Ishihara Shintarō | |
|---|---|
石原慎太郎 | |
 Ishihara Shintarō năm 2003 | |
| Thống đốc Tokyo | |
| Nhiệm kỳ 23 tháng 4 năm 1999 – 31 tháng 10 năm 2012 | |
| Tiền nhiệm | Aoshima Yukio |
| Kế nhiệm | Naoki Inose |
| Thành viên củaTham Nghị viện | |
| Nhiệm kỳ 1968–1972 | |
| Thành viên củaChúng Nghị viện | |
| Nhiệm kỳ 1972–1995 | |
| Khu vực bầu cử | Tokyo 2nd district |
| Thông tin cá nhân | |
| Sinh | 30 tháng 9 năm 1932 Kobe,Nhật Bản |
| Mất | 1 tháng 2 năm 2022 (89 tuổi) Ōta, Tokyo,Nhật Bản |
| Đảng chính trị | Đảng Tái thiết Nhật Bản |
| Nghề nghiệp | Chính trị gia |
Ishihara Shintarō (石原 慎太郎 (Thạch Nguyên Thận Thái Lang), Ishihara Shintarō? sinh ngày30 tháng 9 năm1932 - mất ngày1 tháng 2 năm2022) là một chính trị gia phái hữu cực đoan củaNhật Bản. Ông là thị trưởng của thành phốTokyo suốt 4 nhiệm kỳ liên tục kể từ năm 1999 đến 31/10/2012. Trước đó, ông từng giữ các chức vụ: Cục trưởng Cục Môi trường (thời Thủ tướngFukuda Takeo), Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (thời Thủ tướngTakeshita Noboru). Ông trúng cử đại biểu Hạ viện 8 kỳ liên tục từ năm 1972 đến năm 1995, đại biểu Thượng viện từ năm 1968 đến năm 1972. Trong cuộc Tổng tuyển cử năm 2012, Ishihara một lần nữa trúng cử đại biểu Hạ viện.[1]
Ishihara Shintarō còn là diễn viên,[2] nhà văn.
Ishihara Shintarō sinh ra ởSuma-ku,Kobe. Cha ông, Ishihara Kiyoshi là một nhân viên, sau đó trở thành Tổng giám đốc của mộtcông ty vận tải hàng hải. Shintarō lớn lên tạiZushi thuộcKanagawa. Năm 1952, ông nhập học tạiĐại học Hitotsubashi và tốt nghiệp năm 1956.
Hai tháng sau khi tốt nghiệp, Shintarō nhậnGiải thưởng Akutagawa Prize - một giải thưởng cao quý nhất về văn học Nhật Bản - với tác phẩmTaiyō no kisetsu[3] (太陽の季節, Taiyō no kisetsu[3]?).[4] Người em trai của ông làIshihara Yujiro đóng một vai phụ trong bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết này và cả hai nhanh chóng trở thành một thần tượng của giới trẻ.[5]
Trong đầu thập niên 1960, Ishihara Shintarō chủ yếu tập trung vào công việc viết lách, sáng tác các tiểu thuyết, kịch,... và một phiên bản phổ nhạc củaTreasure Island. Một tiểu thuyết của ông viết năm 1982 tên làĐất nước bị mất mát nói lên một tương lai giả tưởng về việc Nhật Bản nằm dưới tầm ảnh hưởng củaLiên Xô.[6] Ông cũng điều hành một công ty về ngành rạp hát, sân khấu, và từng đi du lịch đếnBắc Cực bằng chiếc du thuyền riêng mang tênThe Contessa và đi xuyên Nam Mỹ bằng xe gắn máy. Ông đã viết hồi ký về những chuyến đi này và quyển hồi ký trở thành một tác phẩm bán chạy.[7]
Từ năm 1966 trở về sau, ông đảm trách về mảngChiến tranh Việt Nam theo yêu cầu củaYomiuri Shimbun. Trải nghiệm này đã góp phần thúc đẩy ông tham gia vào chính trị sau đó.[8]
Năm 1968, Ishihara tham gia tranh cử với tư cách là ứng cử viên củaĐảng Dân chủ Tự do Nhật Bản (LDP) trong cuộc bầu cửTham Nghị viện. Ông là ứng cử viên Dân chủ Tự do được nhiều phiếu ủng hộ nhất vào lúc đó (3 triệu phiếu).[9] Sau 4 năm làm đại biểu Tham Nghị viện, Ishihara tiếp tục tranh cử đại biểu củaChúng Nghị viện, đại diện choQuận 2 Tōkyō và lại trúng cử.
