"What the Hell" là một bài hát của nữca sĩ kiêm nhạc sĩ sáng tác bài hát người CanadaAvril Lavigne, nằm trong album phòng thu thứ tư của côGoodbye Lullaby (2011). Do Lavigne sáng tác cùng với các nhà sản xuấtMax Martin vàShellback, "What the Hell" là một bảnbubblegumpop punk sở hữu nhịp điệu sôi động và được phối khí bằng các nhạc cụkeyboard,trống,guitar vàbass. Bài hát thể hiện cá tính nổi loạn và truyền tải thông điệp về tự do cá nhân của Lavigne thông qua việc cô trêu đùa tình cảm với bạn trai. Nhạc phẩm mang màu sắc pop, vui nhộn và khác biệt so với những bảnacoustic củaGoodbye Lullaby.
Thông qua hãng đĩaRCA Records, Lavigne phát hành "What the Hell" làmđĩa đơn mở đường choGoodbye Lullaby vào ngày 1 tháng 1 năm 2011. Bài hát nhận được những đánh giá nhìn chung là tích cực từ giới phê bình âm nhạc. Nhiều người khen ngợi giai điệu bắt tai và năng lượng tích cực của "What the Hell", trong khi một số thì chỉ trích phần ca từ thiếutính đích thực. "What the Hell" vươn lên vị trí quán quân trên bảng xếp hạng âm nhạc tại Hàn Quốc và lọt vào top 10 tại các thị trường như Úc, Canada, Nhật Bản và New Zealand. Tại Hoa Kỳ, "What the Hell" đạt vị trí cao nhất là hạng 11 trên bảng xếp hạngBillboard Hot 100 và đượcHiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ (RIAA) chứng nhậnđĩa 4× Bạch kim.
Video âm nhạc (MV) của "What the Hell" doMarcus Raboy đạo diễn và được ghi hình ở định dạngphim 3D. Nội dung chủ yếu xoay quanh việc Lavigne trốn chạy khỏi bạn trai và tận hưởng những cuộc dạo chơi tinh nghịch trên đường phốNew York. MV vấp phải chỉ trích về việc lồng ghép sản phẩm lộ liễu. Nhằm quảng bá cho "What the Hell", Lavigne trình diễn ca khúc trên nhiều chương trình truyền hình khác nhau và đưa bài hát vào danh sách tiết mục của các chuyến lưu diễn từBlack Star Tour (2011–2012) cho tớiGreatest Hits Tour (2024–2025). "What the Hell" giúp Lavigne được xướng tên nhận giải thưởng Bài hát Hot 100 Airplay của năm tạiGiải thưởng Âm nhạcBillboard Nhật Bản và hai giải từ tổ chứcBroadcast Music, Inc.
Album phòng thu thứ ba của nữ ca sĩ người CanadaAvril Lavigne,The Best Damn Thing (2007) gặt hái thành công về mặt thương mại khi đứng đầu các bảng xếp hạng tại Hoa Kỳ, Canada, Anh Quốc và nhiều quốc gia khác.[1] Đĩa đơn chủ đạo củaThe Best Damn Thing, "Girlfriend" (2007), mang về cho cô bài hát quán quân đầu tiên trên bảng xếp hạngBillboard Hot 100 tại Hoa Kỳ sau 5 năm hoạt động âm nhạc.[2] Trong hai năm 2007 và 2008, Lavigne tích cực quảng báThe Best Damn Thing và thực hiện chuyến lưu diễnThe Best Damn Tour.[3] Đến tháng 11 năm 2008, cô bắt đầu thay đổi hướng đi âm nhạc bằng cách thử nghiệm sáng tác những ca khúc theo phong cáchacoustic cho album phòng thu thứ tư.[4][5] Album mới của Lavigne mang tênGoodbye Lullaby, từng bị trì hoãn cho đến tháng 3 năm 2011 mới được phát hành chính thức.[6]
