非通知電話から中国語で謎の留守電メッセージが→調べてみたら “自動音声詐欺” らしい「コレうちにもきた」の声多数
546649pv74130936 users941"オタク特有の偽中国語"でLINEして遊んでいたら同僚に中国語ができると勘違いされた話→実はこれでけっこう伝わるらしい
397494pv7751184559 users3535仕事のメールを『偽中国語』に変換してみたらテレパシーかってくらい要件がスラスラ頭に入ってくる「ひらがなの存在…」
330961pv279314179 users717
ソフトウェアの日本語文字が中華フォントに侵食されていて想像以上の危機らしい「違和感すごい」
302503pv6181933766 users729日本語を学ぶアメリカ人に「中国語を学んだ方がいいんじゃないか」と言ったら返ってきた答えに恥ずかしいやら申し訳ないやら
236973pv163385349 users699中国人に「皆で食べてください」とお菓子を渡すのは失礼だから絶対ダメ！日本人がお菓子を手土産に持って行って商談潰れたケースもあるらしい
188212pv389261357 users115日本人が東洋史を研究する際の「超絶チート」、2000年前の他国の古典を母語に直して読める「漢文読み下し」システムについて
182050pv453586356 users1604五か国語を操るセクシー女優さんのインタビュー、中国語の発音の癖がすごい→何処の方言なのか頭を悩ます人が続出
181423pv17697169 users31中国語話者の娘、米津のLemonをきれいな日本語で歌い出した…→その天才的な手法に驚き「逆万葉仮名だ」
165392pv229149216 users151中国の友人に「アイヤーって実際使うの？」と聞いたら驚きの返事が返ってきた話「沖縄の人も言う」「青森も」
162452pv117183200 users615中国人女子が中華料理を振舞ってくれた→欧米人に『このスパイス何？』と聞かれるも英語名は判らず中国語名も通じない→漢字で書いてもらった結果
158347pv22184150 users59本場の中国語より文法は難しい!? 餃子の王将の厨房だけで通じる“王将中国語”を中国人モデルと一緒にマスター #タモリ倶楽部
157665pv190237167 users187日本に来て日本語を一切喋ろうとしない外国人に関する宣伝の横で日本人と中国人が英語と感じ混ぜた言語でやりとりがある…西洋と東洋の違いが浮き彫りになってる話
155627pv168407 users2219歳で中国に行って「何か中国のこと知ってるのか」と聞かれた時、「日本の学校で習ったあの言葉」で返したら驚かれた話
142590pv359378351 users282空港の日本語案内が韓国語の読みでなんのことか全くわからない→結構あるあるらしい
140991pv785918 users54日本語の「食べられない」を中国語に訳すと、シーンごとの語彙がすごい「覚えとかないと」→文化で重視するものによって細分化される言語
129268pv422283348 users1246日本語を話せる中国人の同僚が日本のお菓子だと言ってこれを持ってきた→違うよと教えたら驚かれたというお話
110657pv1248048 users110中国語には「コンテンツにお金を払わない上に態度がでかい人」を意味する言葉「白嫖」がある…「ほんとうの意味はひどいスラングだから気軽に使わないで」の反応も
107036pv202499142 users49ゲームを海外展開したいと思っている開発者の皆様へ翻訳者からお願いしたいこと「最初から翻訳を前提にしたUIや言葉回しを考えて欲しい」
106006pv235178178 users108【追記あり】アニメ「薬屋のひとりごと」で日本語が書かれていることに違和感？なぜ中国語ではなく「あえて日本語」なのか
102849pv121228200 users24中国語のエロ本、ㄘん○ん抜くときの擬音が無理すぎてクソ笑ってしまった「使いたくなる」「日本でも流行らないかな」
87086pv18412445 users196独り身の親戚の通院治療の付き添いをしていて担当の女性看護師が「陳」だったので中国語で声をかけたら涙された話
84757pv1869155 users290作業中にアホすぎる話をされて死にかけている→「わたしの大好きなラピスラズリが…w」「こんなんで笑い過ぎてめっちゃ腹痛い」
84316pv29174161 users4いつも通ってる整体で何か言いたそうにケータイ見せてきたんだけど画面見たらこれでエグい「疑問形じゃなくて断言なのつらいｗ」
83032pv55121 user12イラストに「酷！」ってコメントが来てアンチか？と思ったら全然違った話がとても勉強になる「覚えといた方がいい」
76316pv156119146 users157
スタッフの募集を再開いたしました。今回はライター等の業務経験を重視させていただきます。