáðîìú..." ³í ä³éøîâ âèñíîâêó, ùî êè¿âñüê³ ïèñüìåííèêè íà ê³ëüêà ñòîë³òü âèïåðåäæàëè ìîñêîâñüêèõ: „...íå òîëüêî âú Õ²V, íî è âú ÕV ââ. âú îòíîøåíèè ëèòåðàòóðíîìú Ìîñêâà íåñðàâíåííî íèæå Êèåâà Õ²² âhêà"31.

Áàãàòî ö³êàâèõ òà îðèã³íàëüíèõ äóìîê çàö³êàâëåíèé ÷èòà÷ ì³ã áè çíàéòè â ñòàòò³ ²âàíà Þùóêà „Ïðî ïîõîäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè"32. Òóò àâòîð íàâîäèòü ÷èìàëî âèñëîâëþâàíü ó÷åíèõ ð³çíèõ åïîõ ³ íàðîä³â ïðî Óêðà¿íó, ïðî ¿¿ ìîâó ³ òåæ ïðèõîäèòü äî âèñíîâêó, ùî åï³öåíòðîì ïîøèðåííÿ ñëîâ'ÿíñüêèõ ìîâ áóëà Óêðà¿íà, ùî óêðà¿íñüêà ìîâà, ÿê àâòîõòîííà, íàéá³ëüøîþ ì³ðîþ óñïàäêóâàëà òó ìîâó, ÿêà ëÿãëà â îñíîâó âñ³õ ñëîâ'ÿíñüêèõ ìîâ, áî ñàìå çâ³äñè éøëà ñëîâ'ÿíñüêà åêñïàíñ³ÿ, à îòæå, é ïîøèðþâàëàñÿ ñëîâ'ÿíñüêà ìîâà, ÿêà, ñòèêàþ÷èñü ç ìîâàìè ³íøèõ ïëåìåí, íàáóâàëà â³äì³ííèõ ðèñ.

Ïðî ãëèáîêó äðåâí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ìîæå ñâ³ä÷èòè é ïîð³âíÿííÿ ¿¿ ç äàâíüîþ ëàòèííþ. Ïðè öüîìó âèÿâëÿºòüñÿ äóæå áàãàòî ñï³ëüíèõ ðèñ ÿê ó ôîíåòèö³, ìîðôîëî㳿, òàê ³ â ëåêñè÷íîìó ñêëàä³ öèõ äâîõ ìîâ. Îñîáëèâî ïîêàçîâîþ º ãðàìàòè÷íà ïîä³áí³ñòü, áî, ÿê â³äîìî, ãðàìàòè÷í³ ôîðìè, ôîðìè ñëîâîçì³íè ç ìîâè ó ìîâó íå çàïîçè÷óþòüñÿ ³ òîìó ìîæóòü ñëóæèòè íàä³éíèì êðèòåð³ºì äëÿ âèçíà÷åííÿ ñï³ëüíîñò³ ïîõîäæåííÿ, òîáòî ñïîð³äíåíîñò³ ìîâ.

Âåëèêó ñòàòòþ, ïðèñâÿ÷åíó ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, íàäðóêóâàâ ó ÷àñîïèñ³ „Ìîâîçíàâñòâî" äèðåêòîð ²íñòèòóòó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÍÀÍ Óêðà¿íè ïðîôåñîð Âàñèëü ͳì÷óê33, ÿêèé íà âåëè÷åçíîìó ôàêòè÷íîìó ìàòåð³àë³ íàìàãàºòüñÿ äîñë³äèòè âèíèêíåííÿ òà ³ñòîð³þ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ó÷åíèé âèíîñèòü íà ñóä ÷èòà÷à äâ³ âåðñ³¿: 1) Ñëîâ'ÿíñüê³ ä³àëåêòè Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ áóëè òåðèòîð³àëüíèìè âèÿâàìè îäí³º¿ ìîâè, ÿêó òðàäèö³éíî íàçèâàþòü äàâíüîðóñüêîþ (òîáòî òðàäèö³éíî-îô³ö³éíà âåðñ³ÿ ïðî ³ñíóâàííÿ ïðàðóñêî¿ ìîâè) ³ 2) Ó Ñõ³äí³é Ñëà⳿ ç äàâí³õ-äàâåí ôóíêö³îíóâàëî ê³ëüêà îêðåìèõ ñëîâ'ÿíñüêèõ ìîâ. ßê íà êîðèñòü ïåðøî¿, òàê ³ íà êîðèñòü äðóãî¿ òåî𳿠â³í íàâîäèòü âàãîì³ ³ ÷èñëåíí³ àðãóìåíòè, îäíàê çàëèøຠïèòàííÿ â³äêðèòèì äëÿ äèñêóñ³¿. ² âñå æ ìîæíà çðîáèòè âèñíîâîê, ùî â³í á³ëüøå ñõèëÿºòüñÿ äî äðóãî¿ âåðñ³¿, áî çàçíà÷àº, ùî „Ñòðóêòóðíî îäíîìàí³òíî¿ æèâî¿ ìîâè ñõ³äíèõ ñëîâ'ÿí ó äîáó Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ òà ïîãîò³â ó íàñòóïíó åïîõó îêðåìèõ êíÿç³âñòâ íå áóëî [ï³äêðåñëåííÿ àâòîðà], òîìó ãîâîðèòè ïðî ðîçâèòîê ñó÷àñíèõ ñõ³äíîñëîâ'ÿíñüêèõ ìîâ ç ºäèíî¿ ìîíîë³òíî¿ äàâíüîðóñüêî¿ (äàâíüîñõ³äíîñëîâ'ÿíñüêî¿) ìîâè íåìຠï³äñòàâ. Äàâíüîðóñüêà ìîâà íå ðîçïàëàñÿ, áî âîíà ìîíîë³òíîþ í³êîëè íå áóëà: ðîçïàëàñÿ, ðîçñèïàëàñÿ âåëèêà äåðæàâà"34. Îäíàê, ÿê äàë³ çàçíà÷ຠàâòîð, öþ äóìêó ùå òðåáà äîâîäèòè ³ á³ëüø ´ðóíòîâíî àðãóìåíòóâàòè.

Îòæå, áåðó÷è äî óâàãè ñóêóïí³ñòü ð³çíîìàí³òíèõ ìîâíèõ ôàêò³â, ÿê³ òóò, çðîçóì³ëî, âèêëàñòè íåìîæëèâî, ìîæíà ïðèéòè äî âèñíîâêó, ùî óêðà¿íñüêà ìîâà â îêðåìèõ ñâî¿õ ðèñàõ, åëåìåíòàõ ïî÷àëà ôîðìóâàòèñÿ ùå â ñï³ëüíîñëîâ'ÿíñüêèé ïåð³îä.  óñÿêîìó ðàç³ ìîæíà ñì³ëèâî ñòâåðäæóâàòè, ùî, ÿê ³ ³íø³ ñëîâ'ÿíñüê³ ìîâè, âîíà áåðå ñâ³é ïî÷àòîê áåçïîñåðåäíüî ç ïðàñëîâ'ÿíñüêî¿ ìîâè, ùî ï³äòâåðäæóþòü ÷èñëåíí³ ìîâí³ ôàêòè. Ïîñòຠçàêîíîì³ðíå ïèòàííÿ: ÿêùî ³íø³ ñëîâ'ÿíñüê³ ìîâè âèéøëè ç íàäð ïðàñëîâ'ÿíñüêî¿, òî ÷îìó ç íå¿ íå ìîãëà âèéòè é óêðà¿íñüêà? Äðóãå ïèòàííÿ: ×îìó çàö³êàâëåí³ â÷åí³ âèä³ëÿþòü êð³ì ñï³ëüíîñëîâ'ÿíñüêîãî ùå ³ ÿêèéñü ñï³ëüíîñõ³äíîñëîâ'ÿíñüêèé ïåð³îä óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, àëå íå âèä³ëÿþòü, íàïðèêëàä, ñï³ëüíîçàõ³äíîñëîâ'ÿíñüêèé ÷è ñï³ëüíîï³âäåííîñëîâ'ÿíñüêèé? ³äïîâ³äü íàïðîøóºòüñÿ òàêà: âëàñíå, òîìó, ùî âîíè áóëè çàö³êàâëåí³ â öüîìó. Ùîá ñïàäêîºìíèöåþ ìîãóòíüî¿ êóëüòóðè ³ ìîâè Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ áóëà íå ò³ëüêè Óêðà¿íà, àëå é „ìàòóøêà Ðîññ³ÿ", íå ò³ëüêè óêðà¿íñüêèé íàðîä, àëå é òàê çâàíèé „ñòàðøèé áðàò". Îòæå, òóò ç³ãðàâ ðîëü íå íàóêîâèé, à ïîë³òè÷íèé ôàêòîð, ùî é â³äçíà÷àâ Ñòåïàí Ñìàëü-Ñòîöüêèé.

