Hepburn romanizasyonu (Japonca: ヘボン式ローマ字Hebon-shiki Rōmaji),JaponcanınLatin alfabesine tercüme edilmesi için yaratılmış bir sistemdir. 1887 yılındaJames Curtis Hepburn tarafındanJaponca-İngilizce sözlüğünün hazırlanması amacıyla icat edilmiştir. Hepburn sistemi bu güne kadar Japoncanın Latin alfabesine tercüme edilmesinde kullanılan en yaygın sistemdir.
Hepburn sistemiİngilizcenin sesbiliminin bazında kurulmuş olupJaponya tarafından geliştirilen Nihon-shiki sistemi ile rekabet etmekteydi.[1] 21 Eylül 1937 tarihinde Japon hükûmeti Nihon-shiki sisteminin biraz daha değiştirilmiş bir versiyonu olan Kunrei-shiki'yi kabul etti. 1945 yılındaII. Dünya Savaşı'nın sonunda Japonya'nın teslim olmasının ardından Amerikalılar tarafından iptal edildi ve 1954 yılında biraz değişmiş halde yeniden yürürlüğe girdi.
1972 yılında Hepburn sisteminin gözden geçirilmiş bir versiyonu ANSI Z39.11-1972 standardı olarak kodlandırıldı. 1989 yılındaISO 3602 standardı olarak teklif edildiyse de Kunrei-shiki tercih edildi. Z39.11-1972 standardı 6 Ekim 1994'te kaldırıldı.
| Gojūon | Yōon | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| あ アa | い イi | う ウu | え エe | お オo | |||
| か カka | き キki | く クku | け ケke | こ コko | きゃ キャkya | きゅ キュkyu | きょ キョkyo |
| さ サsa | し シshi | す スsu | せ セse | そ ソso | しゃ シャsha | しゅ シュshu | しょ ショsho |
| た タta | ち チchi | つ ツtsu | て テte | と トto | ちゃ チャcha | ちゅ チュchu | ちょ チョcho |
| な ナna | に ニni | ぬ ヌnu | ね ネne | の ノno | にゃ ニャnya | にゅ ニュnyu | にょ ニョnyo |
| は ハha | ひ ヒhi | ふ フfu | へ ヘhe | ほ ホho | ひゃ ヒャhya | ひゅ ヒュhyu | ひょ ヒョhyo |
| ま マma | み ミmi | む ムmu | め メme | も モmo | みゃ ミャmya | みゅ ミュmyu | みょ ミョmyo |
| や ヤya | ゆ ユyu | よ ヨyo | |||||
| ら ラra | り リri | る ルru | れ レre | ろ ロro | りゃ リャrya | りゅ リュryu | りょ リョryo |
| わ ワwa | ゐ ヰwi | ゑ ヱwe | を ヲwo | ||||
| ん ンn /n' | |||||||
| が ガga | ぎ ギgi | ぐ グgu | げ ゲge | ご ゴgo | ぎゃ ギャgya | ぎゅ ギュgyu | ぎょ ギョgyo |
| ざ ザza | じ ジji | ず ズzu | ぜ ゼze | ぞ ゾzo | じゃ ジャja | じゅ ジュju | じょ ジョjo |
| だ ダda | ぢ ヂji | づ ヅzu | で デde | ど ドdo | ぢゃ ヂャja | ぢゅ ヂュju | ぢょ ヂョjo |
| ば バba | び ビbi | ぶ ブbu | べ ベbe | ぼ ボbo | びゃ ビャbya | びゅ ビュbyu | びょ ビョbyo |
| ぱ パpa | ぴ ピpi | ぷ プpu | ぺ ペpe | ぽ ポpo | ぴゃ ピャpya | ぴゅ ピュpyu | ぴょ ピョpyo |
karakterler eski nadir karakterlerdir ve günümüzde kullanılmamaktadırlar.[2][3] Modern Hepburn romanizasyonunda genellikle tanımları yoktur.[4]
| ア a | イ i | ウ u | エ e | オ o | |||
| イィ yi | イェ ye | ||||||
| ウァ wa | ウィ wi | ウゥ wu | ウェ we | ウォ wo | |||
| ウャ wya | ウュ wyu | ウィェ wye | ウョ wyo | ||||
| ヴァ va | ヴィ vi | ヴ vu | ヴェ ve | ヴォ vo | |||
| ヴャ vya | ヴュ vyu | ヴィェ vye | ヴョ vyo | ||||
| ウ゚ n | |||||||
| キェ kye | |||||||
| ギェ gye | |||||||
| クァ kwa | クィ kwi | クェ kwe | クォ kwo | ||||
| クヮ kwa | |||||||
| グァ gwa | グィ gwi | グェ gwe | グォ gwo | ||||
| グヮ gwa | |||||||
| カ゚ nga | キ゚ ngi | ク゚ ngu | ケ゚ nge | コ゚ ngo | |||
| キ゚ャ ngya | キ゚ュ ngyu | キ゚ェ ngye | キ゚ョ ngyo | ||||
| シェ she | |||||||
| ジェ je | |||||||
| スィ si | |||||||
| ズィ zi | |||||||
| セ゚ ce | |||||||
| チェ che | |||||||
| ヂェ je | |||||||
| ツァ tsa | ツィ tsi | ツェ tse | ツォ tso | ||||
| ツャ tsya | ツュ tsyu | ツィェ tsye | ツョ tsyo | ||||
| ヅァ za | ヅィ zi | ヅェ ze | ヅォ zo | ||||
| ヅャ zya | ヅュ zyu | ヅィェ zye | ヅョ zyo | ||||
| ティ ti | トゥ tu | ||||||
| トィ twi | テュ tyu | ||||||
| ディ di | ドゥ du | ||||||
| ドィ dwi | デュ dyu | ||||||
| ツ゚ tcu | ト゚ tco | ||||||
| ヌィ nwi | ニェ nye | ||||||
| ヒェ hye | |||||||
| ブィ bwi | ビェ bye | ||||||
| プィ pwi | ピェ pye | ||||||
| ファ fa | フィ fi | フェ fe | フォ fo | ||||
| フャ fya | フュ fyu | フィェ fye | フョ fyo | ||||
| ㇷ゚ n | |||||||
| ホゥ hu | |||||||
| ムィ mwi | ミェ mye | ||||||
| ユィ ywi | ユェ ye | ||||||
| ルィ rwi | リェ rye | ||||||
| ラ゚ la | リ゚ li | ル゚ lu | レ゚ le | ロ゚ lo | |||
| リ゚ャ lya | リ゚ュ lyu | リ゚ェ lye | リ゚ョ lyo | ||||
| ヷ va | ヸ vi | ヹ ve | ヺ vo | ||||
