しまき🇺🇸@readeigo

「日本に行ってみたい」と言うので一緒に日本に連れて行ったアメリカ人の男の子が「日本では大人に『これ食べて』って言われまくった、あれは愛情表現だよね」と言ってて確信した。アメリカ人の親御さんがお子さんに言うカジュアルな「I love you」への日本語の適訳は「これ食べなさい」です😂

りこ社長⭐️～人生の質を上げる専門家～@ricoach_3

@readeigo これ食べて＝I love you 間違いないです😂あめちゃんを配るおばちゃんは愛の伝道師です😂💕

しまき🇺🇸@readeigo

@ricoach_3 ですね。ただのオカンではありますが…😂

マローン恵🇺🇸@Megumiinhawaii

@readeigo 「ちゃんと食べてるの？」なんてまさにですよね🥹💕

しまき🇺🇸@readeigo

@Megumiinhawaii ほんとですねえ。

三浦真弓 / Mayumi MIURA@mayumiura

@readeigo ほんとそうですね…！息子を大学寮に送り出したあと、「ご飯食べてる？」ってそればっか訊いてました。ほかにも根掘り葉掘り聞きたかったけど、鬱陶しがられるだろうからどんどん削っていって、最後に残ったのがそれだった。カアチャンの気持ちがわかるかー！😭

猫@neko_sep2

@readeigo 間違いないです👍もう大丈夫だからってくらい言われてると思う🤣

しまき🇺🇸@readeigo

@neko_sep2 「わかった！わかったから！」「もう食べれないから！」ってなってる人けっこういるような気がしますね😂

Sayuki Hiraoka a.k.a. Madame Candy 🍬@saYukichi_jp

マダム・キャンディーとして分かる気がする。人に食べ物を勧めるとき、お菓子の贈りものするとき、あめちゃんあげるとき、どれもカジュアルなアイラブユーだわ🫶親がよく食べ物の心配してくるのもこれかもな。x.com/readeigo/statu…

ひにょ　＠京都府北部@hinyon_at_kyoto

それがわかっちゃうアメリカ人の男の子めちゃかしこいな！飴ちゃんあげるわ。x.com/readeigo/statu…

越智三智/OCCHi MiCiO 🐈猫と歩く小説家（科学と数学＋アートと文学＋旅行と雑学）@occhimicio

夏目漱石の「月が綺麗ですね」（男女間）以来の良い翻訳「これ食べなさい」（親子間）x.com/readeigo/statu…

UxYxA@UxYxA

夏にばぁちゃん家で「暑いなぁ、アイスあるで！食べ！」ってキンキンに冷えたジャイアントカプリコが冷凍庫から出てきたの未だに思い出すx.com/readeigo/statu…

ミッチャン▷ BOC SR9/7埼玉@k7micchan

ああ、ばーちゃんとか職場のマダムとか…なるほどね明日からそう思う事にしよう🍩x.com/readeigo/statu…

瑞姫（mizuki）@mizuki32k

実家に帰ると親が1時間ごとくらいにフルーツ剥こうか？アイス食べる？アイスハーゲンダッツあるよ！ってあれこれ食べさせようとするあるある、これじゃん。x.com/readeigo/statu…

あっこちゃん@00aiaiai000

むかし実家に帰るとお母さんが永遠に果物むいてくれたな懐かしい😂🍎そして今は夫におにぎりを作る日々おすすめの具材があったら教えてください🍙x.com/readeigo/statu…

( ぬ△ぬ)@兼業しゅふ@9ni5_j_keynote

沖縄のおばぁのかめーかめー攻撃はI LOVEYOUだったのか…x.com/readeigo/statu…

ダン・ランドレス@gD2uKDfBpwe4uYD

グッと来た。その通りだね。死んだバァさんとジィさんも、実家行く度、「食べてるか？」と聞いてくれてたっけ。x.com/readeigo/statu…

2214（ﾆｬｰﾆｬｰ言っちょん）@SWdebIVSNAP6F2P

実家帰ったら食い切れないほど好物が出てきたり、これでもかと食料が詰め込まれた宅配便が届いたりするのもこれなんですね…🥲x.com/readeigo/statu…

ワク(SQ読み次第ネタバレ)@koikuchin

「あんたこれ好きだったけど食べる？」「これ多分あんた好きだよ」「おいしかったからあなたにも食べてみてほしくて」「送ったんだけどどう？美味しかった？」「今年も〇〇送ったよ」カジュアルな愛だなx.com/readeigo/statu…

Chitose@シャイニキ@Chitose080604

あぁ…亡くなった私の祖父も遊びに行くたびいろんなお菓子とか出してくれたなぁあれも愛だったのか…。x.com/readeigo/statu…

kuni-go@kuni__go

恥ずかしくて「I love you」と言えないので、推しに餌付けしてるわ…x.com/readeigo/statu…

けろりん🥦@ten10maru0

たしかにそうかもしれん。親が食べてるものを見て目をキラキラさせる我が子に自分の食いものを分けて差し出し、好きそうなものがあれば買ったり作ったりしてあげちゃう。今日も桃買った。x.com/readeigo/statu…

美奈@ドール服縫ってます@mina_eriopis

同じように考えると、子供からの「ママ〜これ一口食べてみなよ〜✨」もI love youだなぁ。ありがたく頂こう…❤️x.com/readeigo/statu…