Arşivdeki tartışmalara atıfta bulunabilirsiniz, ancak arşiv sayfalarında değişiklik yapmayın!
Selamlar arkadaşlar,Alperen'in mesaj sayfasındaki konuda tartışıldığı üzere, arkadaşımızın yıllardır futbol ile ilgili kullanıcılara büyük yararı dokunmuş (banada) .php tabanlı ücretsiz sunucuda hizmet veren birfutbolcu bilgi kutusu çeviri aracı mevcuttu. Kendisinin belirttiği üzere sunucuya belli zamanlarda giriş yaparak aktif tutması zorunluluğu ve bilgi kutusunun belli işleri yerine getirebilmesi, bazı düzenlemeleri elle yapma mecburiyeti dolayısı ile bu çeviri aracını örnek alarak python dilinde kendi çapımda bir çeviri aracı tasarladım. Yine .php tabanlı basit bir çeviri aracı. Şuan hala aklıma gelen güncellemeleri ekliyorum. Gözüme çarpan eksikleri aklıma geldikçe entegre ediyorum. Çeviri aracı İngilizce futbolcu makalesinden aldığınız bilgi kutusundan temel düzeyde bir futbolcu makalesini kendisi oluşturuyor. Ülke isimlerini çevirip millî takımları sorunsuz bir şekilde bilgi kutusuna ve kategoriye ekleyebiliyor. İngilizce'deki – karakterini bizde kullanılan - karekterine dönüştürüyor. Oynadığı pozisyonu bilgi kutusuna sorunsuz çevirebiliyor. Ayrıca bu parametrelerle temel olarak maddenin giriş metnini kendi yazıyor. Eski çeviri aracına göre daha gelişmiş şekilde yapıyor. Örneğin oynadığı alt kategori ve a milli takımları giriş metnine ve diğer alanlara ekliyor. Tek bir millî takımda oynamışsa farklı şekilde, birden çok millî takımda oynamışsa farklı şekilde metin tanımı yapıyor. Futbolcu yaşıyorsa yaşayan insanlar kategorisini ekliyor. Eğer ölmüşse eklemiyor, onun yerine ölüm tarihini ve kategorisini ekliyor. Şuanbu seviyede. Kafamdaki akışa göre şuan ölüm tarihi kategorisini ekleyeceğim. Ayrıca oynadığı kulüplerin kategorilerini eklemeyi düşünüyorum. Bunun dışında teknik direktörlük yaptıysa onla ilgili tanımı ve kategorileri de eklemeye çalışacağım. Tam anlamıyla tamamlayınca Toolforge üzerinden çalıştırabiliriz. Gerektiğinde güncelleme yapabiliriz. Hatta diğer spor dalları içinde talep olursa uyarlama yapabiliriz. Fikirleri olan ilgili arkadaşlar katılırsa ona göre eklemeler de yapmaya çalışırım. Sağlıcakla.21.00, 23 Ağustos 2025 (UTC)Yanıtla
- Güncelleme: İlk olarak var olan çeviri aracını bir tık daha işlevsel hale getirmek için bir takımdeğişiklikler yaptım. Daha güzel ve kullanışlı hale geldi. İkincisini ise daha sonra söyleyecektim ancak bu konunun bahsini açmışken söylemek istiyorum. Klasik çeviri aracının haricinde birde İngilizce Wikipedia url'sini girerek etliye sütlüye karışmadan sayfanın kaynak kodu üzerinden bilgi kutusu kodunu çekip oradaki parametreleri çeviren ve madde üreten bir çeviri aracı üzerinde çalışıyorum. Tam anlamıyla yapamıyor istediğimi. Bu araç başarılı olursa bu alanda çalışma yapan arkadaşlar için büyük kolaylık sağlayacak. Aynı zamanda bu çeviri aracında daha gelişmiş madde tanımı yapma niyetim var. Kafamdaki plân şöyle:
| birth_date = ve | birth_place = verilerini alıp: John Doe (d. 7 Aralık 1985, Londra)
| position = verisini alıp: ...[kanat] pozisyonunda oynayan...
| club = ve | league = verilerini alıp: ...[Premier League] takımlarından [Manchester United]'da forma giymektedir.
Sonuç: John Doe (d. 7 Aralık 1985, Londra), kanat pozisyonunda oynayan İngiliz millî futbolcudur. Premier League takımlarından Manchester United'da forma giymektedir.
Dinamik Kategori Ekleme:
Kategorileri de bilgi kutusundaki verilerden türetmesini istiyorum:
| birth_date = {{birth date and age|1995|...}} -> [[Kategori:1995 doğumlular]]
| birth_place =Londra, ... -> [[Kategori:Londra doğumlu futbolcular]]
| position = ...Forward... -> [[Kategori:İngiliz forvetler]]
| club1 =Arsenal FC -> [[Kategori:Arsenal FC futbolcuları]]
Umarım altından kalkabilir ve başarılı şekilde çalıştırabilirim. Şuan url girince kaynak kodu çekiyor ama tam anlamıyla çalışmıyor.BURADA21.58, 23 Ağustos 2025 (UTC)Yanıtla
- İngilizce Vikipedi'yi topyekun doğru kabul edip orayı buraya uyarlamak demek bu. Daha geçen gün,şuradaki gibi bir tabloda İngilizce Vikipedi'deki hatanın birebir bize aktarıldığını gördüm misal. Bu istatistikleri İngilizce Vikipedi'den, doğrusu nedir bilip bilmeden taşımanın doğru olmadığı kanaatindeyim. Öyle yapılırsa zaten bir bot ayarlayalım, devamlı İngilizce Vikipedi'den veri çeksin otomatik.
