When a player below Level 4 enters the shop:

• "Jelly Fresh! Thanking fo- BLUUUH! A fashion crime is in the progress! Moldy customer is moldy. Jelonzo is in the great shock! Level 4 is being required. You are needing more of the fresh for the shopping! Play regular battle in lobby for the freshness, yes? Then again visiting please."

When a player at Level 4 or above enters the shop for the first time:

• "Jelly Fresh! Thanking your visit. Buy Jelonzo's clothes to become full of the confidence! Abilities are being inside of the gear items. Information is living in manual. Press for the reading, yes?"

When a player at Level 5 or above enters the shop for the first time:

• "Jelly Fresh!" Thanking your visit. You have the new freshness! Please to the buying of the body cloths!"

When a player at Level 15 or above enters the shop for the first time:

• "Jelly Fresh!" Thanking your visit. You are now having the extreme freshness! Shop of my great qualities!"

When a player at Level 20 or above enters the shop for the first time:

• "Jelly Fresh! You are having the freshest of levels! Jelonzo is selling you the body cloths of the dreams!"

When entering the shop without an internet connection:

• "Thanking for your visit, but you are being the offline! Require Internet connecting before the shopping."

When entering the shop:

• "Please to the shopping!"

When selecting an item of clothing:

• "You want buying?"

After buying an item of clothing:

• "And equipping?"

After the player is offered to equip a purchase:

• "Thanks for the buying! You are touching the for equipping of your gears."

When selecting an item of already-owned clothing:

• "You are already owning that body cloth!"

When not having enough cash:

• "This is being the awkward… You are needing more of the monies."

After purchasing an item of clothing during aSplatfest:

• "BLUUH. Cloth changing unpossible during the festival of the splat. Please to understanding."

When a player below Level 4 enters the shop:

• 「サス・オ・ボンです 入店感謝 …否、エンガチョ確認です アナタのイカしてなさ ハンパではナイ オドロキを禁じえナイ、チョベリバです イカして来い、そしてまたご来店 早くランク4 ですから ちょっとはイカすだけ グッドです 上がるの ランクは、 ナワバリバトルくり返すので ロビーからです 行ってらっしゃい」

(This is Jelly Fresh, thanking for going in shop. ...No, you are confirmed dirty. Your fresh is incomplete, can not help being surprised, real bad. Come to fresh, then you are come to shop. Because quickly Level 4 is good as you getting fresh. Getting your level up is so repeating the Turf War from the lobby, have a good time. )

When a player at Level 4 or above enters the shop for the first time:

• 「サス・オ・ボンです 入店感謝 フク買う、それは 自信に満ちル アナタ そして勝利スル ワタシの店のフク それイカす ギアに付く すなわち ギアパワー くわしくは、を押して 「？」説明書を 確認がチョベリグ！」

(This is Jelly Fresh, thanking for going in shop. Buy clothes, and you are full of confidence and win. The clothes of my shop are gear for fresh squid, which has gear abilities. In detail is, push 「？」, check instructions is real good!)

When entering the shop:

• 「いらっしゃイのませ」

(Of welcome.)

When selecting an item of clothing:

• 「買うマスカ？」

(You are buy?)

After buying an item of clothing:

• 「そうびスルマスカ？」

(You are equipment?)

After the player is offered to equip a purchase:

• 「常に オーケーは感謝です！ ギアのつけかえにおける カスタマイズをタッチで パーペキです」

(Always okay is thanking! In replacing gear, touch for customize.)

When selecting an item of already-owned clothing:

• 「フクは所持、アナタの買うは不可」

(Clothes are own, you cannot buy.)

When not having enough cash:

• 「お客さん、足リナイの おカネ」

(Customer, money of not enough.)

After purchasing an item of clothing during aSplatfest:

• 「感謝です！ フェス中は フクを着がえるは不可能 できませんので よろしく」

(Thankings! During the Splatfest is change clothing is impossible, but stay fresh.)

When a player below level 4 enters the shop:

• "Welcome to Jelly Fresh! Thanks for sho--BLUUUH! Oh no! I'm so terribly sorry about this, but you are--how should I put this the most delicately--MOLDY. I can't sell body cloths to anyone belowlevel 4. That's when you stop being moldy and start being fresh. But don't worry. If you hop into someTurf War battles in thelobby, you'll be fresh enough in no time. Then you can come back and shop to your heart's content!"