Trong thời kỳ làm Nghị viên, Ishihara thường xuyên chỉ trích Đảng Dân chủ Tự do.[cần dẫn nguồn] Năm 1973 ông cùng với 30 nhà lập pháp của Đảng Dân chủ Tự do thành lập một nhómchống Cộng mang tên "Thanh Lam Hải" (清嵐海,Seirankai, có nghĩa là "cơn bão biển trong sáng"); một tổ chức đã gây tai tiếng trong truyền thông Nhật Bản vì sealing a pledge of unity in their own blood.[5] Lý do Ishihara tham gia tổ chức này là vì ông ta cho rằng nước Nhật sauChiến tranh thế giới thứ hai đã từ bỏ những giá trị truyền thống và khẳng định chỉ có một "cơn bão" mới có thể quét sạch bầu không khí "hôi thối" hiện tại với việc kinh tế và sự giàu có của cá nhân là giá trị được đề cao.[10]
Ishihara tham gia tranh cử Thị trưởng Tōkyō năm 1975 nhưng thất bại truốc đối thủ làMinobe Ryokichi của Đảng Xã hội Chủ nghĩa. Sau đó ông tiếp tục quay lại hoạt động chính trị trên Chúng Nghị viện và dần dần thăng quan tiến chức trong nội bộ Đảng cầm quyền: làm Tổng giám đốc của Cục Môi trường dưới thờiFukuda Takeo (1976) và Bộ trưởng Giao thông Vận tải dưới thờiTakeshita Noboru (1989). Trong thập niên 1980, là một chính trị gia nổi bật của Đảng Dân chủ Tự do tuy nhiên ông chưa nhận đủ sự ủng hộ để có thể thành lập một phe phái riêng do mình lãnh đạo và leo lên cao hơn trong nấc thang chính trị quốc gia.[11]
Năm 1989, sau khi thất bại trong cuộc tranh cử chức Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do, Ishihara chuyển sự chú ý của mình đến phương Tây thông qua việc cùng viết tác phẩm"No" to ieru Nippon (「NO」と言える日本, "No" to ieru Nippon?) với chủ tịch tương lai củaSony làAkio Morita. Tác phẩm có nội dung kêu gọi người dân Nhật Bản đứng lên chống lạiHoa Kỳ.
Ishihara giã từ cuộc sống chính trị vào năm 1995, chấm dứt 25 năm làm Nghị viên. Vào năm 1999, ông tham gia tranh cử với tư cách là ứng cử viên độc lập và trúng cử chức Thị trưởng Thành phố Tōkyō.
Ishihara thường được miêu tả là một trong những nhàchính trị "cực hữu" tiêu biểu nhất của nước Nhật.[12] Đài phát thanhABC của nướcÚc gọi ông là "Le Pen của Nhật Bản".[13]
Ishihara là một bằng hữu thân thiết của gia đình Aquino tại Philippines. Ông là người đầu tiên thông báo với Tổng thổng Philippines tương lai làCorazon Cojuangco Aquino về việc chồng bà, Thượng nghị sĩ Benigno S. Aquino, Jr. bị ám sát vào ngày 21 tháng 8 năm 1983.
Ishihara thường chỉ trích các chính sách đối ngoại của Nhật Bản là thiếu quả quyết. Khi nói về mối quan hệ Nhật-Mỹ, ông nói rằng"Quốc gia mà tôi không thích nhất xét trên quan hệ Nhật-Mỹ là Nhật Bản, tại vì nó là một quốc gia không thể tự quyết định được."[11] Đối với chính sách thiên về hướng ôn hòa củaHatoyama Yukio đối với CHND Trung Hoa, mặc dù Ishihara đồng tình rằng các quốc gia đều muốn hòa bình, nhưng ông nhận định Hatoyama là một "người đa cảm" và là "tên ngốc" không biểu biết gì vềchính sách dùi cui, đồng thời việc Hatoyama trúng cử là"dấu hiệu của sự yếu kém ở Nhật Bản". Bản thân Ishihara cho rằng đã đến lúc Nhật Bản áp dụng chính sách dùi cui thay cho chính sách hòa hoãn mà Hatoyama đang áp dụng.[10]