- Bu konu özelinde değil, genel bir durum olarak konuşuyorum.İngilizce Vikipedi'nin Türkçe kopyası değiliz, olmamalıyız da.Nanahuatl?05.06, 24 Ağustos 2025 (UTC)Yanıtla
- Çeviri işinin mekanik kısmını kolaylaştıracak bir araç olacağa benziyor. Sadece kategorileri oluşturması bile benim oldukça işime yarar. --𐰇𐱅𐰚𐰤 (mesaj)07.47, 24 Ağustos 2025 (UTC)Yanıtla
- Bot ile ne alakası var ? Zaten bu konuda çalışma yapanların kullandığı bir araç var, ben bunu daha pratik hale getiriyorum. İngilizce'deki bilgilerin doğruluğunu kullanacak arkadaşlar kontrol edecek. Bu bilgi kutusunu ellede çevirse yine edecek, bir tıkla önüne hazır bilgi gelince yine edecek. Buradaki mantığı anlamıyorum, bir şeyler yapılmaya çalışılıyor ama ters bir üslupla o zaman bot ayarlayalım o madde açsın burası İngilizce'nin kopyası değil deniyor. İnsanın hiç bir topluluk çalışması yapası gelmiyor, tüm şevki kırılıyor. Neyse, bu başlığı açmamışım gibi varsayabilirsiniz arkadaşlar.08.19, 24 Ağustos 2025 (UTC)Yanıtla
- Farklı görüşlere saygılı olmak lazım, hemen şevk kırılmasına bağlanmamalı. Herkes aynı görüşte olmayabilir ve bu gayet doğal bir durum :)
- Bu gibi araçlar (çeviri aracı da dahil), yalnızca İngilizce Vikipedi'yi kopyalamamıza yol açıyor. "İngilizce'deki bilgilerin doğruluğunu kullanacak arkadaşlar kontrol edecek" kısmına katılıyorum ancak pratikte durum bu mudur? Gitgide daha az kontrol, gitgide daha az özgün içerik üretimi oluyor.
- İngilizce Vikipedi, örnek veriyorum, pozisyon kısmını hatalı girdi. Araç sayesinde biz hiç kaynak kontrolü yapmadan birebir aldık ve biz de hatalı girdik. Sonuç olarak başka bir dildeki hatayı buraya hızlıca aktarmış oldu. Bu hata elbette araçlar olmadan da olabilir ancak araçlar daha hızlı olduğu için elle girilen bilgiye nazaran "okudum, kabul ediyorum" demek daha olası.
- Dediğim gibi, İngilizce Vikipedi'deki verilerin doğru olduğuna dair garantimiz var mı? Yok. Oradaki içeriği daha kolay bir şekilde buraya aktarmamızı sağlayak her araç, oradaki bilgilerin doğru olup olmadığının daha az kontrolü demek.
- Bot kısmına gelirsem... Madem oradaki bilgi kutularını birebir buraya taşıyacağız, insan emeğine gerek kalmadan da yapılabilir bu. "İngilizce Vikipedi'deforward olarak tanımlanan her futbolcu maddesine forvet kategorisi ekle" gibi komutlar verilebilir. Ancak bunun zaten en başta, İngilizce Vikipedi'yi kaynak olarak kabul ettiğimiz için doğru olmadığını düşünüyorum.
- Misal, Transfermarkt ya da Mackolik gibi güvenilir bir kaynaktan istatistikleri otomatik olarak (ya da botla) buraya alabilme gibi bir durum olsa mükemmel olur. O durum farklı bir durum.Nanahuatl?08.41, 24 Ağustos 2025 (UTC)Yanıtla
- Alperen ve SAİT71, istese bu işi tek tuşla yapabilecek bir modül de yazabilirdi. Türkçe Vikipedi'deki sayfaya bir tuş eklerdik, bu modül İngilizce'deki bilgi kutusunu alır, işler, çevirir ve Türkçe Vikipedi'ye aktarırdı. Ama böyle değil. Veriyi göz önünde Türkçeye çeviriyoruz ve bu haliyle kullanıcının veriyi kontrol etme imkanı var. İngilizcede yazılmış hazır bir veri varsa, bu veriyi kullanmayı mantıklı buluyorum. Kullanıcının veriyi kontrol etme imkanı olduğunu da göz önünde bulundurunca bence gayet iyi bir uygulama. --15.15, 24 Ağustos 2025 (UTC)Yanıtla
- @Nanahuatl, çekincelerine sonuna kadar hak verdiğimi belirtmek istiyorum. Sadrettin de konuya farklı bir yorumla katılmış. Bahsettiği botu wikimania'da yazmıştım ama senin çekincelerinle aynı noktada vazgeçtim. Kategori eklemesi de yine botlarla rahatlıkla yapılan bir şey ki Superyetkin'in bunun için de bir aracı var ama İngilizce vikipedideki kategoriler doğru mu o da tartışılır. Bazen enteresan katgorilendirmeler de söz konusu.
- Bir araç olarak veriler yarı otomatik işlendiğine göre ben bir sorun görsem de göremiyorum. Bunu kullanacak kişinin inisyatifine bırakmak gerekiyor ki işin sonu zaten sorunluysaVP:İAD kısmına geliyor.
- Bahsettiğin sitelerden de veriler çekilebiliyor. Hatta bir kullanıcı bu şekilde bir araç kullanıyordu diye duymuştum ama detayını bilmiyorum. Ben bota buralardan çektirmeye çalıştığımda Telif ve API sorunuyla karşılaşmıştım.İmmortalance (mesaj)15.55, 24 Ağustos 2025 (UTC)Yanıtla
- Çeviri asistanını tamamladım. Hem url bazlı hem de manuel bilgi kutusu kodunu girerek dönüştürme yapabiliyor. Nanahuatl'ın yukarıda bahsettiği çekincelerinden sonra güncelleme yaptım. En alta bu asistanın ne işe yaradığını yazdım. Daha sonra çeviri yaptıktan sonra kopyalama butonlarının altına çevrilen oyuncu adını otomatik olarak bahsi geçen sitelerin arama kısmına yönlendiren butonlar koydum. Bu butona tıklayınca ilgili web sitenin arama sayfasında oyuncu ismini aratıyor. (SofaScore arama sayfasında çalışmıyor) Yukarıdaki kutucuklardan işaretlediğiniz kısımları metne dahil ediyor, tiki kaldırınca o kısmı çevrilen metne dahil etmiyor. Yine alta kolaylık olsun diye ayrı ayrı bölümleri kopyalama butonları koydum.
- GÖRSEL 1,GÖRSEL 2,GÖRSEL 3,GÖRSEL 4,GÖRSEL 5,GÖRSEL 7
- Bunun haricinde bu asistanı eğer diğer farklı branş maddelerinde çalışma yapan arkadaşlar varsa onlar içinde uyarlayabiliriz.
- GÖRSEL
- Haricinde Nanahuatl'ın dediği mackolik, transfermarkt ve farklı sitelerden veri çekme denemeleri yaptım. Ancak manuel web scraping/veri kazıma yöntemiyle veri çektiğimiz için bu yöntemkırılgan oluyor veAPI sorunu yaşanıyor. Sadece transfermarkt sitesinden belli bilgilerialdığı oldu. Bu noktadan sonra 15 günlük ücretsiz API key sağlayan api-football.com sitesinden birAPI aldım. Yazdığımız veri çekme kodumuza bu keyi uyarlayıp veri isteyince bu seferde ücretsiz kullanıcılara güncel sezonun verilerinin verilemediğiuyarısını gösterdi. Yani bir API olmadan (ücretli, abonelik) buralardan veri çekmek çok zor, çeksek bile güvenilir ve güncel olmayacak.09.39, 25 Ağustos 2025 (UTC)Yanıtla
- Bilgi kutusu çeviri asistanını denemek isteyen arkadaşlarBURADAN şuanki halini deneyebilirler. Daha da geliştirmeye çalışıyorum.23.08, 26 Ağustos 2025 (UTC)Yanıtla
- Günlerdir sabahlara kadar bu aracı geliştirmek üzere saatlerimi harcadım. İlk başta basit box to box çeviri yapsın diye plânladığım aracı ekleye ekleye profesyonel bir seviyeye çıkarmayı başardım. Buradan futbol içeriği üreten (Eskiden Alperen'in aracını çok kullanmış bir içerik üreticisi olarak) arkadaşların sürekli mağdur olması sebebiyle, işlerini daha kolay ve daha kapsamlı halletmelerini sağlayacak bir araç yapmak istedim. Bir tarafı yaparken bir tarafı bozuluyor. Sinir bozuyor, uykusuz bırakıyor ama bir yandan da başardığımı gördükçe daha da bir şeyler eklemeye gayret gösteriyorum. Gelelim işin en keyifli yerine; İlk paylaştığımda@Nanahuatl'ın çekincelerine sert çıkışmışım (Başladığımdan beri baya uykusuzum, özür). Ancak aynı şekilde onun fikirleri benim için değerli olduğu için aracı yapmayı bırakıp bir süre Mackolik, transfermarkt vb. çeşitli sitelerden veri çekmeye çabaladım, ancak bu sitelerden veri almak kolay değil. Tamamen almayı başarsak bile 1 ay sonra sitelerin tasarımı, kodu vs. güncellendiği an yine bozulacak. O nedenle bu seçeneğin oluru olmadığını teyit edip geliştirdiğim araca, Nanahuatl'ın çekincelerinin önüne geçebilecek eklentiler yapmaya çabaladım. Vikipedi'den çevrilen kaynaktaki url referansları listelettim. Mackolik, transfermarkt vb sitelerin arama sayfalarına çevrilen oyuncunun adını aratma butonları koyarak kullanıcıların içeriği oralarda kontrol etmelerini teşvik etmeye çalıştım. Ancak yine de bu tarz çekincelerin önüne geçebilecek eklentiler değildi bunlar. Bu araç aslında kendi topluluğumuzda yıllardır belirli kullanıcılar tarafından bilinen ve ona uygun kullanılan bir araç. Ancak yinede benim geliştirdiğim ve geliştirdikçe daha da özellik kazanacak bu araç yarı otomatik olarak çoklu çeviriyi anında yapıp, taslak seviyesinde makale oluşturabiliyor. Bunun yanında kategori bazlı futbolcu çevirme gibi özellikler de düşündüğüm için, aracın kullanımına sınırlama getirme ihtiyacı hissettim. ŞuanBURADA güncel versiyon mevcut (geçici olarak eklediğim "vikipedi" /küçük harflerle kullanıcı adıyla sisteme user yetkisiyle girebilirsiniz). Eklenen "Kullanıcı Yetkilendirme Sistemi" ile kullanıcılar Giriş/Çıkış yaparak sistemi kullanabilecekler. Vikipedi kullanıcı adı ile giriş yapılacak. Sadece listedeki kullanıcılar erişebilecek. Daha sonra istedikleri zaman güvenli çıkış yapabilecekler. Yetkisiz erişim de uyarı veriyor. Admin Panelinde kendi kullanıcı adımıekledim ben mesela. Belirlenen kullanıcılara admin yetkisi verilip, aracı kullanma yetkisi verilecek kişilerde o adminlerce sisteme eklenebilir. Yapılan tüm işlemler loglanır ve takip edilebilir. Alperen'in mesaj sayfasında da tartışmaya dahil olan kullanıcılar ve buraya mesaj atanlara sesleneyim:@𐰇𐱅𐰚𐰤,@Alperen,@Sabri76,@Karacehennem,@Superyetkin,@Zafer,@Sadrettin ve@İmmortalance23.48, 27 Ağustos 2025 (UTC)Yanıtla
- Merhaba @SAİT71, daha aracı kullanamadım, kullanıcı adı girdiğimde birşey olmuyor herhalde yetkilendirme ile alakalı. Bu kadar emek verdiğin için ellerine sağlık, bence güzel bir sonuç çıkacaktır. Özellikle futbol toolları konusunda veri çekme vb işleri yapan @Teacher0691 ve @-Fatih- e de bilgi verelim, onlar veri çekme konusunda belki farklı fikirler verebilirler. Selamlar,Zafer(mesaj -e-posta)05.34, 28 Ağustos 2025 (UTC)Yanıtla
- Merhaba abi teşekkür ederim, vikipedi kullanıcı adını denedin mi? (Kullanıcı adı:vikipedi şeklinde olacak)07.34, 28 Ağustos 2025 (UTC)Yanıtla
- @SAİT71, muhtemelen pek kullanacağım bir şey değil ama gayet güzel görünüyor. Kullanıcı girişi Wikimedia OAuth ile mi olacak yoksa admin panelinden atanacak kullanıcı adı ve parola ile mi?Karacehennem ●mesaj09.38, 28 Ağustos 2025 (UTC)Yanıtla
- Kullanıcı adım büyük ve küçük harflerden oluştuğu için giriş yapamıyorum sanırım, tamamen küçük harf ile de denedim ama olmadı. Buna benzer kullanıcı adları giriş yapamayacak mı? Ayrıca Vikipedi dışındaki bir sunucu üzerinde çalışan bir siteye şifremizi girmek güvenli midir? Bu giriş yetkilendirme sistemi nasıl çalışıyor? Örneğin birçok siteye Google veya Facebook ile giriş yapılabiliyor, bunun sistemi de bu şekilde midir? Biraz daha abartarak soruyorum; hizmetli gibi yetkili biri site üzerinden giriş yaptığında hosting'de yetkisi olan bir kişi (lafım kesinlikle size değil, hacklenme gibi bir durumda mesela) bunu kötüye kullanabilir mi?LuCKY💬✒️10.12, 28 Ağustos 2025 (UTC)Yanıtla
- @LuCKY, şu anda kullanıcı adınızla giriş yapamıyorsunuz, kullanıcı adı kısmına şunlardan birini yazın:
- Karacehennem ●mesaj10.15, 28 Ağustos 2025 (UTC)Yanıtla
- Diğer soruyu da yanıtlayayım, şu anda herhangi bir koruma mevcut değil ama ileride eklenecektir diye düşünüyorum. Bu koruma muhtemelen Wikimedia OAuth ile yapılacak ve bu durumda parola girmek yerine Wikimedia hesabından bir yetkilendirme yapılacak. Yani sitede parolalarımız depolanmayacak.Karacehennem ●mesaj10.22, 28 Ağustos 2025 (UTC)Yanıtla
- Şuan herkesin girebilmesi için "vikipedi" ve "deneme" kullanıcı adıyla ziyaretçi profili var. Sisteme girerken şifre girmiyosunuz. Sadece sisteme girebilmek için sizin kullanıcı adınızı tanıtıyorum. Tanıtmazsam kullanıcı adınızı girseniz de giriş izni vermez. Burada oluşturulan kullanıcı isimlerinin şuan vikipedi'deki bilgilerinizle bir alakası yok. OAuth entegresi ile giriş sistemi değişir. Bakalım onun üzerinde de çalışacağım. Ancak şimdilik, yetkisiz kullanıcıların bunu kullanarak gereksiz iş yükü oluşturup zarar vermemesi için basit bir yetkilendirme sistemi olarak düşünebiliriz bunu. Yani şöyle, bir bahçemiz var ve herkesin değil bizim belirlediğimiz kişilerin girmesini istiyoruz. Uzunca bir tel örgüyle bahçeyi çevreleyip, bir kapı koyuyoruz ve anahtarı da belirlediğimiz kişilere veriyoruz.10.41, 28 Ağustos 2025 (UTC)Yanıtla
- Selamlar, @Nanahuatl'un yukarıda yazmış olduğu 'İngilizce Vikipedi'yi topyekun doğru kabul edip orayı buraya uyarlamak demek bu' cümlesine kesinlikle katılıyorum, bu tarz bir çeviri aracındansa kendimiz doğrudan dataları çekip veriyi kendimiz elde etmeliyiz, bu konuda vakti olup çalışma yapabilecek olan varsa, mesaj sayfasından ya da mailden yazabilirse daha detaylı yardımcı olabilirim, Kolaylıklar dilerim. --mesaj16.26, 28 Ağustos 2025 (UTC)Yanıtla
- O nedenle temel giriş sistemi ekledim zaten. Bunu kullanabileceğine emin olunan yetkin kullanıcılara kullanma yetkisi verileceğine göre böyle bir sıkıntı olmaması gerekir normal olarak. Herkesin elinin altında olsa bu çekincelere hak verebilirim (Yukarıda belirttim zaten.) Eğer kaynak spor sitelerinin veri tabanlarından güvenilir şekilde veri çekebileceksek bu tarz bir araca gerek yok. Ancak benim kapasitem yetmedi o kadarına.
Araca şifre ile girişi ekledim. Artık bunu kullanmak isteyen arkadaşlara bir kullanıcı adı ve şifre tanımlayacağız ve onunla giriş yapacaklar. Şuan aşağıdaki kullanıcı adları ile aracı test etmek isteyenler giriş yapabilirler.
• vikipedi / user123 (Kullanıcı)• Deneme / demo123 (Kullanıcı)
Toolforge 'a yükleme olayını es geçelim. Bu host içerisinde (Alperen'in aracında olduğu gibi) hizmet versin. (Vikipedi dışında olmasına rağmen) belirli admin yetkisi tanımlayacağım kişilerin, talep eden kullanıcının güvenilir ve yetkinliğine göre değerlendirmesi sonucu o kişilerce kullanılsın. İşin sonunda bunu gerçek anlamda parametre ve çeşitli teknik işlerle uğraşmak istemeyen değerli kullanıcıların işini çok hafifletecek masum bir araç olarak kalsın.16.40, 28 Ağustos 2025 (UTC)Yanıtla
- @𐰇𐱅𐰚𐰤, position → mevkii (tek “i” eksikliği düzeltildi), "pozisyon" ve "mevki" girilirse de çıktıda "mevkii" üretilir.
Desteklenmeyen parametreler kaldırıldı: doğumadı (birth_name), resim_ölçek (upright), millitakımgüncelleme (nationalteam-update). Bu anahtarlar artık hiç yazdırılmayacak. Resim alt yazısı, artık değer çeviri işleminden geçiyor; eğer bariz şekilde İngilizce ve çevrilemiyorsa (TR karakter yok + tipik İngilizce bağlaçlar) tamamen çıkarılıyor. "Pozisyonunda/pozisyonlarında" ifadesi "mevkiinde/mevkilerinde" olarak değiştirildi (projedeki tercih ile uyumlu). Mevkii kısmı metin içinde küçük harfle başlatılıyor (linkler korunarak görünen etiketler küçük harfe çevriliyor). Örn:forvet mevkiinde… Ayrıca sisteme senin Vikipedi kullanıcı adını admin olarak ekledim. Varsayılan şifre olarak "123456", giriş yaptığında ayarlar kısmından değiştirebilirsin.18.15, 9 Eylül 2025 (UTC)Yanıtla
- Sistemdeki deneme kullanıcı hesaplarını kaldırdım. 𐰇𐱅𐰚𐰤 ve@Sabri76'yı (şifre:123456, ayarlardan değiştirin giriş yapınca) admin olarak atadım. Kullanmak isteyen olursa admin panelinden yeni kullanıcı ekle diyerek sisteme kullanıcı ekleyebilirsiniz. Umarım işinize yarar. Benim daha fazla ekleyeceğim yapacağım bir şey yok. Başlık arşivlenebilir.12.41, 14 Eylül 2025 (UTC)Yanıtla
Tüm diller için varsayılan etiketlerin Türkçe Vikipedi'de görünmemesi
[kaynağı değiştir]Merhabalar herkese. Size birkaç gün evvel fark ettiğim bir problemden bahsetmek istiyorum. Gördüğüm kadarıyla Türkçe Vikipedi ve İngilizce Vikipedi'deki {{wikidata}} şablonları arasında birtakım farklar mevcut. Bunların bir kısmı önemsenmeyecek düzeyde olsa da bir tanesinin Türkçe Vikipedi için önemli bir sorun olduğunu ve düzeltilmesi gerektiğini gerekli görüyorum.
