tama_92のブログ

好きな曲、気になる曲をのんびり訳してます。

この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。

2024-07-17

Hello / KARA

KARA

Hello

멍하니 하루를 또 흘려

ぼんやりとした1日をまた過ごす

바람으로 너를 또 보내

風でまた君を感じる

Hello

지나온 시간 지우려

過ぎ去った時間を消そうと

점점 더 바보가 돼 살아가

ますます愚かに生きていく

for the goodbye

for the my star

for the lonely

널 향한 습관들

君に向けた習慣

이젠 달리 달리 달리

今は違う、違う、違う

담을 수도 없는 지난 기억들

留めておくことのできない過去の記憶

혼자 되뇌이네요

一人で繰り返しているの

혼자 중얼거려요

一人で呟いているの

혼자 의미 없는 말 계속하고 있죠

一人で意味のない言葉を何度も

그만 돌아오라고 나를 잊지 말라고

もう戻ってきてと、私を忘れないでと

항상 내게 하던 말 이제는 내가 이렇게 하네요

いつも私に言っていた言葉を今は私がこうして言うの

야이 야이 야이 야이 야야야야

yai yai yai yai yayayaya

야이 야이 야이 야이 야야야야

yai yai yai yai yayayaya

야이 야이 야이 야이 야야야

yai yai yai yai yayaya

야이 야야 야야야

yai yai yayaya

Hello

지루한 기다림 속에

退屈に待っている中で

점점 더 바보가 돼 살아가

ますます愚かに生きていく

for the first time

for the first love

for thefirst kiss

입버릇 같은 말

口癖のような言葉

이젠 달리 달리 달리

今は違う、違う、違う

혼자 남은 내가 담지 못할 말

一人残った私が留めておけない言葉

혼자 되뇌이네요

一人で繰り返しているの

혼자 중얼거려요

一人で呟いているの

혼자 의미 없는 말 계속하고 있죠

一人で意味のない言葉を何度も

그만 돌아오라고 나를 잊지 말라고

もう戻ってきてと、私を忘れないでと

항상 내게 하던 말 이제는 내가 내가

いつも私に言っていた言葉を今は私が、私が

점점 아파오네요 또 작아지네요

どんどん苦しくなるの、また小さくなるの

점점 미워지네요 자꾸 그리워서

どんどん憎くなるの、しきりに恋しくて

그만 돌아오라고 나를 잊지 말라고

もう戻ってきてと、私を忘れないでと

늘 내게 하던 말 이제는 내가이렇게 하네요

いつも私に言っていた言葉を今は私がこうして言うの

야이 야이 야이 야이 야야야야

yai yai yai yai yayayaya

야이 야이 야이 야이 야야야야

yai yai yai yai yayayaya

야이 야이 야이 야이 야야야

yai yai yai yai yayaya

야이 야야 야야야

yai yaya yayaya

야이 야이 야이 야이 야야야야

yai yai yai yai yayayaya

야이 야이 야이 야이 야야야야

yai yai yai yai yayayaya

야이 야이 야이 야이 야야야

yai yai yai yai yayaya

야이 야야 야야야

yai yaya yayaya

2022-12-25

Oxygen / KARA

KARA

나 홀로 헤매던 어두웠던 지난날

一人でさまよい暗くなっていた過去

너무도 낯설고 두려웠기만 했던 그날

あまりにも慣れなくて不安だったあの日

이제서야 너에게 말하고 싶어

今やっと君に言いたい

많이 겁이 났었어

すごく怖かったの

절벽에 끝에서 아슬하게 서 있어

絶壁の端でギリギリ立っている

따뜻한 바람에 햇살처럼 다시 피어나

暖かい風で日差しのように再び咲く

보이지는 않아도 느낄 수 있으니까

見えなくても感じられるから

I need your breath 필요해

I need your breath 必要なの

낯선 공기가 내 안에 들어와

慣れない空気が私の中に入ってくる

나를 휘감아 가슴 속 깊게 퍼져가

私に巻き付いて胸の奥深くまで広がっていく

네가 없는 난 하루도 살 수가 없는데

君がいないと私は一日も生きられないのに

Baby, I need your breath 필요해

Baby, I need your breath 必要なの

수없이 빛났던 꿈만 같던 시간 속에

数えきれないほどの輝いた夢のような時間の中に

끝을 알 수 없는

終わることのない

이야기만 가득할 뿐이야

話がいっぱいなだけだよ

말해주지 않아도 느낄 수 있으니까

言ってくれなくても感じられるから

I need your breath 필요해

I need your breath 必要なの

낯선 공기가 내 안에 들어와

慣れない空気が私の中に入ってくる

나를 휘감아 가슴 속 깊게 퍼져가

