Licatalan (català) est on lingaedje roman djåzé pa 8-9 miyons d' djins sol boird delMîtrinne Mer des deus costés del tchinne desPirenêyes; dins çou k' on lome les Payis Catalans: dins les cminåltés otonomes espagnoles diValince,Catalogne eyet desIyes Baleyares, wice ki l' lingaedje est oficir avou l'castiyan et cåzé pa 70 a 95 å cint des dmorants; elPrincipåté d' Andore, wice ki c' est l' lingaedje oficir; el Catalogne Nôr (Rossiyon), elFrance, eyet dins l' veye d' Alguer elSardegne, ki fourit peuplêye d' abagants catalans; eyet dins liFranja de Ponent el cminålté otonome d' Aragon e l'Espagne, wice ki l' lingaedje n' a pont d' sitatut rconoxhou.
Li catalan (català) est, avou l'occitan, on mimbe del famile occitano-catalane, ene des pus viyès familes di lingaedjes romans avou l'galo-roman.Å cmince li catalan eyet l'occitan n'fijhèt k'on seu lingaedje, çou ki fwait k'on dit ossu bén «vî catalan» ki «vî occitan» po lomer ci vî lingaedje la.Catalan ey occitan sont co asteure foirt près l'onk di l'ôte.
e catalan: Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.
ratournaedje e walon: Tos les omes vinèt å monde libes et ewals po çou k'est d'leu dignité et d'leus abondroets. Leu råjhon et leu consyince elzî fwait on dvwer di s'kidure inte di zels come des frés (prumî årtike delDeclaråcion univiersele des droets del djin).
