Explanatory journalism has seen a revival in the digital age. Here’s how publishers can use it to fight misinformation and boost revenue