私に巻き付いて胸の奥深くまで広がっていく

네가 없는 난 하루도 살 수가 없는데

君がいないと私は一日も生きられないのに

Baby, I need your breath 필요해

Baby, I need your breath 必要なの

많이 힘들었지 괜찮아 이제

すごく大変だったよね、もう大丈夫だよ

내가 한 걸음 먼저 가 네 손 잡을게

私が一歩先に行って君の手を握るよ

조금은 기대 숨 쉬어도 돼

少しは休んだっていいよ

내게 그랬듯이

私にしてくれたように

너의 아픔도 안아줄게

君の痛みも抱きしめてあげる

숨을 쉬어봐 가득 찬 숨들이

息をしてみて、いっぱいの息が

우리를 휘감아 가슴 속 깊게 퍼져가

私たちに巻き付いて胸の奥深くまで広がっていく

네가 없는 난 하루도 살 수가 없는데

君がいないと私は一日も生きられないのに

Baby, I need your breath 필요해

Baby, I need your breath 必要なの

Baby, I need your breath 필요해

Baby, I need your breath 必要なの

2022-12-22

Shout It Out / KARA

KARA

색다르게 hello

目新しく hello

Around the world

새로운 내일의 문을 두드려

新しい明日の扉を叩いて

반짝이는 green light

きらめく green light

Perfectsign

준비됐다면 ready set go

準備が出来たら ready set go

흩날리는 champagne 색의 confetti

舞う champagne 色の confetti

두 눈 앞에 펼쳐진 순간

目の前に広がる瞬間

시작해 party tonight

始めよう party tonight

우리만의 축제를 begin

私たちだけのお祭りを begin

Everybody Shout It Out

Shout It Shout It Out

눈부시게 빛날 오늘 밤을

眩しく輝く今夜を

더 크게 Shout It Out

もっと大きく Shout It Out

Shout It Shout It Out

터질 듯한 심장 소리 so real

張り裂けそうな心臓の音 so real

Turn it up so high high

Everybody go Shout It Shout It Out

Let's go Shout It Shout It Out

Flying to thesky high high

우리들의 never ending tonight

私たちの never ending tonight

Let's go Shout It Out

Yeah, Shout It Out girls

따분한 건 no no

退屈なのは no no

재미없어 fun fun 하게

面白くない fun fun に

더 원해 attention, tension, Level up

もっと欲しい attention, tension, Level up

내 마음대로 느낌 가는 대로

私の思うままに感じるままに

있는 모습 그대로 keep shining on

ありのままに keep shining on

펼쳐지는 panorama 속 spotlight

広がる panorama 中の spotlight

감출 수 없어 난 born this way

隠すことの出来ない私は born this way

화려한 la fiesta

華やかな la fiesta

환상적인 축제를 right here

幻想的なお祭りを right here

Everybody Shout It Out

Shout It Shout It Out

눈부시게 빛날 오늘 밤을

眩しく輝く今夜を

더 크게 Shout It Out

もっと大きく Shout It Out

Shout It Shout It Out

터질 듯한 심장 소리 so real

張り裂けそうな心臓の音 so real

Let's go Shout It Out

새벽을 넘어 더 빛날 거야

夜明けを越えてもっと輝くよ

한순간도 멈출 수 없어

一瞬も止められない

Raise your voice

한 번 더 yeah

もう一度 yeah

Nothing can hold us down

Everybody Shout It Out

Shout It Shout It Out

눈부시게 빛날 오늘 밤을

眩しく輝く今夜を

더 크게 Shout It Out

もっと大きく Shout It Out

Shout It Shout It Out

터질 듯한 심장 소리 so real

張り裂けそうな心臓の音 so real

Turn it up so high high

Everybody go Shout It Shout It Out

Let's go Shout It Shout It Out

Flying to thesky high high

우리들의 never ending tonight

私たちの never ending tonight

Let's go Shout It Out

Yeah, Shout It Out girls

Let's go Shout It Out

2022-12-11

Happy Hour / KARA

KARA

Welcome to my place

이 멜로디를 따라 찾아와

このメロディーに沿って訪ねてきて

i've been waiting for how amazing it is

숨을 꾹 참고

息をぐっとこらえて

견뎌왔던 날들은 잠시 내려 둬

耐えてきた日々はしばらく置いておいて

From now on

어떤 말을 전할까

どんな言葉を伝えようか

너를 위한 그 한마디

君のためのその一言

그저 사랑한다고 말하고 싶어

ただ愛してると言いたい

나 그토록 바라왔던 순간에 빠져

私があれほど願ってきた瞬間に溺れて

it's wonderful

Oh 널 이 마법 같은 공간으로 이끌어

Oh 君をこの魔法のような空間に導いて

추억들은 별자리처럼

思い出は星座のように

Let's dance 완벽해 이제

Let's dance 完璧だよ、もう

더 큰소리로 너를 부를게 lalallalla

もっと大きな声で君を呼ぶよ lalallalla

이 시간이 지나도

この時間が過ぎても

우린 영원히 함께 할 거야

私たちは永遠に一緒だよ

It's our dream sweet melody

All day 힘든 하루 끝에

All day 大変な一日の終わりには

늘 네가 생각나

いつも君を思い出す

Just you and I

빛이 내리면

光が降れば

별처럼 쏟아지던 너의 사랑을

星のように溢れる君の愛を

Remember you

시곗바늘을 멈춰

時計の針を止めて

우리의 이 순간이

私たちのこの瞬間が

다신 멈추지 않게 이 손 놓지 마

二度と止まらないようにこの手を離さないで

나 그토록 바라왔던 순간에 빠져

私があれほど願ってきた瞬間に溺れて

It's wonderful

Oh 널 이 마법 같은 공간으로 이끌어

Oh 君をこの魔法のような空間に導いて

추억들은 별자리처럼

思い出は星座のように

Let's dance 완벽해 이제

Let's dance 完璧だよ、もう

더 큰소리로 너를 부를 게 lalallalla

もっと大きな声で君を呼ぶよ lalallalla

이 시간이 지나도

この時間が過ぎても

우린 영원히 함께 할 거야

私たちは永遠に一緒だよ

It's our dream sweet melody

찰나 같았던 순간

刹那のような瞬間

작은 기억들 놓지 않을게

小さな記憶を放さないよ

We'll never say goodbye

다음에 또 만나

また会おうね

Always in my heart

나 이렇게 바라왔던 순간에 이제

私がこうして願ってきた瞬間にもう

It's time to say

Oh 날 또 하루를

Oh 私がまた一日を

견디게 했던 그 약속이

耐えることができたその約束が

찬란했던 추억 속으로

輝かしい思い出の中へ

Miss u, I love you

이제 더 큰소리로 너를 부를게 lalallalla

今もっと大きな声で君を呼ぶよ lalallalla

이 시간이 지나도

この時間が過ぎても

우린 영원히 함께 할 거야

私たちは永遠に一緒だよ

It's our dream sweet melody

2022-11-30

WHEN I MOVE / KARA

KARA

I'm standing on the edge

난 가장 높은 곳에서

私は一番高いところで

Everything is upside down

두렵지 않아 break it down

怖くない break it down

당당히 서 있어 with my toes

堂々と立っている with my toes

Everybody listen up now

No 더 이상은

No これ以上は

No turnin'n back

No don't be scared

아슬하게 아찔하게

ハラハラとクラクラと

두 손을 펼쳐

両手を広げて

Up in theair

망설이지 마 뭐 어때

迷わないで、何てことない

WHEN I MOVE

너의 body를 흔들러봐

君のbodyを揺らしてみて

WHEN I MOVE

더 자유롭게 breakin' all the rules

もっと自由に breakin' all the rules

WHEN I MOVE

리듬에 맡겨 느낀 그대로

リズムに身を任せ感じたままに

이런 MOVE 나의 MOVE

こんな MOVE 私の MOVE

Oh WHEN I MOVE

Oh What's the problem

점점 빠져드는 이 공간의 flow

だんだんハマっていくこの空間のflow

나조차도 어림잡지 못해

私さえ見当がつかない

out of my control

홀린 듯 몸을 맡겨

取り憑かれたように身を任せて

이 끌림이 싫진 않잖아

こう惹かれるの嫌いじゃないでしょ

그치? 나를 따라 너를 던져봐

そうでしょ？私に続いて飛び込んでみて

No 더 이상은

No これ以上は

No turnin'n back

No don't be scared

아슬하게 아찔하게

ハラハラとクラクラと

두 손을 펼쳐

両手を広げて

Up in theair

망설이지 마 wejust dance

迷わないで wejust dance

WHEN I MOVE

너의 body를 흔들러봐

君のbodyを揺らしてみて

WHEN I MOVE

더 자유롭게 breakin' all the rules

もっと自由に breakin' all the rules

WHEN I MOVE

리듬에 맡겨 느낀 그대로

リズムに身を任せ感じたままに

이런 MOVE 나의 MOVE

こんな MOVE 私の MOVE

Oh WHEN I MOVE

다시 MOVE again

再び MOVE again

We waited 4 this time

아찔하게 흔들어

クラクラと揺らす

roller coaster ride

아스팔트에서 피운 꽃 strong survive

アスファルトに咲く花 strong survive

춤춰봐 더 자유롭게 미쳐봐

踊ってみてもっと自由に夢中になってみて

Shake your body,Bounce your body

왔어 우리에게 너무 좋은 날이

来た、私たちにとってとても良い日が

MOVE your body 들려 내 말이

MOVE your body 聞こえるよ私の言葉が

네가 원했던 이 순간이

君が望んでたこの瞬間が

멈추지 마 계속 on my way

止まらないで、ずっと on my way

I'll never look back oh baby

움츠렸던 마음을 녹여

縮こまっていた心を溶かして

어제의 너를 잊어

昨日の君を忘れ

Moving baby

WHEN I MOVE

너의 body를 흔들러봐

君のbodyを揺らしてみて

WHEN I MOVE

더 자유롭게 breakin' all the rules

もっと自由に breakin' all the rules

WHEN I MOVE

리듬에 맡겨 느낀 그대로

リズムに身を任せ感じたままに

이런 MOVE 나의 MOVE

こんな MOVE 私の MOVE

Oh WHEN I MOVE

WHEN I MOVE

끝까지 손을 뻗어

最後まで手を伸ばして

WHEN I MOVE

Wegoin' higher breakin' all the rules

WATCH ME MOVE

널 사로잡은 우리만의 MOVE

君を虜にした私たちだけの MOVE

WHEN I MOVE

Oh WHEN I MOVE

2022-11-23

You Were Beautiful (예뻤어) / DAY6

DAY6

지금 이 말이

今の言葉は

우리가 다시

僕たちがもう一度

시작하자는 건 아냐

やり直してみようってことじゃないよ

그저 너의

ただ君の

남아있던 기억들이

残っていた記憶が

떠올랐을 뿐이야

浮かんだだけだよ

정말 하루도 빠짐없이 너는

本当に一日も欠かさずに

사랑한다 말해줬었지

愛してると言ってくれたよね

잠들기 전에 또

寝る前にも

눈 뜨자마자 말해주던 너

目を覚ました時にも言ってくれた君を

생각이 나 말해보는 거야

思い出して言ってみるんだ

예뻤어

綺麗だった

날 바라봐 주던 그 눈빛

僕を見つめてくれたあの眼差し

날 불러주던 그 목소리

僕を呼んでくれたあの声

다 다

全て、全て

그 모든 게 내겐

その全てが僕には

예뻤어

綺麗だった

더 바랄게 없는듯한 느낌

これ以上望むことないような感じ

오직 너만이 주던 순간들

ただ君だけがくれた瞬間

다 다

全て、全て

지났지만

過ぎてしまったけれど

넌 너무 예뻤어

君は本当に綺麗だった

너도 이제는

君ももう

나와의 기억이

僕との記憶が

추억이 되었을 거야

思い出になった思う

너에게는

君に

어떤 말을 해도 다

どんな言葉を言っても全て

지나간 일일 거야

過ぎたことだと思う

정말 한번도 빠짐없이 너는

本当に一度も欠かさずに君は

나를 먼저 생각해줬어

僕のことを真っ先に考えてくれた

아무 일 아니어도

何でもないことでも

미안해 고마워 해주던 너

ごめんね、ありがとう、と言ってくれた君を

생각이 나 말해보는 거야

思い出して言ってみるんだ

예뻤어

綺麗だった

날 바라봐 주던 그 눈빛

僕を見つめてくれたあの眼差し

날 불러주던 그 목소리

僕を呼んでくれたあの声

다 다

全て、全て

그 모든 게 내겐

その全てが僕には

예뻤어

綺麗だった

더 바랄게 없는듯한 느낌

これ以上望むことないような感じ

오직 너만이 주던 순간들

ただ君だけがくれた瞬間

다 다

全て、全て

지났지만

過ぎてしまったけれど

넌 너무 예뻤어

君は本当に綺麗だった

아직도 가끔 네 생각이 나

今でも時々君を思い出してしまう

어렵게 전화를 걸어볼까

思い切って電話をかけてみようかと

생각이 들때도 많지만

考えてしまう時も多いけれど

Baby I know it's already over

아무리 원해도 너는 이제

どんなに望んでも君はもう

이미 끝나버린 지난날의

既に終わってしまった過去の

한편의 영화였었단 걸

一本の映画だったということを

난 알아

わかってる

마지막

最後に

날 바라봐 주던 그 눈빛

僕を見つめてくれたあの眼差し

잘 지내라던 그 목소리

元気でねと言ったあの声

다 다

全て、全て

그마저도 내겐

それすらも僕には

예뻤어

綺麗だった

내게 보여준 눈물까지

僕に見せてくれた涙まで

너와 가졌던 순간들은

君と過ごした瞬間は

다 다

全て、全て

지났지만

過ぎてしまったけれど

넌 너무 예뻤어

君は本当に綺麗だった

2022-10-28

Hype boy / NewJeans

NewJeans

1,2,3,4

Baby got me looking so crazy

빠져버리는 daydream

ハマってしまう daydream

Got me feeling you 너도 말해줄래

Got me feeling you 君も言ってくれる？

누가 내게 뭐라든

誰が私に何と言おうと

남들과는 달라 넌

人とは違う君は

Maybe you could be the one

날 믿어봐 한번

私のことを一度信じてみて

I'm not looking for just fun

Maybe I could be the one

oh baby 예민하대 나 lately

oh baby 繊細な私 lately

너 없이는 매일 매일이 yeah

君がいないと毎日、毎日が yeah

재미없어 어쩌지

つまらなくてどうしよう

I just want you

Call my phone right now

I just wanna hear you're mine

'Cause I know what you like boy

You're my chemicalhype boy

내 지난 날들은

私の過ぎた過去は

눈 뜨면 잊는 꿈

目を覚ますと忘れる夢

Hype boy 너만 원해

Hype boy 君だけが欲しい

Hype boy 내가 전해

Hype boy 私が伝えるわ

And we can go high

말해봐 yeah

言ってみて yeah

느껴봐 mm-mm

感じてみて mm-mm

Take him to the sky

You know Ihype you boy

눈을 감아

目を閉じて

말해봐 yeah

言ってみて yeah

느껴봐 mm-mm

感じてみて mm-mm

Take him to the sky

You know Ihype you boy

잠에 들려고 잠에 들려 해도

寝よう、寝ようとしてみても

네 생각에 또 새벽 세 시 uh-oh

君のことを考えてまた深夜3時 uh-oh

알려줄 거야 They can't have you no more

教えてあげる They can't have you no more

봐봐 여기 내 이름 써있다고 yeah

ほら、ここに私の名前が書いてあるんだって yeah

누가 내게 뭐라든

誰が私に何と言おうと

남들과는 달라 넌

人とは違う君は

Maybe you could be the one

날 믿어봐 한번

私のことを一度信じてみて

I'm not looking for just fun

Maybe I could be the one

oh baby 예민하대 나 lately

oh baby 繊細な私 lately

너 없이는 매일 매일이 yeah

君がいないと毎日、毎日が yeah

재미없어 어쩌지

つまらなくてどうしよう

I just want you

Call my phone right now

I just wanna hear you're mine

'Cause I know what you like boy

You're my chemicalhype boy

내 지난 날들은

私の過ぎた過去は

눈 뜨면 잊는 꿈

目を覚ますと忘れる夢

Hype boy 너만 원해

Hype boy 君だけが欲しい

Hype boy 내가 전해

Hype boy 私が伝えるわ

And we can go high

말해봐 yeah

言ってみて yeah

느껴봐 mm-mm

感じてみて mm-mm

Take him to the sky

You know Ihype you boy

눈을 감아

目を閉じて

말해봐 yeah

言ってみて yeah

느껴봐 mm-mm

感じてみて mm-mm

Take him to the sky

You know Ihype you boy

検索

Movatterモバイル変換