Ishihara cũng có thái độ chỉ trích đối với chính phủ củaCHND Trung Hoa. Ông đã mờiĐạt Lai Lạt Ma vàTổng thống Trung Hoa Dân quốcLý Đăng Huy đến Tokyo, điều này đã chọc giận phíaCHND Trung Hoa.[6] Sau chiến dịch vận động để Tokyo trở thành nơi đăng caiThế vận hội Mùa hè 2016, Ishihara đã có phần giảm bớt sự chỉ trích của mình đối với CHND Trung Hoa. Ông đã chấp nhận lời mời tham dựThế vận hội Mùa hè 2008 ởBắc Kinh và được chọn làm người cầm đuốc của Nhật Bản tạiCuộc rước đuốc của Thế vận hội 2008.[19]
Ishihara cũng thể hiện rõ lập trường chống phương Tây và Hoa Kỳ của mình. Trong thập niên 1990 ông nổi tiếng là một người bảo vệ các giá trị truyền thống châu Á và chống lại các giá trị tự do dân chủ theo kiểu phương Tây. Đặc biệt, mặc dù luôn có quan điểm chống lại chính thể CHND Trung Hoa, Ishihara đã ủng hộ các luận điểm của CHND Trung Hoa khi họ phản đối việc Thủ tưởng Anh chỉ trích vấn đề nhân quyền của CHND Trung Hoa. Lúc đó phía CHND Trung Hoa đã chỉ ra rằng trong quá khứ thực dân Anh đã cắm những tấm biển mang tính chất kỳ thị như "cấm chó và người Trung Quốc vào" ởThượng Hải. Năm 1992 Ishihara cùng với Thủ tướngMalsysiaMahathir Mohamad viết tác phẩm 'No' To Ieru Ajia thể hiện rõ ràng lập trường của mình trong chính sách đối với Hoa Kỳ.[10]
Ishihara có nhiều quan tâm tới vấn đề bắt cóc người dân ởCHDCND Triều Tiên và đã kêu gọi trừng phạt về kinh tế đối với quốc gia này.[20]
Trong một buổi phỏng vấn thực hiện bởiDavid McNeil đăng trên báoThe Independent, Ishihara đã kêu gọi vũ trang Nhật Bản bằngvũ khí hạt nhân, điều mà ông cho rằng có thể thực hiện trong vòng một năm. Ishihara cho rằng các quốc gia "kẻ thù" (và cũng là láng giềng) của Nhật Bản như CHND Trung Hoa, Nga, CHDCND Triều Tiên đều có vũ khí hạt nhân, và các thành viên củaHội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc cũng có vũ khí hạt nhân. Sự "kiêu ngạo" của CHND Trung Hoa phần nào cũng do sự thiếu hụt vũ khí hạt nhân của Nhật Bản. Ông cũng cho rằng các cuộc đấu tranh ngoại giao "có nghĩa là vũ khí hạt nhân".[10]
Ngày 15 tháng 4 năm 2012, tạiWashington DC,Hoa Kỳ, Ishihara tuyên bố mong muốn chính quyền Tokyo bỏ tiền ra mua lại đất đai của quần đảo Senkaku/Điếu Ngư (hiện đang thuộc sở hữu của tư nhân) đang tranh chấp với CHDN Trung Hoa nhằm khẳng định chủ quyền của Nhật Bản đối với vùng lãnh thổ này. Phát biểu này đã gây phẫn nộ trong dư luận Trung Hoa và gây căng thẳng giữa chính phủ hai nước Trung-Nhật.[21][22]
Ishihara cũng nổi tiếng với những phát biểu nhạy cảm gây nhiều tranh cãi và cả nhiều chỉ trích từ trong và ngoài Nhật Bản.
Năm 1984, Ishihara thành lập Hội Ái hữu giữa các nghị viên Nhật Bản với các đại biểu quốc hội của chính quyềnApartheid ởNam Phi lúc đó. Với tư cách là người sáng lập, Ishihara đã công khai ủng hộ chủ nghĩa Apartheid ở Nam Phi.[cần dẫn nguồn]
Vào tháng 11 năm 1999, Ishihara nói với Takeshi Noda - sĩ quan của cơ quan cảnh sát của thủ đô Tokyo rằng, trong trường hợp một thảm họa tự nhiên xảy ra, "có khả năng những người nước ngoài cư trú bất hợp pháp sẽ thực hiện những hành động vượt ra ngoài tầm kiểm soát."[cần dẫn nguồn]
Ngày 9 tháng 4 năm 2000, trong một bài phát biểu trước các binh sĩ thuộcCục Phòng vệ Nhật Bản, Ishihara tuyên bố rằng những người nước ngoài và bọntam quốc nhân (三国人, một từ ngữ thường được dùng với ý nghĩa miệt thị ở Nhật) đã liên tiếp gây ra nhiều tội ác tàn bạo ở Nhật Bản, và cho rằng trong trường hợp thiên tai xảy ra ở Nhật Bản thì những nhóm người này nhiều khả năng sẽ gây ra bạo loạn.[23] Phát biểu này đã gây ra nhiều sợ hãi cùng với áp lực đòi từ chức và yêu cầu xin lỗi từ phíangười Triều Tiên ở Nhật Bản.[6] Sau đó Ishihara đã giải thích rằng:
