Tayon-bodje latén « tornare » (minmesinse).
| Djin ettins | Codjowa |
|---|---|
| CåzantInd. pr. (dji,dj’) | toûne |
| Atôtchî(s)Ind. pr. (vos,vs) | tournez |
| CåzantsInd. pr. (nos,ns) | tournans |
| RwaitantsInd. pr.,nam. (i/il,ele/elle) | toûnnut |
| CåzantInd. fut. (dji,dj’) | toûnrè |
| CåzantD.I.E. (dji,dj’) | tournéve |
| CåzantSuddj. pr. (kidji,dj’) | toûne |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | tourné |
| Ôtes codjowaedjes | comewårder |
tourner
Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.2. aveur litournisse. On dit eto:dôrner.Dj' a l' tiesse ki toûne.F. avoir le vertige.
3. candjî d' pårti.Il a tourné avou ls ôtes. On dit eto:ritourner.
4. aler sol costé.On djheut "håre" å tchvå po tourner a hintche.tourner so boton eraler did wice k' on vént.F. faire demi-tour.
5. bén roter, tot djåzant d' ene machine, on traeyin.Ça toûne bén, vosse pitit botike.F. fonctionner, marcher.ça toûne come on molén ça toûne e fjhant on bea brut, tot djåzant d' on vî moteur rifwait, evnd.tourner al vude utourner sota) tourner sins avancî, tot djåzant d' onvisse.b) tourner sins fé avancî l' machine.Nodihu ! Vo rla co l' éndjole co ki toûne al vude.Mônî, doirmoz ? Gn a l' molén, vosse molén ki toûne sot (tchanson d' efants). rl a:racatourner, s' ewaerer.F. tourner à vide, se planter, ne plus répondre.
6. candjî d' on costé u d' l' ôte.bén tournera) aveur ene veye oniesse.Elle a co bén toûrné.F. bien évoluer.b) bén aler.Tot l' bazår lyi toûne bén.tourner må divni målåjhey, tot djåzant del veye d' ene sakî ki n' shût nén les rîles.On djoû ou l' ôte, ça toûnrè må.må tourner : moenner ene nén oniesse veye, essedibåtchî.F. mener une vie de débauche.Pu al fén, elle a må tourné, tantea ki si onke curé l' a rebalé amon s' pere å Belin.—Gaston Lucy (fråze rifondowe). rl a:må-tourné.
7.suri, tot djåzant do laecea.Li laecea a tourné, il a fwait trop tchôd.
8. divni bén rond, tot djåzant d' salådes.Les salådes kimincèt a tourner.F. pommer. rl a:tourné.
III. tourner a [viebe a nén droet coplement] si candjî a.La prizeure fwait tourner l' laecea a makêye.Si åme k' est tofer dressêye, pol droeteure et l' djustice, nitoûne måy a poûssire avou ses pôves oxheas.—Joseph Mignolet (fråze rifondowe).F. tourner en, se transformer en.tourner a réna) ni pus aler, tot djåzant d' on botike, evnd.F. péricliter.Ça toûne a rén come les cabus då Djan do Cotlî.b) si distrure, tourner a poûssire.Ci pire la n' aléve nén po basti: ele tournéve a rén avou les plouves et les djalêyes (ramexhné paJ. Germain).F. se dégrader.c) esse distrût pa desvierméns.Li djårdinî esteut disbåtchî di vey ses beas rôzîs, féns emîlés, tourner a rén (C. Colonval).d) piede tot si oneur.Il a tourné a rén, e boevant.F. s'avilir. tourner a cou d' poyon; u: a cou d' botaye; u:a compote tourner a rén.fé tourner a borike fé pårassoti.Ti m' frè tourner a bourike.tourner a rosse, a tcharogne divni fén metchant.
IV. [viebe sins djin] (cwårdjeu) esse li coleur ki va (ki c' est l' atote).
V. si tourner [v.pr.]
1. riwaitî do costé di, si mete so èn ôte costé.Cwand ça n' va nén, ti t' pous tourner come ti vous.
2. tourner on boket di s' coir.si tourner les pôces èn rén aveur a fé.
3. sirtourner, aveur dikeure di.Est çk' i s' toûne, lu, nosse tayeur, s' on lyi ofrixh si ptite porcion d' gote ? (P.J. Dosimont).F. se faire des soucis, se soucier, avoir des complexes.
Francès :tourner (fr), façonner au tour
Loukîz a :atourner Francès :convaincre (fr) Francès :tourner (fr)tourner
