| Một phần của loạt bài về |
| Các hệ thống chữ viết tiếng Hàn |
|---|
.jpg) |
| Hangul |
| Hanja |
| Hán tự hỗn dụng |
| Braille |
| Romaja |
| Transliteration |
Hệ thống chuyển tự McCune–Reischauer là một trong hai hệ thốngLatinh hóatiếng Triều Tiên đang được sử dụng phổ biến nhất hiện nay. Hệ thống còn lại làRomaja quốc ngữ, đượcHàn Quốc sử dụng thay thế cho hệ thống McCune–Reischauer (có sửa đổi) kể từ năm 2000. Một biến thể khác của hệ thống McCune–Reischauer hiện được sử dụng làm hệ thống chuyển tự chính thức tạiCộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.
Hệ thống chuyển tự này được sáng tạo năm 1937, bởi hai người Mỹ,George M. McCune vàEdwin O. Reischauer. Ngoài một số ngoại lệ, hệ thống này không cố gắng chuyển tự hoàn toàntiếng Triều Tiên mà tìm cách thể hiện cách phát âm. McCune–Reischauer được sử dụng rộng rãi bên ngoài Triều Tiên. Mộtbiến thể của hệ thống đã được dùng làm hệ thống chuyển tựLatinh chính thức ở Hàn Quốc từ năm 1984 đến năm 2000.
Dưới đây là hướng dẫn ngắn về hệ thống McCune–Reischauer. Nó rất có ích khi chuyển tự tên gọi nhưng không phải lúc nào cũng đúng với mọi từ vì một số chữ cái tiếng Triều Tiên được phát âm khác khi thay đổi vị trí.
| 모음 | ㅏ | ㅑ | ㅓ | ㅕ | ㅗ | ㅛ | ㅜ | ㅠ | ㅡ | ㅣ | ㅘ | ㅝ | ㅐ | ㅔ | ㅚ | ㅟ | ㅢ | ㅙ | ㅞ | ㅒ | ㅖ |
| Nguyên âm | a | ya | ŏ | yŏ | o | yo | u | yu | ŭ | i | wa | wŏ | ae | e * | oe | wi | ŭi | wae | we | yae | ye |
* e – sẽ được viết là ë nếu đứng sau ㅏ và ㅗ
| Phụ âm đầu | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㅇ (†) | ㄱ K | ㄴ N | ㄷ T | ㄹ (R) | ㅁ M | ㅂ P | ㅅ S | ㅈ CH/J | ㅊ CH' | ㅋ K' | ㅌ T' | ㅍ P' | ㅎ H | ||
| Phụ âm đuôi | ㅇ NG | NG | NGG | NGN | NGD | NGN | NGM | NGB | NGS | NGJ | NGCH' | NGK' | NGT' | NGP' | NGH |
| ㄱ K | G | KK | NGN | KT | NGN | NGM | KP | KS | KCH | KCH' | KK' | KT' | KP' | KH | |
| ㄴ N | N | N'G | NN | ND | LL | NM | NB | NS | NJ | NCH' | NK' | NT' | NP' | NH | |
| ㄹ L | R | LG | LL | LD | LL | LM | LB | LS | LCH | LCH' | LK' | LT' | LP' | RH | |
| ㅁ M | M | MG | MN | MD | MN | MM | MB | MS | MJ | MCH' | MK' | MT' | MP' | MH | |
| ㅂ P | B | PK | MN | PT | MN | MM | PP | PS | PCH | PCH' | PK' | PT' | PP' | PH | |
† Phụ âm đầu đứng trước nguyên âm để biểu thị thiếu âm.
Một cách cơ bản, để quyết định khi nào dùngg hayk,b hayp,d hayt vàj haych, ta sẽ dùngg,b,d hayj nếu là hữu thanh, vàk,p,t haych nếu vô thanh. Các phát âm dạng như vậy sẽ ưu tiên hơn quy luật ở bảng trên.
Phụ âm kép
Ví dụ đơn giản:
Ví dụ về âm đọc lướt:
Ví dụ khi phát âm được ưu tiên: