Oʻzbekcha (uz)oʻy-nash
OʻYNASH ’nikohsiz jinsiy aloqada boʻluvchi shaxs (erkak yoki ayol)’. Oʻ y n a sh g a ishonib ersiz holma (Maqol). Bu ot eski oʻzbek tilida oyna- feʼlining 'nikohsiz jinsiy aloqada boʻl—’ maʼnosidan —sh qoʻshimchasi bilan yasalgan (ЭСТЯ, I, 436, 437); keyincha — lik a unlisi ä unlisiga almashgan: oyna- + sh = oynash > oynäsh.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.
1 Oʻynamoq fl. har. n. ◆ U juda zerikib, nima oʻyinoʻynashni, kim bilan oʻy-nashni bilmas edi. Oybek, Tanlangan asarlar.
2koʻchma Nikohsiz yaqin munosabatda boʻluvchi er kishi yoki ayol (bir-biriga nisbatan). ◆ Oʻynashga ishonib, ersiz qoldim. Ma-qol. yaya ◆ Rasmi, qiz buzilsa, uni oʻzoʻynashiga berishadi. Oybek, Tanlangan asarlar. ◆ Boʻ-ronbekoʻynashining chinakam goʻzalligiga qa-noat hosil qilgandan keyin, otiga qaradi.H. Gʻulom, „Mashʼal“.
ЎЙНАШ.Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.