Vikiveri'de bildiğiniz üzere bir "tüm diller için varsayılan" etiket mevcut. Bu etiket, dile ait bir etiket mevcut olmadığında onun yerine geçmek üzere ekleniyor. Sorun tam olarak burada başlıyor.
{{wikidata|label|Q28865}}{{wikidata|label|Q1}}Bu iki satırı Türkçe ve İngilizce Vikipedi'de birer maddede test ettiğimizde görüyoruz ki Türkçe Vikipedi'de sadece bir "evren" metni görünürken İngilizce'de "Python" ve "Universe" metinleri görünüyor. Bu iki ögeyi seçmemin nedeni, Q1 ögesinin hem Türkçe hem İngilizce etiketi bulunmakta iken Q28865 ögesinin sadece "tüm diller için varsayılan" etiketinin oluşu.
Buradan görüldüğü üzere Türkçe Vikipedi'deki {{wikidata}} şablonu "tüm diller için varsayılan" etiketi göremiyor. Bu, Vikiveri'den veri çeken bazı bilgi kutularında verilerin eksik görünmesine yol açıyor.
Sorunu takip ediyor olacağım. Sizlerden de eğer bilginiz var ise belirtmenizi ve bunun Phabricator'de talep oluşturmaya uygun olup olmadığını söylemenizi istiyorum.Karacehennem ●mesaj16.28, 2 Eylül 2025 (UTC)Yanıtla
- Tüm diller için varsayılan etiketi, Vikiveri'ye daha çok yeni eklendi, 6 ay olmamıştır belki. Türkçe Viki'de şablonlar hızlı güncellenmiyor malum. --19.07, 2 Eylül 2025 (UTC)Yanıtla
- Bu 3-4 gün önce benim de dikkatimi çeken bir şeydi fakat bu kadar üzerinde durmamıştım. Yine de güncellenmesi yerinde olacaktır.İmmortalance (mesaj)19.46, 2 Eylül 2025 (UTC)Yanıtla
- İngilizcedeki modülde 705 numaralı satırda mw.wikibase.getLabel(id) kullanılmış, Türkçede ise 693 satırında farklı bir metod var, mw.wikibase.getLabelByLang(id, self.langcode). Ayrıca Türkçede wikibase dahilinde getLabel gibi bir fonksiyon görünmüyor. Sorun bu tip bir şeyden kaynaklanıyor olabilir.
- Belki Türkçede olmayan getLabel fonksiyonu sonradan eklenmiş ve daha gelişmiş bir metod. Biz şu an bunu kullanmadığımızdan bu sorun ortaya çıkmış.
- Birkaç gün içinde İngilizce Vikipedi'de modülle ilgilenenlere sormayı planlıyorum. Sadece bu sorunu çözmek üzere biz de modülümüzü güncelleyebiliriz, belki de İngilizcedeki modülü tamamen kopyalarız. Bunun yanında şimdi aklıma geliyor, bu şablonun aynı zamanda kaynakları çekmede de problemi var. Vikiveri'den aldığımız kaynakların pek çoğunda "kaynak düzgün görüntülenemedi" hatası alıyoruz.Karacehennem ●mesaj20.18, 2 Eylül 2025 (UTC)Yanıtla
- Evet, tahmin ettiğim gibiymiş.Modül:Sandbox/Karacehennem sayfasında fonksiyonları konsol üzerinden test ettiğimde getLabelByLang Q28865 için nil değer döndürürken getLabel doğru "Python" değerini döndürüyor. Bunu değiştirmemiz gerekli.Karacehennem ●mesaj20.52, 2 Eylül 2025 (UTC)Yanıtla
- Sanırım sorunçözüldü.Chocolatey maddesi öyle gösteriyor. AyrıcaAndroid Studio maddesindeki sürüm geçmişi kaynaklarında da hatalı olanların azaldığı görülüyor, bir kısmı bununla alakalıydı muhtemelen. Bu kaynak sorununu da bir süre izleyeceğim. Bu süreçte başka hataları fark edenlerin de buraya bildirmesi iyi olur.Karacehennem ●mesaj09.26, 3 Eylül 2025 (UTC)Yanıtla
Deneme: CAPTCHA'mızı yeni bir bot algılama hizmetiyle değiştiriyoruz
[kaynağı değiştir]Merhabalar, biz Wikimedia VakfıÜrün Güvenliği ve Bütünlüğü ekibindeniz. Wikimedia kullanıcılarının güvenliği ve emniyeti üzerinde çalışan bir ekibiz.
Mevcut CAPTCHA'mızı, modern yapay zeka botlarına ve diğer otomatik faaliyetlere karşı daha dayanıklı bir sistemle değiştirmeyi hedefleyerek yeni bir bot tespit hizmeti entegre ediyoruz. İki hafta içinde, Tükçe Vikipedi’de bir deneme başlatmak istiyoruz.
Hizmet, hesap oluşturma sayfasını (Special:CreateAccount) korumakla başlayacak çalışmaya. Daha sonra, düzenleme veya diğer hassas eylemleri korumak için bu hizmeti genişletebiliriz.
Bu deneme ile, yeni hizmetin bot kaynaklı etkinlikleri durdurma veya yavaşlatma konusunda ne kadar başarılı olduğunu ve gerçek kullanıcıların Vikipedi'yi daha kolay kullanmasına ne kadar yardımcı olduğunu inceleyeceğiz.
Mevcut CAPTCHA'nın neden değiştirilmesi gerekiyor?