When a player at level 4 or above enters the shop for the first time:

• "Welcome to Jelly Fresh! Thanks for shopping with me today. Have we met before? I've studied language and fashion, but I'm afraid I can't remember faces. Well, anyway, you look fresh enough to buy any of the body cloths I have in stock right now. Shop around! Funny thing about body cloths... They have their ownabilities! If you want to learn more, go ahead and press anytime."

When a player at level 10 or above enters the shop for the first time:

• "Welcome to Jelly Fresh! Thanks for shopping with me today. Hey, you're fresher than ever! That means you deserve some new body cloths, don't you think?"

When a player at level 20 or above enters the shop for the first time:

• "Welcome to Jelly Fresh! Thanks for shopping with me today. Whoa. You just keep getting fresher. Don't think I haven't noticed! I hope you find something you like."

When a player at level 30 or above enters the shop for the first time:

• "Welcome to Jelly Fresh! Thanks for shopping with me today. Awesome! Your freshness has gone up faster than my language skills! I hope my selection is worthy..."

After spending at least 100,000 cash for the first time:

• "Jelly Fresh! Wow, thank you for your repeated patronage. It really means a lot to me. In fact...I have a little something special for you. It's an honorarybadge, symbolizing your dedication to buying the freshest body cloths around. I hope you like it!"

After spending at least 1,000,000 cash for the first time::

• "Jelly Freeeeeesh! Ah, pardon me.I do get excited sometimes. And with good reason today! You've earned the highest honor I can bestow as a humble shopkeeper. It's the ultimatebadge--one that only the biggest fans of body cloths can earn."

When entering the shop without an internet connection:

• "Welcome to Jelly Fresh! Thanks for sho--BLUUUH! Oh no. You're offline. Sorry, but I'll need you to go to thelobby and connect to theinternet again before shopping."

When entering the shop:

• "Welcome to Jelly Fresh!"

When the shop stocks an item of already-owned clothing for the first time:

• "Ah, so you want to learn more aboutstar power andtrading in items? This is what I've trained for! It's pretty simple, actually. Raising an item'sstar power adds more ability slots to the item and also makes it possible to gain body-cloth XP faster. On the other hand,trading in body cloths gives fresh abilities to the body cloths. I hope that makes sense! Happy shopping!"

When selecting an item of clothing:

• "Ready to buy?"

When selecting an item of already-owned clothing:

• "So, do you want toraise the star power of your body cloths ortrade 'em in?"

When deciding whether to exchange an item of clothing:

• "Are you sure? Thestar powerandsecondary abilities will be reset."

When trying to trade in an item of clothing that has the same main ability:

• "Hmmm. I'd advise against doing that. Both of those body cloths contain the same primary abilities."

When selecting an item of already-owned clothing with max star power:

• "Oh, darn. I'm afraid that the star power of that body cloth is already maxed out!"

When selecting an item of clothing that was already bought on the same day:

• "Sorry! I'm out of stock on that item."

When selecting an item of clothing that was already bought in Splatsville the same day:

• "Ohhh, so sorry. That item is sold out."

After buying an item of clothing:

• "Want to equip?"

After the player is offered to equip a purchase:

• "Thanks for shopping with me today! Remember -- you can use theEquip menu to change into your shiny new body cloths at any time."

When not having enough cash:

• "BLUUUH. Oh, pardon me. I have an uncontrollable reaction like that when a customer is short on cash. Which you, uh, are..."

After buying a piece of clothing during a Splatfest:

• "BLUUUH. ExCUSE me! Sorry, but you can't change body cloths during aSplatfest. It's a bit of a faux pas."

When a player below level 4 enters the shop:

• "Ontzettend welkom in Beste Maatjes! Wat een... O! Eh... O jee... Ik, eh... Ik wil je heel graag helpen, maar dat mag ik niet. Ik mag alleen verse maatjes helpen... Je moet minstensniveau 4 hebben. Dan ben je hier meer dan welkom om onze mooie kleertjes te kopen! Maar nu moet je eerst wat aan je niveau werken. Misschien watGrondoorlogen gaan doen in delobby? Maar kom daarna wel weer op bezoek bij Kwalfred, oké? Ik kijk ernaar uit!"

