Toàn cầu hóa là khái niệm dùng để miêu tả các thay đổi trongxã hội và trong nền kinh tế thế giới, tạo ra bởi mối liên kết và trao đổi ngày càng tăng giữa các quốc gia, các tổ chức hay các cá nhân ở góc độ văn hóa, kinh tế... trên quy mô toàn cầu.
We live in a globalising world. That means that all of us, consciously or not, depend on each other. Whatever we do or refrain from doing affects the lives of people who live in places we'll never visit.[2]
Chúng ta sống trong một thế giới toàn cầu hóa. Điều đó có nghĩa là tất cả chúng ta, dù nhận thức được điều đó hay không, đều phụ thuộc vào lẫn nhau. Bất cứ điều gì ta làm hoặc ngăn mình không làm đều ảnh hưởng tới cuộc đời của những người sống ở những nơi mà ta sẽ không bao giờ đặt chân đến.[3]
So the argument that I've made and I will continue to make in the United States is that we're not going to be able to end globalization. We have to make globalization work for us. And that means that we don't try to put barriers and walls between us and the rest of the world; but instead, we try to make sure that the world has high standards, treats our companies fairly. And if we do that, I'm confident we can compete with anybody.[4]
Vì vậy, luận cứ mà tôi đã đưa ra và tôi sẽ tiếp tục đưa ra tại Hoa Kỳ sẽ là chúng ta sẽ không thể chấm dứt toàn cầu hóa. Chúng tôi phải làm cho toàn cầu hoá phục vụ cho chúng tôi. Và điều đó có nghĩa rằng chúng tôi không cố gắng đặt hàng rào và các bức tường ngăn cách chúng tôi với phần còn lại của thế giới; thay vào đó, chúng tôi cố gắng để đảm bảo rằng thế giới có tiêu chuẩn cao, đối đãi các công ty của chúng tôi một cách công bằng. Và nếu chúng tôi làm điều đó, tôi tin tưởng chúng tôi có thể cạnh tranh với bất kỳ ai.
Globalization during the era of industrial capitalism has always enhanced dependence, inequality and exploitation, often to horrendous extremes.[5]
Toàn cầu hoá trong suốt kỉ nguyên củatư bảncông nghiệp đã luôn làm gia tăng sự phụ thuộc, bất bình đẳng và bóc lột – thông thường là – tới những giới hạn đáng sợ.[6]
Bản dịch khác: Toàn cầu hóa trong kỷ nguyên củachủ nghĩa tư bản công nghiệp luôn làm gia tăng sự phụ thuộc, bất bình đẳng và bóc lột, thường đến các mức cực đoan khủng khiếp.[7]
.jpg)
Bài viết bách khoaToàn cầu hóa tạiWikipedia