Çì³íà ïîë³òè÷íî¿ ñèòóàö³¿ â Óêðà¿í³, ÿê áóëî â³äçíà÷åíî, âèêëèêàëà ñåð³þ íàóêîâèõ ïóáë³êàö³é, ùî íàìàãàþòüñÿ âèñâ³òëèòè ³ñòîð³þ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Íà æàëü, íå âñ³ âîíè ìàþòü íàóêîâó äîñòîâ³ðí³ñòü, íàëåæíèì ÷èíîì îáãðóíòîâàí³ é àðãóìåíòîâàí³. Òàê, Îëåêñàíäðà Áàíäóðà ó ñòàòò³ „Ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ìîâè" ç ïðèïèñêîþ „Äîâ³äêà äëÿ â÷èòåë³â", îïóáë³êîâàí³é ó ÷àñîïèñ³ „Äèâîñëîâî", ïèøå: „Ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ìîâîçíàâö³â ñâ³òó, îñíîâóþ÷èñü íà ñâ³ä÷åííÿõ àíòè÷íèõ àâòîð³â... ñõèëÿþòüñÿ [ï³äêðåñëåííÿ íàøå - Ì.Ë.] äî ò³º¿ äóìêè, ùî óêðà¿íñüêà ìîâà, î÷åâèäíî, âèä³ëèëàñÿ ³ç ñï³ëüíî¿ äëÿ áàãàòüîõ ïëåìåí ³íäîºâðîïåéñüêî¿ ïðàìîâè â IV-V ñò. í.å. ³ ïðîéøëà äîâãèé øëÿõ áåçïåðåðâíîãî ðîçâèòêó, â ïðîöåñ³ ÿêîãî çàçíàëà âåëèêèõ çì³í... Íà îñíîâ³ ðîäîïëåì³ííèõ ä³àëåêò³â ïîñòóïîâî ñêëàëàñÿ äàâíüîðóñüêà ë³òåðàòóðíà ìîâà. Ó ²Õ-Õ ñò. âîíà áóëà âæå äîñèòü áàãàòà ëåêñè÷íî ³ äîñêîíàëà ñèíòàêñè÷íî. Íåþ ïèñàëèñÿ ä³ëîâ³ ïàïåðè... âèãîëîøóâàëèñÿ ïðîìîâè íà íàðîäíèõ â³÷àõ ³ êíÿç³âñüêèõ íàðàäàõ..."35. Óñå òóò çì³øàíî äîêóïè, ïåðåêðó÷åíî, âèäóìàíî. Óêðà¿íñüêà ìîâà, ÿê áà÷èìî, âèä³ëèëàñÿ áåçïîñåðåäíüî ç „³íäîºâðîïåéñüêî¿" ìîâè, ïîìèíóâøè íàâ³òü ñï³ëüíîñëîâ'ÿíñüêó, àëå öÿ „³íäîºâðîïåéñüêà" ìîâà ³ñíóâàëà â ²V-V ñò. ï³ñëÿ íàðîäæåííÿ Õðèñòà! Íàñïðàâä³ æ ó öåé ÷àñ óæå ïî÷èíàâñÿ ðîçïàä ïðàñëîâ'ÿíñüêî¿ ìîâíî¿ ºäíîñò³. ª â íàâåäåíîìó àáçàö³ é áàãàòî ³íøèõ íåäîðå÷íîñòåé, ó òîìó ÷èñë³ é ãðàìàòè÷íèõ íåäîãëÿä³â, ÿê³ ñâ³ä÷àòü ïðî äèëåòàíòñüêèé ï³äõ³ä äî âèñâ³òëåííÿ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ äî ñàìî¿ íàóêè ÿê òàêî¿.