(Incredibly welcome to Jelly Fresh! What a... Oh! Um... Oh gee... I, um... I'd really like to help you, but I'm not allowed to. I'm only allowed to help fresh buddies... You must have at leastlevel 4. Then you're more than welcome to buy our beautiful clothes here! But now you must work on your level a bit first. Maybe go do someTurf Wars battles in thelobby? But do come visit Jelonzo again afterwards, okay? Looking forward to it!)

When a player at level 4 or above enters the shop for the first time:

• "Ontzettend welkom in mijn winkeltje, Beste Maatjes! Wat een enorm plezier om je te ontmoeten! Ik ben Kwalfred, en ik verkoop hier kleding, om aan te trekken! Eh, maar dat snap je wel. Hopelijk vind je onze kleren leuk! Je bent zó vers, wat tof om zo'n coole klant in mijn winkel te hebben! Je wilt vast wel wat kopen, toch? Toch?"

(Incredibly welcome to my store, Jelly Fresh! What a tremendous pleasure to meet you! I am Jelonzo, and I sell clothing here, to put on! Um, but you get that. Hopefully you like our clothes! You're SO fresh, how awesome to have such a cool customer in my store! You'd probably like to buy something, right? Right?)

• "Je kunt onze kleren aantrekken, en dan, eh, zie je er anders uit en zo. Maar ze hebben ookeffecten die heel handig kunnen zijn op het slagveld! Superhandig! Als je vragen hebt over een kledingstuk, dan kun je op drukken. Hopelijk hebben we overal een antwoord op!"

(You can put on our clothes, and then, um, you look different and such. But they also haveabilities that can come in very handy on the battlefield! Super handy! If you have any questions about a clothing item, you can press. Hopefully we will have answers to everything!)

When a player at level 10 or above enters the shop for the first time:

• "Ontzettend welkom in Beste Maatjes! Hopelijk zijn wij dat straks ook! O, je kon blijkbaar nog verser worden! Dat had ik niet gedacht! Nu kan ik je nog meer kleding aanbieden, wat ontzettend leuk! Hopelijk vind je deze kleren mooi!"

(Incredibly welcome to Jelly Fresh! Hopefully we will be best buddies soon! Oh, apparently you were able to get even fresher! I hadn't thought of that! Now I can offer you even more clothing, how incredibly nice! Hopefully you like these clothes!)

When a player at level 20 or above enters the shop for the first time:

• "Ontzettend welkom in Beste Maatjes! Voor vriendschap en kleding op maat! Wauw, bezoek van zó'n verse vis! Dan kan ik je nog meer spulletjes laten zien die, eh, je kunt dragen en waar je in rond kunt lopen en zo."

(Incredibly welcome to Jelly Fresh! For friendship and tailored clothing! Wow, visit from SUCH a fresh fish! Then I can show you even more stuff that, um, you can wear and walk around in and such.)

When a player at level 30 or above enters the shop for the first time:

• "Ontzettend welkom in Beste Maatjes! Hier lopen we altijd op de maat! WAUW! Ben jij zo vers als vers kan zijn?! En je wilt nog steeds bij mij shoppen? Wat geweldig! Kijk eens wat voor speciale spullen ik voor je heb! Wil je wat kopen? Ja toch?"

(Incredibly welcome to Jelly Fresh! Here we always keep to the beat! WOW! Are you as fresh as fresh can be?! And you still want to shop with me? How awesome! Check out what special stuff I have for you! Would you like to buy some? You would, right?)

When spending at least 100,000 cash for the first time:

• "O! Ah! Wauw! Zo! Jeetje! Sorry, ik moet even op adem komen! Wat heb jij veel van onze spulletjes gekocht! Wat een reusachtig geweldige maat ben jij! Hier, accepteer alsjeblieft deze superexclusievebadge, voor de speciaalste klant aller tijden! Eh, hopelijk blijf je hier shoppen, hoor."

(Oh! Ah! Wow! Whoa! Jeez! Sorry, I need to catch my breath! What a lot of our stuff you bought! What a giant awesome buddy you are! Here, please accept this super-exclusivebadge, for the most special customer of all time! Um, hopefully you'll continue to shop here, though.)

When spending at least 1,000,000 cash for the first time:

• "O! Wat heb je ons winkeltje ontzettend goed geholpen met al je aankopen! Jij bent écht een maatje! Om je te eren hebben we wat leuks voor je. Eenbadge! Voor jou! De superklant! Eh... maar je mag nog wel langs blijven komen om dingen te kopen, oké? Alsjeblieft?"