Lavigne hợp tác với các nhà sản xuấtMax Martin,Shellback,Butch Walker vàDeryck Whibley để thực hiệnGoodbye Lullaby. Một trong những ca khúc của album, "What the Hell", là sản phẩm hợp tác giữa cô với Martin và Shellback.[7] Lavigne có mặt tại Thụy Điển để sáng tác ca khúc và hoàn tất quá trình thu âm trong hai tuần cùng Martin.[8][9] Theo phần ghi chú trong CD đĩa đơn, Michael Ilbert xử lý kỹ thuật âm thanh cho "What the Hell", trong khi phần trộn âm thanh được thực hiện bởiSerban Ghenea cùng John Hanes và Tim Roberts. Ở công đoạn hòa âm phối khí, Martin đảm nhận nhạc cụkeyboard, còn Shellback thì chơitrống,guitar vàbass.[10] Nhà phê bình Josh Langhoff từPopMatters nhận xét rằng cả Martin và Shellback đều mong muốn tạo ra một không khí tươi vui, phấn khích cho "What the Hell".[11]
Ngày 10 tháng 11 năm 2010, Lavigne công bố "What the Hell" là đĩa đơn đầu tiên trích từ albumGoodbye Lullaby.[12] Khi được hỏi về việc ca khúc này không hoàn toàn phù hợp với màu sắc chủ đạo của album, cô cho biết đây là quyết định chịu nhiều áp lực từ hãng đĩaRCA Records (thuộcSony Music) của cô. Họ mong muốn Lavigne tái hiện thành công thương mại vang dội của "Girlfriend" bằng cách sử dụng ca khúcpop rock sôi động, dễ tiếp cận trên sóng phát thanh làm bàn đạp truyền thông, qua đó giúp khán giả cởi mở hơn với những ca khúc acoustic mới mẻ của nữ ca sĩ trong album.[13][14] Bên cạnh đó, Lavigne còn phải đối mặt với một ê-kíp nhân sự mới tại hãng đĩa. Họ liên tục gây sức ép thị trường lên cô, tìm cách áp đặt định hướng riêng và thúc đẩy việc chuyển dịchGoodbye Lullaby sang phong cách sàn nhảy đang thịnh hành trên đài phát thanh thời điểm đó. Sau quá trình kiên trì đấu tranh và từ chối những áp lực này, Lavigne khẳng định cô đã bảo vệ được tầm nhìn nghệ thuật của mình, hoàn thiện album đúng như mong muốn ban đầu và giữ nguyên tinh thần acoustic.[15]
"What the Hell" là một bài hát mang phong cách chương trình truyền hìnhDisney Channel,[16] có nhịp điệufrug pogo sôi động,[17][18] vớitiết tấu nhanh khiến người nghe liên tưởng đến những hit cũ của Lavigne.[6] Các nhà phê bình nhận xét bài hát có nét giống với "Complicated" (2002), "Sk8er Boi" (2002) và "Girlfriend".[a] Họ phân loại "What the Hell" thuộcbubblegum,[b]pop punk,[c]new wave,[25]rock,[26]power pop[19][30] vàrave.[31] Bài hát sử dụng nhiều loại nhạc cụ nhưFarfisa,[31] keyboard,[30] ống sáo,[17] đồng thời lồng ghép các yếu tố mang âm sắc đànorgan như giai điệugarage rock[d] và đoạnriff câu lạc bộCBGB.[27] "What the Hell" thể hiện khía cạnh nổi loạn của Lavigne khi cô khiến bạn trai chịu đau khổ về mặt tâm lý.[34] Lavigne chia sẻ rằng ca khúc truyền tải thông điệp về tự do cá nhân, mang tâm trạng vui nhộn, hài hước và đậm màu sắc pop nhất trongGoodbye Lullaby.[12][35] Nữ ca sĩ thể hiện bài hát bằng chất giọng hơi mũi,[18] với kỹ thuật luyến láyMelisma vàtông giọng cao chipmunk được xử lý bằngAuto-Tune.[11]
"What the Hell" mở đầu với một đoạn riff retro giống phong cách garage rock của nhómThe Hives, kết hợp cùng tiếng vỗ tay.[30] Các phần lời chủ yếu miêu tả Lavigne từ một cô gái ngoan hiền, giờ đây cô trở nên điên cuồng, thích chơi bời, thay đổi bạn trai và thực hiện những trò chơi tâm lý.[17] Trước điệp khúc, cô thể hiện sự quyến rũ với bạn trai bằng câu hát: "You're on your knees / Begging "Please, stay with me" / [...] I just need to be a little crazy."