Òóò ìîæíà á íàâîäèòè ùå é ³íø³ ³ìåíà òà ïðàö³ äîñë³äíèê³â, áàãàòî ð³çíèõ äóìîê ³ íàóêîâèõ âåðñ³é ùîäî ïîõîäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, àëå çîâñ³ì íå ïðîñòî â³ääàòè êîòð³éñü ³ç íèõ ðîëü „îñòàííüî¿ ³íñòàíö³¿". Ôàêòè, ÿêèìè àðãóìåíòóºòüñÿ òà ÷è ³íøà äóìêà, ³íêîëè áóâàþòü íåïåâí³, õèñòê³, ÿê³ ìîæíà ï³äâàæèòè ³íøèìè êîíòðàðãóìåíòàìè. Äåÿê³ ïðèïóùåííÿ ìàþòü ã³ïîòåòè÷íèé õàðàêòåð. Áàãàòî ñòàðîäðóê³â, ÿê³ ìîãëè á äàòè â³äïîâ³äü íà âàæëèâ³ ïèòàííÿ, áóëè çíèùåí³ ÿê íå âîäîþ, òî âîãíåì (äèâíó âëàñòèâ³ñòü â ³ìïåðñüêî-êîìóí³ñòè÷í³ ÷àñè ìàëè óêðà¿íñüê³ á³áë³îòåêè ç ö³ííèìè ðàðèòåòíèìè âèäàííÿìè ÷àñ â³ä ÷àñó ñïàëàõóâàòè âîãíåì). Íàéäàâí³ø³ æ óêðà¿íñüê³ ïàì'ÿòêè íàïèñàí³ áóëè öåðêîâíîñëîâ'ÿíñüêîþ (ñòàðîñëîâ'ÿíñüêîþ) ìîâîþ, ÿêà, âëàñíå, é áóëà ë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ (÷è ï³ä óïëèâîì ÿêî¿ öÿ ë³òåðàòóðíà ìîâà ôîðìóâàëàñÿ), ³ â íèõ ëèøå âèïàäêîâî ³ çð³äêà ïðîíèêàëè íàðîäíîðîçìîâí³ åëåìåíòè. Àëå íàâ³òü ò³ ïîîäèíîê³ âêðàïëåííÿ íàðîäíî¿ ìîâè äàþòü óïåâíåí³ñòü, ùî ïèñåìíà, ë³òåðàòóðíà ìîâà, õî÷ ³ áóëà çðîçóì³ëîþ òîä³ äëÿ âñ³õ, ñóòòºâî â³äð³çíÿëàñÿ â³ä ïðîñòî¿ íàðîäíî¿ ìîâè. ª âñ³ ï³äñòàâè ââàæàòè, ùî íàðîäíà ìîâà Õ-Õ² ñò. íå íàáàãàòî â³äð³çíÿëàñÿ â³ä ìîâè óêðà¿íö³â ÕV-ÕV² ñò., îñê³ëüêè ìîâà äóæå íåëåãêî ï³ääàºòüñÿ çì³íàì ³ çîâí³øí³ì óïëèâàì, à â ïàì'ÿòêàõ öüîãî ïåð³îäó óæå ÿñêðàâî ïðîáèâàºòüñÿ æèâà óêðà¿íñüêà ìîâíà ñòèõ³ÿ, áëèçüêà äî ñó÷àñíî¿. Çâ³äñè âèñíîâîê: ÿêùî ìîâà óêðà¿íö³â XV ñò. â îñíîâíèõ ñâî¿õ ðèñàõ çáåðåæåíà äî XX ñò., òî ÷îìó âîíà íå ìîãëà áóòè òàêîþ 500 ðîê³â íàçàä, òîáòî â Õ ñò.? Áåç ñóìí³âó, âîíà áóëà óêðà¿íñüêîþ. Âàðòî ò³ëüêè óâàæíî ïðîàíàë³çóâàòè õî÷à á Çá³ðíèêè Ñâÿòîñëàâà ç XI ñò. ³ öå áóëà á â³äïîâ³äü òèì, õòî ùå é äîñ³ ìóñóº ïèòàííÿ, ÿêîþ ìîâîþ ðîçìîâëÿëè â Êèºâ³ ÷àñ³â Êè¿âñüêî¿ Ðóñi, íàìàãàºòüñÿ âîñêðåñèòè ðàç íàçàâæäè ïîõîâàíó ïñåâäîòåîð³þ Ëàâðîâñüêîãî-Ñîáîëåâñüêîãî-Ôëîðèíñüêîãî òà ³æå ç íèìè, ùî óêðà¿íñüêà ìîâà ïðèéøëà äî Êèºâà ç Êàðïàò. Âîíà áóëà ³ â Êèºâ³, ³ â Êàðïàòàõ ñïîêîíâ³ê³â.

