真は全、全は成長して完成する本質（ヘーゲル『精神現象学』）

"Das Wahre ist das Ganze. Das Ganze aber ist nur das durch seine Entwicklung sich vollendende Wesen." (Hegel. Preface to Phenomenology of Spirit. S20.) [The true is the whole. But the whole is nothing but the essence which completes itself…

多言語状況の狂気

アメリカで酒を飲みながら日本語のウェブぺージを開いて独音楽（ベルク）を聴いて仏語（ルソー）を読んで英語でメモを取っていると気が狂いそうになる。

哲学は真実の所有ではなく真実の探求（レオ・シュトラウス『政治哲学入門』）

"Philosophy is essentially not possession of the truth, but quest for the truth." (Strauss. An Introduction to Political Philosophy. 5) 「哲学は本質的に言って真実の所有ではなく、真実の探求である。」（レオ・シュトラウス『政治哲学入門』）

アレゴリーが出現する（『ジェイムソンによるジェイムソン』）

"Allegory happens when you know you cannot represent something but you know you also cannot not do it." (Jameson on Jameson. 196) 「何か表象できないものがあるのがわかっていて、しかし、それを表象できないわけにはいかないこともわかっていると…

物書き業について……（ヴォネガット『『ヴォムピーターズ・フォウマ・グランファルーンズ』）

"This is what I find most encouraging about the writing trades: They allow mediocre people who are patient and industrious to revise their stupidity, to edit themselves into something like intelligence. They also allow lunatics to seem san…

バッハの平均律のフーガを黙読しながら……

バッハの平均律のフーガを黙読しながら頭のなかで声部の絡み合いをたどろうとするが、複雑に重なりあってくる部分になると、どんなにゆっくり繰り返し読んでみても、どうしてもうまくいかない。独立しているはずの織目が混線してしまう。重音として、運指と…

個別的なものと具体的なもの……（アウエルバッハ『ミメーシス』）

"My effort for exactitude relates to the individual and the concrete...There is not in intellectual history identity and strict conformity to laws, and abstract, reductive concepts falsify or destroy the phenomena. The arranging must happe…

何も失うまいと、過剰につめこんでいた……（ルナン『学問の未来』）

"Je tenais trop à ne rien perdre. Par peur de n'être pas compris, j'appuyais trop fort; pour enfoncer le clou, je me croyais obligé de frapper dessus à coups redoublés. L'art de la composition, impliquant de nombreuses coupes sombres dans …

Vista del Campo

今年もよろしくお願いします at Vista del Campo

真なる経験にはつねに……（ガダマー『真実と方法』）

"The truth of experience always implies an orientation toward new experience...the experienced person proves to be...someone who is radically undogmatic; who, because of the many experiences he has had and the knowledge he has drawn from t…