[e][36] Điệp khúc của bài hát nổi bật với guitar mạnh mẽ và nhịp điệu dồn dập,[30] trong đó cô bào chữa cho việc không còn ngoan hiền: "All my life I've been good, but now / I am thinking what the hell"[f][11][37] và thách thức buông thả trong tình dục: "All I want is to mess around."[g][17][37] Giọng ca của cô khi ngân âm "whoa" được xử lý kỹ thuật quaPro Tools, trong khi "baby, baby" được thêm vào để tạo vần điệu.[36] Ở chuyển đoạnmiddle eight, cô tỏ ra ác ý với chàng trai: "I am messing with your head / When I'm messing with you on bed."[h][17][38] Cuối cùng, bài hát kết thúc bằng những tiếng ngân vang "la la la" của Lavigne.[19]
Ngày 1 tháng 1 năm 2011, Lavigne chính thức phát hành "What the Hell" và cho phép người hâm mộtải miễn phí bài hát trong vòng 48 giờ bằng cách truy cập và nhấn nút “Thích” trên trang Facebook chính thức của cô.[39][30] Sang ngày 7, RCA Records phát hành ca khúc lên trên các nền tảng nhạc số nhưAmazon,iTunes Store và website cửa hàng chính thức của Lavigne qua nền tảng MyPlay Direct.[40][41][42] Ba ngày sau, "What the Hell" được đưa lên các đài phát thanhadult contemporary,hot adult contemporary vàmodern adult contemporary tại Hoa Kỳ.[43] Về sau, bài hát xuất hiện trong album tuyển tậpGreatest Hits của Lavigne, phát hành vào năm 2024.[44]
"What the Hell" được giới phê bình đánh giá tích cực. Họ so sánh bài hát này với "Girlfriend", cho thấy âm nhạc của Lavigne đang chuyển hướng sang phong cách sôi động và dễ gây nghiện hơn.[9] Nick Levine củaDigital Spy dành tặng 5 sao, ca ngợi giai điệu "chua ngọt" của "What the Hell" và phong cách kiêu kì của Lavigne là "hơn cả một tờ khăn giấy bị quăng vào thùng rác".[27] Gil Kaufman củaMTV đánh giá cao nhịp điệu cổ vũ sôi động và gây nghiện của "What the Hell".[30] Nhà báoRob Sheffield củaRolling Stone đặt ca khúc vào danh sách 25 bài hát xuất sắc nhất năm 2011,[62] trong khi Jody Rosen cùng tạp chí thì xem "What the Hell" là một thánh ca mạnh mẽ của Lavigne và ví bài hát này giống như "liều thuốc kích thích".[17] Tương tự, Harrison Brocklehurst củaThe Tab gọi "What the Hell" là một "thánh ca dứt tình" đầy phóng khoáng và cuồng nhiệt với đoạn chuyển tiếp ấn tượng.[38] Theo nhận xét từ Andy Greenwald củaEntertainment Weekly, "What the Hell" hoàn toàn đủ sức giúp Lavigne củng cố vị thế trước nữ nghệ sĩ đương thời nhưKaty Perry vàKesha.[31]
Nhà báo Margaret Wappler từLos Angeles Times khen ngợi "What the Hell" là "tự tin và tươi mới", với âm thanh được ví như "cú dậm chân đầy lôi cuốn nằm đâu đó giữa lễ hộiWarped Tour và sân trượt patin thập niên 50".[63] Jonathan Keefe củaSlant Magazine, Michael Nelson củaStereogum và Kirsten Coachman củaBlogcritics đều đánh giá cao phần phối khí của Max Martin, với Keefe và Nelson nhận xét nó đã giúp đoạn điệp khúc trở nên bùng nổ.[64][65][66] Một số nhà phê bình như Al Fox củaBBC và Gary Graff củaBillboard chỉ ra rằng "What the Hell" là một bài hát nổi bật hẳn trong albumGoodbye Lullaby, vốn mang màu sắc acoustic trầm lắng.[26][67] Mischa Pearlman củaYahoo! Music khẳng định "What the Hell" là "ngoại lệ rõ nhất" trong một album bao trùm chủ đề thất tình, đồng thời là một bản pop vui tươi "ở đỉnh cao phong độ".[18] Marcus Gilmer từThe A.V. Club khẳng địnhGoodbye Lullaby chỉ thực sự "bừng tỉnh" khi Lavigne trở lại với những giai điệu đầy vui nhộn trong "What the Hell".[68] Ngược lại, Robert Copsey củaDigital Spy tỏ ra hoài nghi, cho rằng "What the Hell" mang tính "chiêu trò" và được bổ sung vào album vào phút cuối.[69]
