| متی کی انجیل[Mt 10:1–4] | مرقس کی انجیل[Mk 3:13–19] | لوقا کی انجیل[Lk 6:12–16] | یوحنا کی انجیل | رسولوں کے اعمال | یونانی نقل حرفی |
|---|
| شمعون ("جسے پطرس کہا جاتا ہے") | شمعون ("جسے اس نے پطرس کا نام دیا") | شمعون ("جس کو پطرس کا نام دیا گیا") | شمعون پطرس /پطرس | پطرس | شمعونپطرس |
| اندریاس ("اس کا [پطرس کا] بھائی") | اندریاس | اندریاس ("اس کا بھائی") | اندریاس ("شمعون پطرس کا بھائی") | اندریاس | اندریاس |
| یعقوب ("بنزبدی") | یعقوب ("زبدی کا بیٹا") / "مسیح کی زبان" کی ایک زبان | یعقوب | "زبدی کے بیٹوں" میں سے ایک | یعقوب | ایعقوب |
| یوحنا ("اس کا [یعقوب کا] بھائی") | یوحنا ("یعقوب کا بھائی") / بُوانرگس کا نام دیا۔ اس کا مطلب “گرج کے بیٹے۔” | یوحنا | "زبدی کے بیٹوں" میں سے ایک/ "یسوع کے محبوب شاگردوں" میں سے ایک[13:23][20:2] | یوحنا | یوحناس |
| فلپس | فلپس/فلپ | فلپس/فلپ | فلپس/فلپ | فلپس/فلپ | فلپس |
| برتلمائی | برتلمائی | برتلمائی | نتن ایل | برتلمائی | برتلمائیس |
| توما | توما | توما | توما ("المعروف جڑواں")[11:16][20:24][21:2] | توما | توماس ڈیڈموس |
| متی ("محصول لینے والا") | متی ("لاوی حلفئ کا بیٹا")[2:14–15] | متی ("لاوی")[Lk 5:27–29] | ذکر موجود نہیں | متی | متھیوس |
| یعقوب ("حلفئ کا بیٹا یعقوب") | یعقوب ("حلفی کا بیٹا") (یا "چھوٹا یعقوب")[15:40] | یعقوب ("حلفی کا بیٹا یعقوب") | ذکر موجود نہیں | حلفی کا بیٹا یعقوب | ایعقوب |
| تدی (یا "لبی")[Mt 10:3] | تدّی | تدی ("یعقوب کا بیٹا") | یہوداہ ("اسکریوتی نہیں")[14:22] | یہوداہ یعقوب کا بیٹا | ایہودس تداوس |
| شمعون زیلوتیس ("کنعانی") | شمعون ("کنعانی") | شمعون ("جوزیلوتیس" کہلایا) | ذکر موجود نہیں | شمعون زیلوتیس | شمعون او زیلوتوس |
| یہوداہ اسکریوتی | یہوداہ اسکریوتی | یہوداہ اسکریوتی | یہوداہ ("اسکریوتی کا بیٹا") | (جس کی جگہمتیاہ نے لی) | ایہودس اسکریون |