| “ | :Ý tôi ám chỉ đến nhữngtam quốc nhân nhập cư một cách bất hợp Pháp đến Nhật Bản. Tôi cho rằng vài người không hiểu từ đó vì vậy tôi đã giải nghĩa nó và dùng chữngoại quốc nhân, tức người nước ngoài. Tuy nhiên hôm đó là một ngày nghỉ lễ của báo chí và vì vậy các cơ quan thông tấn đã cố tình nhấn mạnh phần "tam quốc nhân" và gây ra vấn đề. :... Sau thế chiến thứ hai, khi Nhật Bản bại trận, nhữngngười gốc Hoa và gốc Triều Tiên đã khủng bố, cướp đoạt tài sản và nhiều khi hành hung người Nhật. Lúc đó thì từ ấy đã được sử dụng, vì vậy nó không phải là từ được dùng để miệt thị họ. Nói đúng ra là chúng tôi sợ họ. :... Không cần thiết phải xin lỗi. Tôi rất ngạc nhiên vì phản ứng quá lớn trước phát biểu của tôi. Để tránh bất cứ hiểu lầm nào, tôi quyết định sẽ không dùng từ đó nữa. Thật đáng tiếc khi từ này lại được hiểu theo cách nghĩ như vậy. | ” |
| — Ishihara Shintarō,[11] | ||
Phần nhiều những lời chỉ trích về phát biểu của Ishihara xoay quanh từtam quốc nhân, nó là từ ám chỉ nhữngngười Hán vàngười Triều Tiên sống và làm việc tại Nhật Bản; nhiều người trong số đó đã bị những đám đông cuồng nộ người Nhật giết hại sauĐại thảm họa động đất Kantō 1923.[6]
Vào ngày 20 tháng 2 năm 2006, Ishihara nói rằng:"Bây giờ Roppongi gần như là một khu vực của người nước ngoài. Người gốc Phi — tôi không ám chỉ người Mỹ gốc Phi — những kẻ không biết tiếng Anh tại đó đang làm những trò mà chả ai biết được. Điều này sẽ dẫn đến những loại hình phạm tội mới như ăn trộm xe hơi. Chúng ta nên để cho những người thông minh vào cư trú."[24]
Ngày 17 tháng 4 năm 2010, Ishihara tuyên bố"nhiều nhà làm luật thâm niên thuộc các đảng của liên minh cầm quyền hiện nay là những người nước ngoài du nhập vào Nhật Bản hoặc là con cháu của những người đó".[25] Vì vậy lãnh đạo củaĐảng Dân chủ Xã hội Nhật Bản làFukushima Mizuho đã từng tính kiện ông ta ra tòa.[26][27]
Trong lễ khai trương một trường đại học năm 2004, Ishihara tuyên bố rằngtiếng Pháp không xứng đáng trở thành một ngôn ngữ thế giới vì nó là"một thứ tiếng không ai tin tưởng được", ám chỉ đến hệ thống số đếm của Pháp dựa trên hệnhị thập phân đối với các số từ 1 đến 99 chứ không dùng hệ thập phân. Tuyên bố này đã khiến nhiều trường dạy ngoại ngữ đâm đơn kiện ông vào năm 2005. Ishihara sau đó tuyên bố trên một bản tin truyền hình rằng ông không định có thái độ thiếu tôn trọng đối với văn hóa Pháp bằng cách bày tỏ niềm yêu thích của mình đối với văn học Pháp.[10][28]
Năm 1990, Ishihara phát biểu trong một cuộc phỏng vấn trên tạp chíPlayboy rằngThảm sát Nam Kinh là một câu chuyện hoang đường:"Nhiều người đã nói rằng người Nhật đã thực hiện một cuộc thảm sát nhưng điều đó là không đúng sự thật. Đó là một câu chuyện được bịa đặt bởi người Trung Quốc. Nó đã làm vấy bẩn hình ảnh của Nhật Bản, nhưng đó là điều dối trá."[29] Ông vẫn tiếp tục biện bạch cho nhận xét này của mình bất chấp làn sóng phản đối mạnh mẽ đã bùng lên sau đó.[30] Ishihara cũng ủng hộ bộ phimNankin no shinjitsu có nội dung cho rằng Thảm sát Nam Kinh chỉ là một sự tuyên truyền.
