山口慶明🇺🇸で何とか生きてる@girlmeetsNG

何度も言ってますが、翻訳ソフトは「Google翻訳」ではなく「DeepL」を使いましょう。ウォールストリートジャーナルのツイートで菅総理の日米首脳会談が取り上げられていたので、Twitterの翻訳（Google翻訳）を使用した結果が左ですが、誤訳で完全に意味が逆になっています…対してDeepL（右）は完璧。pic.twitter.com/LYccen23ot

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる@girlmeetsNG

DeepLの神がかった翻訳をどうぞpic.twitter.com/issb6a7wqp

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる@girlmeetsNG

ていうかDeepLにリケジョの定義をディープラーニングさせたヤツ、完全に悪意あるでしょこれwwwリケジョ＝"woman who likes comics depicting male homosexual love"ボーイズラブが描かれた漫画が好きな女性pic.twitter.com/dgky4QJCi4

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる@girlmeetsNG

真面目にDeepLで「リケジョ」の訳が腐女子になる理由を考察すると、おそらく「リケジョかつ腐女子」というキャラが登場する著書が英訳されており、それをDeepLが学習したためだと思う。DeepLは大量の日本語版・英訳版の著書をデータとして取り込み、翻訳のニュアンスなどを学んでいると思われるので…pic.twitter.com/eBGIULth6i

おーしゃん@Ocean3092

@girlmeetsNG 再掲になりますが、どう考えても「腐女子」

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる@girlmeetsNG

@Ocean3092 再掲になりますが、そこは直訳するだけのDeepL大先生pic.twitter.com/wb3wKfr383

Solbe@m_solbe

@girlmeetsNG DeepL iPhoneでずっと探してるんですが、何故か違うアプリばかり検索されてしまい、この翻訳機が見つからない💧

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる@girlmeetsNG

@m_picapica スマホ用のアプリはまだ無いのです…webブラウザで使うしかありません。

リッツ@overseas_drive

@girlmeetsNG DeepLそれリケジョちゃう！腐女子や！

おーしゃん@Ocean3092

@girlmeetsNG おかしい！最後のンはどう考えても可笑しい！！

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる@girlmeetsNG

@Ocean3092 このDeepL大先生の翻訳をおかしいと感じるなら、我々が「リケジョ」に対する認識をアップデートしなければならないのかもしれませんね…

げんお～@BloodyMoonGate

@girlmeetsNG そのうち、GoogleやMicrosoftがDeepLを買収したいとか言ってきそう。(;^_^A

ぺやんぐ 🎹🌟🐾 | KUNLab@peyang9799

@BloodyMoonGate 貼れと言われた気がした...pic.twitter.com/eKyMofmnaZ

グロねえ｜自分らしいキャリア@glocaleducate

@girlmeetsNG Googleのは他言語でもほんと不思議なのが多い・・・

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる@girlmeetsNG

@glocaleducate 個人的にはDeepLが凄すぎるだけで、Google翻訳はまあ頑張ってると思ってます（どこから目線

ポテト一郎🥔@potetoichiro

DeepL凄いなpic.twitter.com/xNOVD1frhE

スズキ　リュウイチ@suzuryu0706

@girlmeetsNG アマビエを訳したら甘エビになる。。pic.twitter.com/uYipZfcpmb

スナイパー@masashi4343

@girlmeetsNG 凄いpic.twitter.com/aNWGJsPLn2

Itoh@ItohTh

@girlmeetsNGpic.twitter.com/eoQOVL6NFd

←ポムポムプリンのアナル@DNGr7vozHFZhhsY

これは新入生向けのガチ本質情報ですがDeepLはガチで優秀なのでGoogle翻訳じゃなくてDeepLを使えpic.twitter.com/Jd93IAxoLw