Ruscha (ru)в
в,вопредлог
1 с вин.ish-harakatningbirornarsaga,birornarsaichiga,orasiga,qatorigayoʻnalganliginibildiradi; -ga]], -ka]], -qa]], -dan]];войти в дом uyga kirmoq;уехать в город shaharga ketmoq;положить книгу в шкаф kitobni shkafga qoʻymoq;метить в цель moʻljalga olmoq;ударить в грудь koʻkragiga urmoq;упереть руки в бокаqoʻlni beliga tiramoq, belini ushlab turmoq;поцеловать в лобpeshanasidan oʻpmoq;ветер дует прямо в лицоshamol toʻgʻri yuzga uryapti;пойти в актёрыaktyorlikka kirmoq, aktyor boʻlmoq;вступить в партиюpartiyaga kirmoq; (oʻtmoq);избрать в президиумprezidiumga saylamoq;
2с вин.narsalarningqaysitomongaqaratilganligiyokiyoʻnalganliginibildiradi;дорога в лесoʻrmonga boradigan yoʻl;окна в садboqqa qaragan derazalar;
3с вин.birormashgʻulotgakirishishni,birorholatgatushishnibildiribkeladi; -ga]], -qa]], -ka]];углубиться в работуishga shoʻngʻib (berilib) ketmoq;вмешаться в ссоруjanjalga aralashmoq;прийти в сознаниеhushiga (oʻziga) kelmoq;прийти в ужасdahshatga tushmoq (kelmoq);прийти в негодованиеgʻazabga (gʻazabi) kelmoq, gʻazablanmoq;
4с предл.ish-harakatyokiparsaoʻrnini,joyinibildiradi, -da]]; -dan]];находиться в комнатеxonada boʻlmoq;жить в ТашкентеToshkentda yashamoq;стоять в сторонеchetda turmoq;купить в магазинеmagazindan sotib olmoq;работать в мастерскойustaxonada ishlamoq;учиться в университетеuniversitetda oʻqimoq;сидеть в президиумеprezidiumda oʻtirmoq;в книге три частиkitobda uch qism bor; kitob uch qismdan iborat;в этом человеке много хорошегоbu odamda yaxshi fazilatlar koʻp;
5с предл.holat,kayfiyat,sharoitva shu kabilarnibildiribkeladi;быть в ссореaraz boʻlmoq; arazlashib yurmoq;состоять в перепискеxat yozishib turmoq;день прошёл в беготнеkun yugurish (yugur-yugur) bilan oʻtdi; kun boʻyi yugurib-yeldim;быть в ужасеdahshatga kelmoq (tushmoq);быть в негодованииgʻazabli (gʻazabnok) boʻlmoq;яблоня в цвету 1) gullayotgan olma daraxti;2)olmadaraxtininggʻarqgullaganpayti;в полной тишинеbutunlay jimjitlikda, toʻla sukunatda;
6с вин.ish-harakatningbirorpredmetorqaliyokivositasidaamalgaoshishinibildiradi;-дан; orqali; bilan;смотреть в бинокльbinokl bilan (binokl orqali) qaramoq;увидетького-л.в окноderazadan (deraza orqali) koʻrmoq;
7с вин.iпредл.ish-harakatyuzberganpayt,vaqt,davr,muddatyokihodisanibildiribkeladi;в пятницуjuma (kun) kuni, jumada;в один из днейbir kuni; kunlardan bir kun;в ночь на воскресеньеyakshanbaga oʻtar kechasi;в обедtushda, tushlik ovqat vaqtida;в десять часов утра ertalab soat oʻnda;в дождьyomgʻirda;в сентябреsentyabrda;в этом годуbu yil(da), shu yil(i);в двадцатом векеyigirmanchi asrda;в детствеbolalikda, bolalik (yoshlik) chogʻlarida;
8с вин.ish-harakatningbirorvaqtdavomidaboʻlishinibildiradi;в месяцbir oyda, bir oy ichida (davomida, mobaynida);в один годbir yilda, bir yil ichida;
9с вин.ish-harakatnatijasidanarsalarningbirorholatgakelishini,oʻtishini,oʻzgarishinibildiribkeladi;изорвать в клочьяparcha-parcha (pora-pora) qilib tashlamoq;растолочь в порошокyanchib, poro-shokka aylantirmoq, maydalab tuymoq;превратиться в парbugʻga aylanmoq;