Tuy nhiên, "What the Hell" đã làm dấy lên nhiều chỉ trích về mặt ca từ và bị cho là thiếu tínhđích thực (authenticity). Mặc dù chuyên giaStephen Thomas Erlewine chọn đây là ca khúc tiêu biểu củaGoodbye Lullaby nhưng anh cho rằng bài hát thể hiện lại "sự tinh nghịch khó kiềm chế" của Lavigne vốn không đem lại điều gì thú vị.[70] Viết cho tờThe Washington Post, Allison Stewart chê trách gay gắt "What the Hell" là "thật sự kinh khủng", cho rằng Lavigne nghe như một "phiên bản hạng B của Katy Perry chẳng hề vui vẻ gì".[28] Nhà phê bình Aidin Vaziri củaSan Francisco Chronicle nhận xét đĩa đơn giống như một bản "nhái Kesha lê thê" với "những vần điệu non nớt".[71] Nhà báo Dan Weiss củaThe Village Voice phê bình cách gieo vần trong "What the Hell" là "cẩu thả", tạo cảm giác như ngay cả Lavigne "còn ghét chính bài hát này".[36] Chad Grischow củaIGN phàn nàn "What the Hell" nghe "khó chịu về phần lời cũng như về mặt âm điệu",[72] còn Jim Farber từNew York Daily News thì bảo rằng bài hát này không có gì mới mẻ, chỉ đơn thuần là xào nấu lại các bản hit trước đây của Lavigne.[73]
Video âm nhạc (MV) của "What the Hell" doMarcus Raboy đạo diễn và được ghi hình từ ngày 3 đến ngày 5 tháng 12 năm 2010, ở hai định dạng phim 2D và3D.[74][75] Ngày đầu tiên, Lavigne có mặt tại trường quay để ghi hình cảnh cuối cùng của MV khi cô bước lên sân khấu. Ngày hôm sau, cô thực hiện cảnh lái xe taxi trong khi bạn trai đuổi theo bằng xe đạp. Sau đó, Lavigne góp mặt tại một cửa hàng đồ cũ, nơi dựng lên gian hàng bán các sản phẩm của thương hiệu Abbey Dawn mà cô sáng lập.[74] Mẹ và anh trai của Lavigne cũng xuất hiện trong MV.[9] Ngày cuối cùng của quá trình quay, cô thực hiện cảnh cướp taxi và sau đó tham gia chơi đùa cùng nhóm đàn ông tại sân bóng rổ.[74] Ở hậu trường, Lavigne bảo rằng khi cô xem lại đoạn phim 3D mà mình vừa quay bằng kính, cô có thể nhìn thấy tay của khán giả và cảm giác như đang xem một buổi biểu diễn trực tiếp trước đám đông.[76]
Trong hậu kỳ, đồng sáng lập Jerry Steele của hãng Steele Studios đảm nhận vai trò biên tập trực tuyến cho MV "What the Hell", chịu trách nhiệm giám sát khâu hậu kỳ 3D lập thể cũng như các công đoạn thẩm mỹ, chỉnh sửa hiệu ứng hình ảnh và tông màu. Đội ngũ sản xuất sử dụng hệ thống Quantel Pablo 4K để tận dụng các tính năng lập thể, giúp họ hiệu chỉnh hình ảnh chuẩn xác hơn. Cả hai bản thành phẩm 2D và 3D của MV "What the Hell" đều được xuất master sang định dạngHDCAM, trong đó phiên bản 3D được sản xuất theo chuẩn luồng kép 4:2:2. MV được chia thành 5 màn riêng biệt, với mỗi màn được xử lý 3D riêng lẻ. Do dự án chủ yếu nhắm đến phát sóng truyền hình thay vì chiếu rạp nên thông số chiều sâu hình ảnh đã được chủ ý giữ ở mức thấp. Phiên bản 2D của MV "What the Hell" được hoàn thiện vào khoảng ngày 21 tháng 1 năm 2011, còn phiên bản 3D thì vào ngày 2 tháng 2 năm 2011.[75]