Vikipedi, kötücül otomatik (yapay zeka destekli dahil) faaliyetlerden kendini korumak için güçlü araçlara ihtiyaç duymakta.Bugün kullandığımız CAPTCHA, ağın eski dönemlerinden kalma bir sistemdir. Bir süredir eskimiş durumda ve özellikle yapay zekanın yeni çağında uygun değildir. Bu sistemin birçok insan kullanıcımızı rahatsız ettiğini ve bazılarını dışladığını da biliyoruz.
Mevcut CAPTCHA sistemimizi, bot algılama konusunda uzmanlaşmış bir üçüncü taraf hizmeti olanhCaptcha ile değiştirmeyi deneyeceğiz. Bu hizmet, Signal ve diğer birçok internet hizmeti dahil olmak üzere gizlilik konusunda hassas müşterilere özel olarak odaklanmaktadır ve bu da onu Vikipedi için uygun bir seçim haline getirmektedir.
Bu denemenin, Vikipedi'leri üçüncü taraf bir özel hizmetle doğrudan entegre etmemizi gerektireceğini açıkça belirtmek isteriz. Bu, Wikimedia için yeni bir şey ve Vakıf olarak hafife alamayacağımız bir konu. Ancak, bu çağda projeleri güvende tutabilecek bir hizmeti kendimiz oluşturmamız da mümkün değil. Bot algılama hizmetlerini yürütmeye çalışan kuruluşlar, bizden çok daha fazla uzmanlığa ve kaynağa sahipler – özellikle de her yıl değişen bot algılama ve bu oyuna ayak uydurmak için sürdürdükleri çalışmalar.
Vikipedi'yı her zaman mümkün olan en gizlilik odaklı şekilde işletiyoruz. Bu sayede, cağdaş web'de çok yaygın hale gelen sıradan bilgi paylaşımı ve çevrimiçi izleme gibi uygulamalardan uzak duruyoruz. Bu sorumluluğu sürdürmek için, hCaptcha'nın ziyaretçilerin ham IP adreslerini görememesi ve hangi eylemlerin gerçekleştirildiğini veya hangi URL'lere erişildiğini görememesi için gerekli düzenlemeleri yaptık. Bot algılama kapsamında toplanan ziyaretçi cihazlarıyla ilgili tüm bilgiler, hCaptcha tarafından 10 gün içinde silinecektir.
Vakfın Hukuk departmanı, hCaptcha'nın bu şekilde uygulanmasını onaylamış ve bununGizlilik politikamız veKullanım Koşullarımızla uyumlu olduğunu teyit etmiştir.
hCaptcha,test2wiki'de halihazırda kullanıma sunulmuştur ve onu bugün denemek için buraya tıklayabilirsiniz. Manuel olarak denerseniz, hCaptcha'nın çalışma şekli nedeniyle CAPTCHA tarzı bir bulmaca görme olasılığınızın düşük olduğunu unutmayın (aşağıya bakın).
Bot algılama denemesi nasıl çalışacak?
- Mevcut CAPTCHA'dan farklı olarak, bu yeni hizmet genellikle görünmez bir şekilde çalışacaktır. Ziyaretçilerin çoğu (yaklaşık %99,9) çözülmesi gereken bir bulmaca ile hiç karşılaşmayacak.
- Bulmaca gören ziyaretçiler, hesap oluşturmak için bulmacayı tamamlamaları gerekecektir. Bunlar görsel bulmacalardır, ancak görme sorunu olan veya diğer erişilebilirlik ihtiyaçları olan kullanıcılar için, yalnızca klavye kullanılarak tamamlanabilenmetin bir bulmaca da mevcuttur.
- Servis, hesabın sahte bir kullanıcı tarafından oluşturulduğuna dair güven düzeyini gösteren bir “tehlike puanı” gönderecektir. Bu tehlike puanı kamuya açık olmayacak, ancak WMF ve gönüllü araştırmacılar tarafından olası bot faaliyetlerine yönelik analiz ve yanıtlar için özel olarak kaydedilecektir.
- Ziyaretçilerin IP adresleri servise gönderilmeyecektir – servise giden tüm istekler, ham IP adresler ile beraber, bizim bulundurduğumuz bir proxy üzerinden geçecek.
- Servisten yüklediğimiz kod, kullanıcı oturumunun sayfa bağlamını göremeyecek ve etkileyemeyecek şekilde sanal bir ortamda çalıştırılacak ve böylece servis, sayfanın belirli URL'sini göremeyecek.
- Daha fazla teknik ayrıntı içinproje sayfamızı inceleyin.
Deneme süresi boyunca, botların wiki'lerle nasıl etkileşimde bulunduğunu analiz ederek, hCaptcha'nın Vikipedi'yı kullanmayı beklenmedik bir şekilde zorlaştırmadığından emin olarak, alabileceğimiz diğer gizlilik ve güvenlik önlemlerini belirleyeceğiz. Bu incelemeyi gözden geçirerek, denemenin nasıl gittiği konusunda topluluklarla kamuoyuna açık bir şekilde iletişim kuracağız. Ardından, mevcut CAPTCHA'yı değiştirmek için hCaptcha'nın kullanımını genişletme konusunda karar vereceğiz.
Daha fazla teknik detay ve riskler ve bunları nasıl azalttığımız hakkında daha fazla bilgi içinproje sayfamızı inceleyin. Bu duyurunun daha detaylı versiyonunu okumak içinDiff gönderimizi inceleyin.Haber bültenimize abone olun ve bizimle iletişimde kalın.
Vikipedi dışında bizimle iletişime geçmek isterseniz, Discord'da bizi bulabilirsiniz. Teşekkürler!EMill-WMF,KHarlan (WMF) veSGrabarczuk (WMF) (mesaj)20.42, 2 Eylül 2025 (UTC)Yanıtla
Kurulan siyasi kuruluşlar ve feshedilmiş siyasi kuruluşlar adında ikiveri kategorisi oluşturdum ama bazı kategori sayfaları boş gözükmekte. ÖrneğinKategori:1922'de kurulan kabineler sayfasında ekli olmasına rağmenkategori boş gözüküyor.-MRTFR55 (mesaj)11.14, 28 Eylül 2025 (UTC)Yanıtla
- Mediawiki yazılımındaki iş kuyruğu yapısı nedeniyle bazı değişiklikler canlı ortama geç yansımakta. Sorun, ulamı içeren sayfalar üzerindeboş değişiklik yaparak çözülebilir. --Superyetkinileti12.10, 28 Eylül 2025 (UTC)Yanıtla
- İşe yaradı. Çok teşekkür edeirm. -MRTFR55 (mesaj)12.26, 28 Eylül 2025 (UTC)Yanıtla
We apologize that this message is in English, help us and translate it! Thank you.