(Oh! How incredibly well you have helped our little store with all your purchases! You are TRULY a buddy! To honor you, we have something nice for you. Abadge! For you! The super customer! Um... but you may still continue to come by to buy things, okay? Please?)

When entering the shop without an internet connection:

• "Eh, leuk dat je langskomt, maar... je bent niet online... Als je wat wilt kopen, dan moet je eerst even langs delobby en dan verbinding maken met hetinternet. En dan terugkomen, hè?"

(Um, nice of you to come by, but.... you're not online... If you want to buy something, you have to pass by thelobby first and then connect to theinternet. And then come back, 'kay?)

When entering the shop:

• "Welkom, klant! Blij je te zien!"

(Welcome, customer! Glad to see you!)

When the shop stocks an item of already-owned clothing for the first time:

• "Weet je al vanzeldzaamheid en vanomruilen? Ik zal het voor de zekerheid maar even uitleggen, oké? Door een artikelzeldzamer te maken, kun je effectvakjes en ervaringspunten toevoegen. En door teruilen krijg je een fris nieuw artikel, met een nieuw hoofdeffect. Zo kun je zelfs kleren kopen die je al hebt! Is dat niet leuk?"

(Do you know aboutstar power and aboutexchanging yet? I'll explain just to be sure, okay? By boosting an item'sstar power, you can add ability slots and experience points. And byexchanging you get a fresh new item, with a new main ability. That way you can even buy clothes you already have! Isn't that fun?)

When selecting an item of clothing:

• "Die wil je kopen, toch?"

(You want to buy that one, right?)

When selecting an item of already-owned clothing:

• "Je hebt kleding waarvan je dezeldzaamheid kunt verhogen, of die jeom kunt ruilen. Geïnteresseerd?"

(You have clothing that you canboost the star power of, or that youcan exchange. Interested?)

When deciding whether to exchange an item of clothing:

• "O! Ik moet je waarschuwen! Deze kleding verliest wel zijnzeldzaamheid enextra effecten. Toch doen?"

(Oh! I have to warn you! This piece of clothing does lose itsstar power andsecondary abilities. Do it anyway?)

When trying to trade in an item of clothing that has the same main ability:

• "BLOEP! Die kleren hebben allebei hetzelfde hoofdeffect. Ik wil je wel graag helpen, maar hierbij heeft dat niet zo veel zin."

(BLOOP! Those clothes both have the same main ability. I'd like to help you, but in this case it doesn't make that much sense.)

When selecting an item of already-owned clothing with max star power:

• "Deze kleren zijn al zo zeldzaam, die kun je niet meer verbeteren! Sorry, misschien ben je soms te vers voor ons..."

(These clothes already have such a high star power, you can't boost them anymore! Sorry, maybe you are just too fresh for us...)

When selecting an item of clothing already bought on the same day:

• "Bloep! Het spijt me, ik heb dit artikel schijnbaar niet snel genoeg aangevuld en nu is het uitverkocht..."

(Bloop! I'm sorry, I seem to have not restocked this item soon enough and now it's sold out...)

When selecting an item of clothing already bought on the same day in Splatsville:

• "Bloep! Dat hebben we niet meer, maar wil je misschien iets anders kopen?"

(Bloop! We no longer have that one, but maybe you would like to buy something else?)

After buying an item of clothing:

• "Meteen dragen?"

(Wear immediately?)

After the player is offered to equip a purchase:

• "O, een aankoop! Wat fijn! Bedankt! Je weet dat je kleren kunt aantrekken in het menuUITRUSTING, toch? Ja, wist je vast al, sorry..."

(Oh, a purchase! How nice! Thanks! You know you can put clothes on in the menuGEAR, right? Yes, I'm sure you already knew, sorry...)

When not having enough cash:

• "Bloep! Sorry, dat ging vanzelf. Je hebt helaas niet genoeg geld bij je, zo te zien."

(Bloop! Sorry, that happened involuntarily. Unfortunately, you don't have enough money on you, by the looks of it.)

After buying an item of clothing during a Splatfest:

• "Bloep! Eh, je weet dat ik je heel graag wil helpen, maar tijdens eenSplatfest kun je geen andere kleding aandoen."

(Um, you know I'd really like to help you, but during aSplatfest you're not allowed to put on other clothing.)

1. ↑^1.01.1Splatoon 3
2. ↑From the official Chinese release ofThe Art of Splatoon