MV "What the Hell" có sự xuất hiện của các sản phẩmSony như TV, máy tính xách tayVaio và điện thoạiEricsson. Nội dung xoay quanh một chàng bạn trai liên tục đuổi theo Lavigne, tất cả chỉ là những trò đùa tinh nghịch trong tình yêu của nữ ca sĩ. MV mở đầu với cảnh Lavigne và bạn trai thức dậy trong phòng ngủ. Cô mặc nội y ren, khoác chiếc áo sơ mi của bạn trai và xịt nước hoa Forbidden Rose thương hiệu của nữ ca sĩ. Rời phòng, Lavigne cướp một chiếc taxi để di chuyển ởthành phố New York. Bạn trai bắt đầu đuổi theo sau cô. Sau đó, Lavigne nhảy ra khỏi taxi, để xe va vào một chiếc ô tô khác đang đỗ. Cô đến sân bóng rổ, trêu đùa những người đàn ông ở đó và ném bóng vào rổ. Tiếp đến, Lavigne có mặt tại một cửa hàng đồ cũ và lựa chọn mua trang phục Abbey Dawn. Bối cảnh chuyển sang một hộp đêm nơi Lavigne biểu diễn trực tiếp cùng ban nhạc. Cô thực hiện động tác lướt trên đám đông và đáp xuống người bạn trai đang chờ sẵn. MV "What the Hell" kết thúc bằng cảnh cặp đôi cùng ngã trên giường.[77][78]
Cảnh Lavigne cướp chiếc taxi và để nó lao vào một chiếc xe khác gợi liên tưởng đến loạt trò chơi điện tửGrand Theft Auto.[79]
Lavigne lần đầu hé lộ MV "What the Hell" thông qua một bài đăng trên website chính thức vào ngày 10 tháng 11 năm 2010. Trong bài viết này, cô cho biết sẽ bắt đầu quay video trong hai tuần tới và dự kiến phát hành vào tháng 1 năm 2011.[12] Ngày 10 tháng 1 năm 2011, đoạn video hậu trường thực hiện MV đã được đăng tải trên trang Facebook của Lavigne.[80] Ngày 23 tháng 1 năm 2011, MV "What the Hell" chính thức ra mắt lần đầu trên kênhABC Family.[76] Một thời gian sau, phiên bản 3D của MV được phát sóng trên kênhtruyền hình 3D3net.[75] Một buổi họp mặt người hâm mộ kết hợp trình chiếu bản dựng 3D của MV được tổ chức tại một rạp chiếu phim ở Luân Đôn.[81] MV "What the Hell" đã gặt hái thành công, giúp Lavigne lần đầu tiên lọt vào top 10 của bảng xếp hạng Social 50 củaBillboard. Tạp chí còn ghi nhận lượng người theo dõi mới của cô trên Facebook tăng 376% và lượt xem kênhYouTube tăng 302% chỉ trong một tuần.[82]
Matthew Perpetua củaRolling Stone khen ngợi MV "What the Hell" truyền tải trọn vẹn tinh thần phá cách của Lavigne, đồng thời khéo léo gắn kết thông điệp trong lời bài hát với những tình huống hài hước, tinh nghịch và mang màu sắc của một sitcom truyền hình.[20] Dan Weiss củaThe Village Voice nhận xét rằng hình ảnh tóc vàng hồng của Lavigne trong MV giống như một "món quà chia tay ngượng ngùng" dành cho những người hâm mộ của cô trong kỷ nguyênThe Best Damn Thing.[36] Chris Rio củaCracked.com châm biếm cảnh Lavigne cướp taxi và để nó tự động đâm vào xe khác tựa như loạt trò chơi điện tửGrand Theft Auto, đồng thời chỉ trích cô đã "lãng mạn hóa" hành động trộm cắp và phá hoại tài sản, rồi coi đó là biểu hiện của lối sống tự do, nổi loạn.[79] Melinda Newman củaUproxx đánh giá MV tiêu cực, cho rằng Lavigne thiếu sự trưởng thành và diễn xuất còn gượng gạo. Cô gọi MV này là một "lễ hội quảng cáo" với quá nhiều sản phẩm được lồng ghép lộ liễu.[83] Tương tự, Mischa Pearlman từ Yahoo! Music chỉ trích MV vì chứa nhiều cảnh gợi dục và việc quảng cáo sản phẩm là kém chuyên nghiệp.[18]
^Tạm dịch: "Anh đang quỳ gối xuống / Van nài "làm ơn, hãy ở lại bên anh" / [...] Em chỉ muốn điên cuồng một xíu thôi."