10с вин.ish-harakatmaqsadinibildiribkeladi;uchun,tariqasida,maqsadida,maqsadibilan,qilib;привести в доказательствоisbot uchun keltirmoq, dalil qilib (tariqasida) keltirmoq;сказать в шуткуhazil qilib (hazillashib) aytmoq;
11с вин.iпредл.narsalarningbelgisi,xususiyati,xarakterinibildiribkeladi;тетрадь в клеткуkatak daftar;ткань в полоскуyoʻl-yoʻl mato;постройки в стиле бароккоbarokko uslubidagi binolar;золото в слиткахquyma oltin, yombi;рисунок в краскахrangli rasm;у меня руки в краскеqoʻllarim boʻyalgan (boʻyoq);небо в тучахosmon bulutli, osmon bulutlar bilan qoplangan;
12с вин.narsalarningmiqdoriybelgisi,ogʻirligi,oʻlchamiva shu kabilarnibildiribkeladi;мороз в тридцать градусовoʻttiz daraja(li) sovuq;девушка в восемнадцать летoʻn sakkiz yosh(li) qiz;весом в пять тоннbesh tonna ogʻirlikdagi;комната в пятнадцать квадратных метровoʻn besh kvadrat metrli xona;
13с вин.iпредл.oʻrov,kiyimva shu kabilarnibildiribkeladi;завернуть в бумагуqogʻozga oʻramoq;обуться в валенкиpiyma(ni) kiymoq;сидеть в шапкеshapkada, telpakda (shapka, telpak kiyib) oʻtirmoq;прийти в сапогахetik kiyib kelmoq;мужчина в очкахkoʻzoynakli (koʻzoynak taqqan) erkak;
14с вин,nisbatlarningkarraliliginibildiribkeladi;в десять раз большеoʻn marta (hissa) katta;в два раза длиннееikki marta (xissa) uzun;во много раз лучшеkoʻp marta yaxshi;
15с вин.baʼziotlarbilanravishyasaydi;сжаться в комокgʻujanak boʻlmoq;поклониться в поясikki bukilib salom bermoq;
16sвин.shaxsbildiruvchiotlarbilanoʻxshashlikniifodalaydi;он весь в отцаu xuddi otasining oʻzi;
17с вин.takrorlanuvchiotlaroʻrtasidakelib,toʻppa-toʻgʻrilikni,aniqlikniifodalaydi;минута в минутуtoʻppa-toʻgʻri belgilangan minutda (paytda); bir minut ham kechikmay;слово в словоsoʻzma-soʻz, bir soʻzni ham tushirib qoldirmay, xuddi oʻziday;
18с предл. разг.koʻplikformasidagiotlarbilankimsaningbirorxizmatdayokiholatdaekanliginibildiradi;быть в помощникахyordamchi boʻlmoq; yordamchi boʻlib yurmoq;
19с предл.birornarsadanqanchauzoqlikdaekanliknibildiradi;в километре от станцииstansiyadan bir kilometr narida (uzoqda);в двух шагах от меняmendan ikki qadam narida;
20с предл.ish-harakat,belgi,sifatva shu kabilarningtarqalishsohasiyokiqoʻllanishdoirasinibildiribkeladi;широкий в плечах пиджакyelkasi keng pidjak;согнутая в локте рукаtirsakdan bukilgan qoʻl;узкие в носке сапогиpanjasi (tumshugʻi) tor etik;собрать юбку в талииyubkaning belini burma qilmoq;
21с предл.ish-harakatningxarakterinibildiribkeladi;рассказать в двух словахikki ogʻizсўзbilan (qisqa qilib) aytib bermoq.
в-, во-, въ-приставкаfeʼl old qoʻshimchasi boʻlib,1)feʼldaifodalanganish-harakatningbirornarsaichigayoʻnalganliginibildiradi,mas.,входить ,вбежать ,влететь ;2)ish-harakatningijrochigatomonyoʻnalganliginibildiradi,mas.,впитать ,всосать ,вобрать ;3)ish-harakatningyuqorigayoʻnalganliginibildiradi,mas.,вбежатьна что-л.,вкатитьначто-л;4) "-ся" yuklamasi olgan feʼllarda ifodalangan ish-harakatning diqqat (sinchkovlik) bilan qilinayotganligini bildiradi, mas.,всмотреться ,вслушаться ,вдуматься.
в