Òóò ñë³ä ìàòè íà óâàç³ é òàêå. Óêðà¿íà ïîíàä 700 ðîê³â áóëà ðîç÷ëåíîâàíà ì³æ ð³çíèìè äåðæàâàìè. ϳñëÿ 1240 ðîêó, êîëè âîíà áóëà çàõîïëåíà òàòàðî-ìîíãîëàìè, àæ äî íàøîãî ÷àñó íå áóëî äåðæàâè, ÿêà á óòâåðäæóâàëà é â³äñòîþâàëà óêðà¿íñüêó ìîâó íà âñ³é òåðèòî𳿠Óêðà¿íè. Òåïåð òàêà äåðæàâà º, àëå âîíà ùå íàëåæíèì ÷èíîì íå äáຠïðî ìîâó ñâ íàö³¿. ² âñå æ óñóïåðå÷ óñ³ì âîðîãàì, óñ³ì çàáîðîíàì òà ³ãíîðóâàííÿì ìîâà âèæèëà, âèòðèìàëà âèïðîáóâàííÿ ÷àñîì; âîíà ñòàëà íà ð³âåíü íàéðîçâèíåí³øèõ ìîâ ñâ³òó, ìຠáàãàòèé ³ ãíó÷êèé ëåêñè÷íèé ñêëàä, ñòðóíêó é äîñêîíàëó ãðàìàòè÷íó ñòðóêòóðó, ìèëîçâó÷íó é ìóçèêàëüíó ôîíåòè÷íó áóäîâó, áàãàòèé ³ ð³çíîìàí³òíèé ôðàçåîëîã³÷íèé àðñåíàë, ðîçâèíóòó ñèñòåìó õóäîæíüî-ïîåòè÷íèõ çàñîá³â. Óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ íàïèñàí³ ë³òåðàòóðí³ øåäåâðè ñâ³òîâî¿ ñëàâè, ¿¿ çíàþòü ³ øàíóþòü ó áàãàòüîõ êðà¿íàõ ñâ³òó, óêðà¿íîçíàâ÷³ öåíòðè º íàâ³òü ó ßïîí³¿ ³ Êèòà¿. Òðåáà ò³ëüêè, øîá çàõèùàëè é øàíóâàëè ¿¿ ³ùå é òàì, äå öå íàéá³ëüø íåîáõ³äíî, - â Óêðà¿í³...

íàçàä

goutsoullac@rambler.ru