^Tạm dịch: "Xưa giờ em đã ngoan hiền đủ rồi, nhưng mà bây giờ / Em tính sẽ mặc kệ luôn cái đời này."
^Tạm dịch: "Em chỉ muốn quậy tưng bừng một chuyến."
^Tạm dịch: "Em đang làm cho anh rối trí thật đấy / Khi em 'vờn' anh ở trên giường."
^"What the Hell" được phát hành vào ngày 7 tháng 1 năm 2011 tại các quốc gia: Bỉ,[138] Canada,[139] Hy Lạp,[140] Ý,[141] Luxembourg,[142] Mexico,[143] Na Uy,[144] Thụy Điển,[145] Thụy Sĩ[146] và Hoa Kỳ.[41]
^"What the Hell" và phiên bản instrumental được phát hành vào ngày 10 tháng 1 năm 2011 tại các quốc gia: Úc,[147] Đan Mạch,[148] Phần Lan,[149] Pháp,[150] Ireland,[151] Hà Lan,[152] New Zealand,[153] Bồ Đào Nha,[154] Tây Ban Nha[155] và Anh Quốc.[156][157]
^Anderson, Kyle (ngày 28 tháng 7 năm 2009)."Avril Lavigne To Go Acoustic For New Album" [Avril Lavigne theo đuổi acoustic trong album mới] (bằng tiếng Anh).MTV.Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 8 năm 2009. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^abcLanghoff, Josh (ngày 16 tháng 3 năm 2011)."Avril Lavigne: Goodbye Lullaby" [Avril Lavigne: Goodbye Lullaby].PopMatters (bằng tiếng Anh).Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 3 năm 2011. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^abcDinh, James (ngày 10 tháng 11 năm 2010)."Avril Lavigne Explains Album's Delay In Letter To Fans" [Avril Lavigne giải thích việc cô chậm trễ ra mắt album trong bức thư gửi người hâm mộ] (bằng tiếng Anh).MTV.Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 12 năm 2010. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^Wilkes, Neil (ngày 22 tháng 2 năm 2011)."Interview: Avril Lavigne" [Phỏng vấn: Avril Lavigne] (bằng tiếng Anh).Digital Spy.Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 2 năm 2011. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^Chau, Thomas (ngày 1 tháng 1 năm 2011)."Avril Lavigne, 'What the Hell' -- New Song" [Avril Lavigne, 'What the Hell' -- Bài hát mới] (bằng tiếng Anh).AOL Radio Blog. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^abcFox, Al (ngày 25 tháng 2 năm 2011)."Avril Lavigne Goodbye Lullaby Review" [Đánh giá Goodbye Lullaby của Avril Lavigne] (bằng tiếng Anh).BBC.Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 2 năm 2011. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^abcdLevine, Nick (ngày 12 tháng 1 năm 2011)."Avril Lavigne: 'What The Hell'" [Avril Lavigne: 'What The Hell'] (bằng tiếng Anh).Digital Spy.Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^Wood, Mikael (ngày 8 tháng 3 năm 2011)."Avril Lavigne, 'Goodbye Lullaby' (RCA)" [Avril Lavigne, 'Goodbye Lullaby' (RCA)].Spin (bằng tiếng Anh).Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 3 năm 2011. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^Montgomery, James (ngày 22 tháng 11 năm 2010)."Avril Lavigne Says Her New Album 'Is A Departure'" [Avril Lavigne cho biết album mới của cô 'là một sự khởi đầu mới'] (bằng tiếng Anh).MTV.Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^ab"Hot/Modern/AC Future Releases" [Phát hành Hot/Modern/AC tương lai] (bằng tiếng Anh). All Access Music Group.Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^ab"ČNS IFPI" (bằng tiếng Slovakia). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Cộng hòa Séc.Ghi chú: Chọn 07. týden 2011 trong mục ngày. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^Nelson, Michael (ngày 26 tháng 3 năm 2015)."30 Essential Max Martin Songs" [30 bài hát hay nhất của Max Martin].Stereogum (bằng tiếng Anh).Lưu trữ bản gốc ngày 30 tháng 4 năm 2021. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^Graff, Gary (ngày 3 tháng 3 năm 2011)."Avril Lavigne, "Goodbye Lullaby"" [Avril Lavigne, "Goodbye Lullaby"].Billboard (bằng tiếng Anh).Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 3 năm 2011. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^Gilmer, Marcus (ngày 8 tháng 3 năm 2011)."Goodbye Lullaby" [Goodbye Lullaby].The A.V. Club (bằng tiếng Anh).Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 3 năm 2011. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^Copsey, Robert (ngày 7 tháng 3 năm 2011)."Avril Lavigne: 'Goodbye Lullaby'" [Avril Lavigne: 'Goodbye Lullaby'] (bằng tiếng Anh).Digital Spy.Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 3 năm 2011. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^Grischow, Chad (ngày 14 tháng 3 năm 2011)."Avril Lavigne: Goodbye Lullaby Review" [Avril Lavigne: Đánh giá Goodbye Lullaby].IGN (bằng tiếng Anh).Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^abc"Q&A;: Jerry Steele on Posting Avril Lavigne in Stereo" [Hỏi đáp;: Jerry Steele bàn về việc đăng hình ảnh Avril Lavigne với hiệu ứng stereo].Studio Daily (bằng tiếng Anh). ngày 4 tháng 3 năm 2011.Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 3 năm 2011. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^Collins, Leah (ngày 10 tháng 1 năm 2011)."Preview Avril Lavigne's New 3-D Video" [Xem trước video 3D mới của Avril Lavigne].Dose (bằng tiếng Anh).Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^Caulfield, Keith (ngày 3 tháng 2 năm 2011)."Avril Lavigne Gives 'Em 'Hell' with Social 50 Leap" [Avril Lavigne gây nên chuyện 'quái quỷ' với cú nhảy vọt trên bảng xếp hạng Social 50].Billboard (bằng tiếng Anh).Lưu trữ bản gốc ngày 23 tháng 5 năm 2013. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^Daybreak (bằng tiếng Anh). ngày 15 tháng 2 năm 2011. 150 phút.ITV.
^"Avril Lavigne does Walmart Soundcheck" [Avril Lavigne biểu diễn cho Walmart Soundcheck] (Thông cáo báo chí) (bằng tiếng Anh).Pressparty. ngày 4 tháng 3 năm 2011.Lưu trữ bản gốc ngày 29 tháng 4 năm 2021. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^Hensel, Amanda (ngày 29 tháng 7 năm 2011)."Avril Lavigne Reveals That She's Actually Pretty Shy" [Avril Lavigne tiết lộ rằng thật ra cô khá nhút nhát].PopCrush (bằng tiếng Anh).Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 8 năm 2011. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
^Ruiz, Paula; Jasso, Alejandro (ngày 14 tháng 5 năm 2014)."Encanta Avril Lavigne en Monterrey" [Avril Lavigne làm say mê khán giả ở Monterrey].Reforma (bằng tiếng Tây Ban Nha).Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 12 năm 2017. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2025.
_(cropped).jpg)
.gif)
