スイスでの研修に行ってきました

いつかのブログ記事でもお伝えしましたが、超越瞑想（TM）は世界で1000万人以上の方が実践している瞑想法です。 tmlife-yokubo.hatenablog.com 今回私達は、スイスで行われた超越瞑想（TM）の研修に参加してきました。場所はチューリッヒから電車で2時間ほど…

ネイティブチェッカーさんへの質問

日英翻訳をしている私ですが、やはりネイティブスピーカーでないだけに、自分の英語に確信が持てないことが多々あります。 そんなとき、「これで大丈夫かなぁ？」とコメントを入れて、ネイティブチェッカーに質問することがたまにあります。 あまりコメント…

ウーファー慣れしているホストの見分け方

前回は、WWOOF（ウーフ）ホストと作業レベルの関係について書きました。 今回は、私の独断と偏見で（笑）、ホストがウーファー（ホストにお世話になる私たちのような旅人）の扱いにどれだけ慣れているかを判断する方法を書いてみようと思います。 「ファーム…

サラダの思い出

先日妻とサラダを食べているときに、オーストラリア滞在時のことを思い出しました。 先日からときどきご紹介している、WWOOF（ウーフ）のステイ先でのことです。 過去の投稿はこちらから↓ tmlife-yokubo.hatenablog.com tmlife-yokubo.hatenablog.com あるス…

WWOOF（ウーフ）の作業レベル

だいぶ前になりますが、海外留学の方法として、WWOOF（ウーフ）という制度をオススメしました。 tmlife-yokubo.hatenablog.com 今回は、WWOOF（ウーフ）の作業ってどれぐらい大変なんだろう？ということを、ご紹介したいと思います。 例えばこんな作業があり…

「忙しい」って言ってるけど・・・？

私の外国人の友達に、常に忙しい忙しいと言っている人がいます。 彼女は確かに、割と大きな畑をほぼ一人で手入れしたり、家のフェンスを作ったり、石鹸を作ってマーケットで売ったり、とにかくやることがたくさんあるようです。 でも、だからと言って余暇が…

無料オンラインコンサートのお知らせ

映画監督のデヴィッド・リンチが創設したデヴィッド・リンチ財団主催の無料オンラインコンサートが、日本時間12月4日午前9:00から開催されます。 maharishi.or.jp このコンサートには、超越瞑想（TM）を実践するヒュー・ジャックマン夫妻、ケイティ・ペリー…

故郷が外国の方に紹介されました

先日、NHK BSの「Journeys in Japan」という番組に故郷の長野県小川村が紹介されました。 www.nhk.jp 長野県に住む英語教師の方がリポートしてくださいました。 小川村の自慢は、まず何と言っても北アルプスの眺めです。 そしてご存知の方も多いと思いますが…

変化に惑わされない自分になる

以前書きましたが、超越瞑想（TM）は世界中で1,000万人以上の人が実践している瞑想法です。 tmlife-yokubo.hatenablog.com 昨日、フランスで超越瞑想（TM）インストラクターを務める同僚から、こんな知らせがありました。 Lockdown in France until 1st of D…

翻訳コメントの付け方

前回の記事では、翻訳チェックの仕事について書かせていただきました。 tmlife-yokubo.hatenablog.com 前回の最後にも書きましたが、翻訳チェックの仕事では、訳文そのものだけでなく他にも勉強になることがあります。 それは、「コメントの書き方」です。 …

翻訳チェックの仕事

翻訳者の仕事には、翻訳の他にチェックの仕事もあります。 チェックの仕事では、原文と訳文を突き合わせて、タイプミス、訳抜け、誤訳などがないかどうかをチェックしていきます。 私はこのチェックの仕事が結構好きです。入力する文字の数が少なくなるので…

作業用パソコン買い替え

自宅作業用のパソコンを買い替えました。 会社に勤務していたときから、パソコンはもっぱらここのお店で購入しています。 www.dospara.co.jp パソコンを本格的に使い始めたのは社会人になってからですが、それまでパソコンといえば大手メーカー製のものしか…

午後ほど雨？

先日天気予報を見ていると、見出しに次のような文字が並びました。 午後ほど雨 日本語は文脈依存度が高い言語ですが、これはだいぶ短くしたなと思いました（笑）。 これを見たときに、色々な意味が考えられますよね。 午前よりも午後の方が降水確率が高い 午…

日本人英語を添削してみよう（3）

日本人英語の添削第三弾です。 以前の記事はこちら↓ tmlife-yokubo.hatenablog.com tmlife-yokubo.hatenablog.com 今回は、妻が着ていたTシャツに英語添削の材料がありました。 書き出してみると・・・ The chance to eat is waited for! 訳してみると、「食…

日本人英語を添削してみよう（1）

先日行った公園に、こんな掲示がありました。 気になるのはこの英語 No Smoking anywhere on premises 「on premises」という表現がちょっと引っ掛かります。正しく使われているのでしょうか。 premisesの定義を英英辞典（Longman Dictionary of Contemporar…

WWOOF留学しよう！

突然ですが、皆さん「WWOOF」（ウーフ）ってご存知でしょうか？ 私の中では、かなりオススメな留学手段なのですが、日本にはまだあまり浸透していない気がします。 WWOOFとは？ WWOOF（World-Wide Opportunities on Organic Farms）とは、簡単に言うと、農家…

元気かどうかは聞いてない

ニュージーランドのホテルで働いていたときの話です。 私はお客さんに言いました。 「Hello!!」 するとお客さんは言いました。 「Good!!」 何だか意思の疎通ができていない雰囲気・・・。 その時はバタバタしていて理由を考える暇もなかったのですが、後から…

ハテナな和製英語（1）

先日は英語の発音シリーズを書いてみましたが、今回は趣向を変えて、「ハテナな和製英語」について書いてみたいと思います。 まず思いついたのが、「コアノン」というトイレットペーパー。想像はつくと思いますが、芯無しのトイレットペーパーです。芯が無い…

英語の発音を鍛える（4）

前回までの記事はこちら↓ 英語の発音を鍛える（1） 英語の発音を鍛える（2） 英語の発音を鍛える（3） 「英語の発音を鍛える」シリーズも、ひとまず最終回（笑） 今回は、講座受講時の余談と、今ならどう「ザ ジングルズ」を活用するかについて書いていきま…

英語の発音を鍛える（3）

前回までの記事はこちら↓ tmlife-yokubo.hatenablog.com tmlife-yokubo.hatenablog.com ザ ジングルズの効果はあったのか？ 前回までの2回で、私が英語の発音の改善に「英語の発音 ザ ジングルズ レベル85基礎筋肉編」を使用したこと、そしてこの本の大まか…

英語の発音を鍛える（2）

前回の記事はこちら↓ tmlife-yokubo.hatenablog.com さて、英語の発音を改善しようと、前回ご紹介した「英語の発音ザ ジングルズ レベル85基礎筋肉編」を手に取った大学生の私。 もう20年ほど前の話になってしまいますが、当時の記憶を基に、どのような内容…

英語の発音を鍛える（1）

以前、私は英語の響きが好きだというお話をしました。 私がこれまで英語を使った仕事を続けて来られたのは、その音を愛していたからです。 そして自分が話す英語の発音も、一時期かなり鍛えました。 英語の発音を鍛えようと思ったのは、高校の時の英語の先生…

英語が好きなんです！

私は趣味に「英語」と書いていますが、本当に英語が好きです。 洋楽や洋画が好きという方はよくいらっしゃいますが、「英語が好き」って言われてもよくわからないですよね・・・。 私が好きなのは、英語が発音されたときの「響き」です。ただ聞いているだけ…