The Wikimedia Foundation’sEditing team is looking for experienced editors to help test a new tool calledTone Check. This tool helps editors find and fix promotional or subjective language in articles, to help make sure Wikipedia keeps its neutral point of view.
What is the test?
You will be asked to review at least 30 edits in your language using a special tool calledAnnotool. You can review more if you wish. Your job is to see if you agree with the Tone Check tool's suggestions. The link for your language is:
https://annotool.toolforge.org/projects/29
Why should you help?
Our goal is to make your work easier. Your feedback will make the Tone Check tool smarter and more helpful for new editors. This will improve Wikipedia's quality and reduce cleanup work for experienced editors like you.
The test starts onOctober 3, 2025, and we need your reviews byOctober 10, 2025.
If you would like to help, please add your username on the onsign-up page.
Thank you for your help!Dyolf77 (WMF) (mesaj)17.53, 2 Ekim 2025 (UTC)Yanıtla
- Hello,
- Thank you! We are thrilled that you have volunteered your time to help improve the Tone Check tool.
- Your feedback is crucial for building better editing tools.Dyolf77 (WMF) (mesaj)14.10, 15 Ekim 2025 (UTC)Yanıtla
Tartışma şsayfalarında bulunan eklenmiş vikiprojeleri görmek için "Genişlet" yazan buton görünmemekte. İlgililer bir kontrol edebilirler mi?İmmortalance (mesaj)14.21, 11 Kasım 2025 (UTC)Yanıtla
- Hatanın farkındayım, ilgili şablon ve modülleri yerelleştirince düzelecektir. Dolaşım şablonlarını, script olarak değil İngilizce vikide olduğu gibi modül üzerinden kullanılması için bir güncelleme yapıyorum. İngilizce Vikipedi, dolaşım şablonlarını şu an modül üzerinden kullanıyor. Bunun en bariz 3 faydası var.
- Performans: Script tabanlı kullanımda, kod ilgili olsun olmasın her sayfada arka planda yeniden çalışıyor. Örneğin anasayfada Dolaşım şablonu betiğinin çalışmasına gerek yok, bunun gibi. Bu gereksiz bir yük oluşturuyor.
- Verimlilik: Modül tabanlı kullanımda ise kod yalnızca dolaşım şablonunun olduğu sayfalarda çalışıyor ve daha önce yüklenmiş modül tarayıcı önbelleğinden okunabiliyor. Böylece aynı kodun tekrar tekrar yüklenmesi gerekmiyor.
- Yerelleştirme: İlgili şablon değerlerini yerelleştirmek, yani Türkçe kullanmak için ayrı bir yerelleştirme listesi var. "Show" yerine "göster" metnini kullanmak için uzun bir kod betiğinin içinde dolaşmak gerekmiyor.
- Belki bir kullanıcı olarak bunu farkedemeyiz ama modül sistemi daha iyi, en kısa süre içinde düzelmiş olacak.19.44, 11 Kasım 2025 (UTC)Yanıtla
- Burada benzer bir hatayı sezmiş ve teknisyenlere iletmiştim. Demek ki benzer tüm şablonlardaaçılma hatası var. Muhtemelen başka yerlerde de başka aksayan noktalar vardır. Sadrettin belirtmiş, bekleyelim.-çavdartarlasındakiçocuk20.29, 11 Kasım 2025 (UTC)Yanıtla
- 4 tane temel dolaşım şablonumuzda ve buna bağlı modüllerde bir takım düzenlemeler tamamladım. Peyderpey bu şablonları devreye alacağım. Deneme sayfalarında ve birçok sayfada test ettim ancak şablonların kullanım sayısı çok çok fazla, gözden kaçan ayrıntılar olabilir. Hata, vb. bir durum yaşanırsa lütfen bildirmekten çekinmeyelim. İyi vikiler.18.33, 19 Kasım 2025 (UTC)Yanıtla
Merhaba. Automoderator (Otomoderatör) aracıyla alakalı bir özellik güncellemesi hakkında sizi bilgilendirmek isterim. Bu güncelleme, bir hizmetli tarafından geri açılana dek aracın Wikimedia projenizde çalışmasını durduracak. Lütfen gerekli adımları öğrenmek için okumaya devam edin.
19 Kasım Çarşamba günü Automoderator için yeni bir güncelleme yayınlayacağız. Bu güncelleme sayesinde yazılımı çalıştıracak iki makine öğrenme modelinden birini seçebilir hale geleceksiniz. Mevcut durumda Automoderator, bütün VikipedilerdeDilden bağımsız Geri Alma Riski modelini kullanıyor. Bu güncelleme ile hangi değişikliklerin geri alınması gerektiğini belirlemek için mevcut modelin yerineÇokdilli Geri Alma Riski modelini seçebileceksiniz. Bu modelin daha iyi performans göstereceğine ve daha az hatalı pozitif ile daha fazla değişikliği geri alacağına inanıyoruz.
Teknik nedenlerden dolayı bu değişiklik yayınlandığında, Automoderator yapılandırma sayfasıSpecial:CommunityConfiguration/AutoModerator sayfasındanSpecial:CommunityConfiguration/AutomoderatorMultilingual sayfasına taşınacak. Bunun bir sonucu olarak Automoderator, bir hizmetli yeni yapılandırmayı yapana kadar devre dışı kalacak. Eski yapılandırma, yeniden yapılandırma için referans olması adına halaMediaWiki:AutoModeratorConfig.json sayfasından görülebilir. Eski yapılandırma sayfası, ona ihtiyacınız kalmadığında güvenle silinebilir.
Çokdilli model, dilden bağımsız modele kısayla her dile göre farklı performans gösterdiği için yapılandırması biraz farklıdır. Önceden belirlenmiş eşik noktaları yerine hizmetliler, eşik noktalarını sayı olarak daha hassas ayarlayabilirler. Bu eşik 0.85 ila 1 arasında herhangi bir sayı olabilir. Yüksek bir eşik noktasıyla başlamanızı (örneğin 0.99) ve zamanla, hatalı pozitif oranını ele alarak, düşürmenizi öneriyoruz. Bir eşik belirlemek için geçmiş değişikliklerle alakalı verilere ve çokdilli geri alma risk skoruna erişmek isterseniz lütfenModerator Tools/Automoderator/Multilingual testing sayfasını ziyaret edin.
