На цій сторінці показано неперевірені зміни
IAST,International Alphabet of Sanskrit Transliteration —Міжнародний алфавіт транслітерації санскриту —система, яка є академічнимстандартом для передачісанскриту засобамилатинського алфавіту. IAST заснований на стандарті, встановленомуАфінським Конгресом сходознавців в1912 році. Фактично він є стандартом для друку публікацій, а також, із використанням можливостейЮнікоду, — для електронних текстів.
IAST дає змогу передаватифонетично точнутранскрипцію дляіндійських письмових систем, як-отдеванаґарі.
Крім того, загальноприйнятою практикою є запис мовипалі за допомогою системи IAST, без використання якої-небудь індійської письмової системи.
Найзручнішим методом введення латинізованого санскриту є встановлення альтернативної розкладки клавіатури. Це дозволяє утримувати клавішу-модифікатор для введення літер з діакритичними знаками. Наприклад, alt+a = ā. Спосіб налаштування залежить від операційної системи.
Середовища робочого столуLinux/Unix іBSD дозволяють налаштувати власні розкладки клавіатури та перемикати їх, натиснувши значок прапорця в рядку меню.
macOS One можна використовувати попередньо встановлену міжнародну клавіатуру США або встановити розкладку клавіатури Toshiya Unebe Easy Unicode.
Microsoft Windows також дозволяє змінювати розкладки клавіатури та налаштовувати додаткові користувацькі клавіатури дляIAST. Цей інсталятор клавіатури Pali[1], створений Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC), підтримує IAST (працює в Microsoft Windows принаймні до версії 10, можна використовувати кнопку Alt з правого боку клавіатури замість комбінації Ctrl+Alt).
Нижче приведена зведена таблицяалфавіту IAST (великі й малі літери) порівняно здеванаґарі і вказівками фонетикиIPA (у квадратних дужках).
| अ [ɐ] a A | आ [a:] ā Ā | इ [i] i I | ई [i:] ī Ī | उ [u] u U | ऊ [u:] ū Ū | ऋ [ɹ̩] ṛ Ṛ | ॠ [ɹ̩:] ṝ Ṝ | ऌ [l̩] ḷ Ḷ | ॡ [l̩:] ḹ Ḹ | голосні |
| ए [e:] e E | ऐ [a:i] ai Ai | ओ [o:] o O | औ [a:u] au Au | дифтонги |
| अं [ⁿ] ṃ Ṃ | анусвара |
| अः [h] ḥ Ḥ | вісарга |
| क [k] k K | च [c] c C | ट [ʈ] ṭ Ṭ | त [t] t T | प [p] p P | глухі |
| ख [kʰ] kh Kh | छ [cʰ] ch Ch | ठ [ʈʰ] ṭh Ṭh | थ [tʰ] th Th | फ [pʰ] ph Ph | придихові глухі |
| ग [g] g G | ज [ɟ] j J | ड [ɖ] ḍ Ḍ | द [d] d D | ब [b] b B | дзвінкі |
| घ [gʰ] gh Gh | झ [ɟʰ] jh Jh | ढ [ɖʰ] ḍh Ḍh | ध [dʰ] dh Dh | भ [bʰ] bh Bh | придихові дзвінкі |
| ङ [ŋ] ṅ Ṅ | ञ [ɲ] ñ Ñ | ण [ɳ] ṇ Ṇ | न [n] n N | म [m] m M | назальні приголосні |
| य [j] y Y | र [r] r R | ल [l] l L | व [v] v V | напівголосні | |
| श [ɕ][2] ś Ś | ष [ʂ] ṣ Ṣ | स [s] s S | шелесні | ||
| ह [ɦ] h H | дзвінкі фрикативні |
Окрім IAST існує ще декілька схем для транслітерації санскриту та інших мовПівденно-Східної Азії, однак вони менш гнучкі й зручні у використанні, у результаті чого менш популярні.
Шаблон:IAST шаблон для посилання на цю статтю.
 | Це незавершена стаття змовознавства. Ви можетедопомогти проєкту,виправивши або дописавши її. |