Ishihara cũng tuyên bố rằng việcĐế quốc Nhật Bảnxâm lượcTriều Tiên hoàn toàn được bào chữa nhờ vào những áp lực lịch sử từnhà Thanh vàĐế quốc Nga.[31]
Khi nói vềĐộng đất Tōhoku vào năm2011, ông nói thảm họa này là do Trời phạt dân Nhật bởi vì họ quá tham lam:[32][33][34]
| “ |
| ” |
| — Ishihara Shintarō | ||
Tuy nhiên, ông cũng nhận xét rằng các nạn nhân của thảm họa này thật là đáng thương.[38]
Bài phát biểu này đã nhanh chóng gây ra nhiều tranh cãi và nhiều ý kiến phẫn nộ từ dư luận trong lẫn ngoài nước Nhật. Bản thân thị trưởng củaMiyagi đã bày tỏ sự không hài lòng về phát biểu của Ishihara, ông cho rằng Ishihara phải suy nghĩ đến những nạn nhân của thảm họa sóng thần. Sau đó, Ishihara đã phải xin lỗi về lời phát biểu này.[39]
Trong một cuộc phỏng vấn trên tạp chí dành cho phụ nữShukan Josei vào năm 2001, Ishihara tuyên bố ông tin rằng"những phụ nữ lớn tuổi sau khi không còn khả năng sinh sản là đồ vô dụng và mắc một tội lỗi," giải thích thêm là"không thể nào nói như thế với tư cách một chính trị gia." Ông đã bị Hội đồng Thành phố Tōkyō chỉ trích về phát biểu này, nhưng trả lời rằng các chỉ trích đó xuất phát từ sự xúi giục của các "bà già bạo ngược".[10][40]
Trong một cuộc họp báo củaỦy ban Olympic Quốc tế diễn ra ở Tokyo năm 2009, Ishihara bác bỏ một lá thư khiếu nại của nhà hoạt động môi trườngPaul Coleman với nội dung chỉ trích sự trái ngược giữa chính sách chặt phá rừng ở vùng núiMinamiyama - khu vựcgần vùng núi nằm gần nhất so với trung tâm Tokyo - với khẩu hiệu tranh cử đăng cai thế vận hội 2016 của Tokyo là "Xanh hơn bao giờ hết" (THE GREENEST EVER). Ishihara đã nói rằng Coleman"Chỉ là một người nước ngoài, không đáng quan tâm." Sau đó khi nhà báo Yokata Hajime tiếp tục cật vấn về vấn đề này, Ishihara nói rằng"Minamiyama là một Núi Quỷ ăn thịt trẻ em", giải thích tại sao một khu rừng không được quản lý có thể "ăn thịt trẻ em", và sau đó hỏi ngược lại Yokota là"anh thuộc dân tộc nào vậy" ám chỉ Yokata là kẻ phản bội lại dân tộc mình. Đoạn phát biểu này được ghi lại và phát tán trên thế giới.[41]
Vào năm 2000, Ishihara, với tư cách là một trong 8 giám khảo của giải thưởng văn học Akutagawa, nhận xét rằngđồng tính luyến ái là một chuyện bất bình thường. Nhận xét này đã gây phẫn nộ trong cộng đồng người đồng tính Nhật Bản.[42]
TrongThế vận hội 2012, Ishihara phát biểu:"Người phương Tây tậpjudo giống như là mấy con quái vật đang đánh nhau. Bộ phận Judo quốc tế hóa đã mất đi sự lôi cuốn." Ông minh họa thêm rằng:"ỞBrasil người ta thêmsôcôla vào mónnorimaki, nhưng tôi sẽ không xem nó là một loạisushi. Judo cũng trở nên giống như vậy đó."[43]
Bản dịchtiếng Anh
Ishihara Shintarō đã tham gia diễn xuất trong 6 bộ phim[44]
Ông qua đời vì bệnhUng thư tuyến tụy ởTokyo,Nhật Bản vào ngày 1/2/2022, hưởng thọ 89 tuổi. 1 Tháng sau vợ của ông cũng đã qua đời ngày 8 tháng 3 năm 2022 hưởng thọ 84 tuổi.
Ishihara Shintarō có em trai tên là Ishihara Yujirō là một diễn viên điện ảnh. Ông cưới Ishihara Noriko năm 1955. Hai người sinh được bốn con trai. Con trai cả -Ishihara Nobuteru - và con trai thứ ba -Ishihara Hirotaka - đều trở thành những chính trị gia nổi bật. Con trai thứ hai - Yoshizumi - là nghệ sĩ. Con trai út - Nobuhiro - là một họa sĩ.
Tokyo governor seeks to buy islands disputed with China
Tokyo Governor Shintaro Ishihara riles Beijing with plan to buy islands in a disputed area of the East China Sea