Mevcut yapılandırmayı kullanmaya devam etmek isteyebilirsiniz. Automoderator, bugüne kadar kullandığınız dilden bağımsız modeli desteklemeye devam ediyor. Eğer herhangi bir endişeniz veya sorunuz olursa, lütfen bana haber verin.Samwalton9 (WMF) (mesaj)18.25, 13 Kasım 2025 (UTC)Yanıtla
- Hi all - due to unforeseen circumstances we need to move this deployment to tomorrow, 20th November. Apologies for the late change.Samwalton9 (WMF) (mesaj)17.26, 19 Kasım 2025 (UTC)Yanıtla
Daha önce başka bir kullanıcı grubunda da aynı şey vardı. "Bu hizmetli, devriye, çevirmen ve iki faktörlü kimlik doğrulamayı kullanabilen kullanıcı..." diye giden kullanıcı sayfası başında bilgi kısmındakiiki faktörlü kimlik doğrulamayı kullanabilen kullanıcı ifadesiundefined sayfasına bağlanıyor. --𐰇𐱅𐰚𐰤 (mesaj)13.51, 14 Kasım 2025 (UTC)Yanıtla
Çözüldü --Superyetkinileti20.31, 14 Kasım 2025 (UTC)Yanıtla
Bekleyen değişiklikler sayfasındaki tablo içinde ön izleme yapabilmeyi sağlayan seçenek şuracıktadır. Kısa kısa ön izleme yapmak zaman kazanmak açısından faydalı olabilir. DileyenlerTercihler sayfasındaGörünüm seçenekleri altındaki kutucuğu işaretleyerek aktif edebilir. İyi vikiler, iyi pazarlar.08.33, 16 Kasım 2025 (UTC)Yanıtla
CAPTCHA'mızı yeni bir bot algılama hizmetiyle değiştiriyoruz, part 2: düzenleme
[kaynağı değiştir]Wikimedia VakfıÜrün Güvenliği ve Bütünlüğü ekibinden tekrar merhaba. Hatırlayacağınız üzere, mevcut CAPTCHA'mızı, modern yapay zeka botlarına ve diğer otomatik faaliyetlere karşı daha dayanıklı bir sistemle değiştirmeyi hedefleyerekyeni bir bot tespit hizmeti entegre ediyoruz.
hCaptcha hesap oluşturma denemesiyle ilgiliönceki mesajımızda, bu denemeyi daha yüksek riskli oturumlar için düzenlemeyi de kapsayacak şekilde genişleteceğimizi söylemiştik. Artık denemenin bir sonraki aşamasına başlamaya hazırız.
Hesap oluşturma denemesine hâlâ devam ediyoruz ve gereken verileri topluyoruz, başlangıçta iyi sonuçlar alıyoruz. Bazı botların hesap oluşturması engelleniyor ve insanlar nadiren herhangi bir sorunla karşılaşıyorlar. Deneme sona erdikten sonra hem hesap oluşturma hem de düzenleme verileri hakkında daha fazla bilgi paylaşacağız.
Şimdi daha yüksek riskli düzenlemeler için de aynı yaklaşımı deneyeceğiz. İşte bu süreç nasıl çalışacak:
- Bu, ilk düzenlemelerini yapan oturum açmamış editörleri, geçici hesap kullanıcılarını ve otomatik olarak onaylanmamış kullanıcıları etkileyecektir. Kısaca,skipcaptcha yetkisi olmayan tüm oturumlar.
- Hesap oluşturmada olduğu gibi, bu esasen görünmez bir şekilde çalışacaktır. Ziyaretçilerin çoğu (%99,9 civarı) çözülmesi gereken bir sorunla hiç karşılaşmayacaktır.
- Ancak,showcaptcha sonucunu kullanan bir AbuseFilter tetiklenirse, bu her zaman kullanıcıya bir hCaptcha çözülmesi gereken bulmaca gösterecektir.
Önümüzdeki birkaç hafta boyunca, hCaptcha hesap oluşturma denemesine halihazırda katılanvikilerde bunu etkin hale getireceğiz. İlk olarak, bu hafta idwiki, jawiki ve ptwiki'de etkin hale getireceğiz. Kısa süre sonra fawiki, zhwiki ve trwiki'ye (Türkçe Vikipedi) etkin hale getireceğiz. Son olarak, kısa bir süre sonra frwiki ve enwiki'de etkin hale getireceğiz.
Daha fazla bilgi için birönceki mesajımızı inceleyin veyaproje sayfamızı kontrol edin. Her zamanki gibi, bizimle iletişime geçmek isterseniz buraya yorum yazabilir veya bizi (Eric ve Kosta) İngilizce Discord'da bulabilirsiniz. Teşekkürler!EMill-WMF,KHarlan (WMF)Mehman (WMF) (mesaj)20.02, 17 Kasım 2025 (UTC)Yanıtla
Merhaba!
Madde başlıklarının altında sayfaya ve oluşturan kullanıcıya dair bilgi veren aşağıdaki gibi iki satır mevcut:
- (...) tarihinde Dr. Coal (107437) tarafından oluşturuldu,(...) revizyon,(...) editör,(...) sayfa gösterimi (30 gün)
- (...) itibarıyla(...) revizyon(...),(...) editör,(...) sayfa gösterimi (30 gün), oluşturan: Dr. Coal (107.437) · Tam sayfa istatistikleri
Bunlardan ikincisinde, oluşturan kullanıcı bağlantısının şöyle olduğunu fark ettim:Dr. Coal
Sorunun nereden kaynaklanabileceğini bilmediğimden konuyla ilgili, bilgi sahibi kullanıcıların dikkatine sunulur.
Dr. Coalmesaj05.53, 18 Kasım 2025 (UTC)Yanıtla
- XTools adlı küçük aracın ürettiği [[User:Dr. Coal|Dr. Coal]] çıktısı doğru görünüyor. --Superyetkinileti19.41, 18 Kasım 2025 (UTC)Yanıtla
- Bugün düzelmişSuperyetkin, teşekkür ederim.
- Dr. Coalmesaj17.54, 19 Kasım 2025 (UTC)Yanıtla
