Napis »ПТН X̆ЛО« (PTN HLO), sestavljen iz nalepkNe kupujte ruskega blaga!Brovari,Kijevska oblast, junij 2014
Zmerljivkaхуйло́ se v slovenščino prečrkuje kothujlo, pogosto pa opazimo tudi prečrkovanja v angleščini -huilo,huylo,khuilo,khuylo alichujlo. Obstajajo tudi narečne različice -хуи́ла (hujla),хуи́бла (huibla).
Beseda hujlo izhaja iz ukrajinske in ruske besedeхуй (huj), kar dobesedno pomenikurac. V kombinaciji s pripono-lo postane osebna žalitev.[2] V slovenščino se fraza lahko dobesedno prevede kotPutin je kurac.
Vzklik izvira iz »Surkis hujlo!«, ki se je med ultrasi nogometnega kluba Metalist Harkov pojavil leta 2010, na vrhuncu spora med dvema ukrajinskima oligarhoma - Oleksandrom Jaroslavskim, takratnim lastnikom Metalista, in Grigorijem Sukrisom, takratnim predsednikomNogometne zveze Ukrajine, ki je imel močne zgodovinske in družinske vezi s klubomDinamo Kijev.[8]
VzklikPutin hujlo je bil prvič opažen v javnosti marca 2014 vHarkovu, kjer so ga uporabili lokalni navijači med uličnim pohodom.[9] Posnetek je bil kmalu objavljen naYouTubu. Različne skupine ukrajinskih ultrasov večjih ukrajinskih klubov (z izjemo kluba Sevastopol) so v preteklosti imele močna proukrajinska politična stališča. Ti nogometni navijači so se ob ruski okupacijiKrima innapadom na Ukrajino postavili na stran Ukrajine, sodelovali so tudi proti proruskim protestnikom na jugu in vzhodu Ukrajine.[10][11]
Vzklik je kmalu postal popularen v širši javnosti. Začeli so ga uporabljati navijači drugih klubov (npr.Šahtar Doneck (Doneck) inDinamo Kijev (Kijev), ki so bili pred tem sprti.[10][12] Med začetkomrusko-ukrajinske vojne leta 2014, v kateri je Rusija okupiralaKrim in prekmarionetnih republik zasedla vzhodDonbasa, so ultrasi različnih ukrajinskih klubov zaustavili svoja rivalstva in v uličnih pohodih pogosto skupaj vzilikaliPutin hujlo.[8] Po poročanjuThe Guardian je vzklik postal »kulturni meme po vsej državi«.[13]
Artemij Troicki je ugotovil, da melodija petja[14] izvira iz pesmiSpeedy Gonzales, ameriškega pevca Pat Boone-a iz leta 1962.
Junija 2015 je ruski FSB začel kazenski pregon in preiskavo aktivistke Darje Poludove zaradi uporabe pesmi na družbenem omrežju VKontakte.[15] Odvetnik Poludove je zahteval soočenje z domnevno žrtvijo (Putinom), kot zahteva zakon, kar je privedlo do opustitve pregona.[16]
Ruski televizijski kanal TNT je decembra 2019 predvajal prvo epizodo ukrajinske serijeSlužabnik ljudstva, v kateri je bil prizor, ki je namigoval na vzklikPutin hujlo - lik predsednika Ukrajine, ki ga igraVolodimir Zelenski, izve, da Putin nosi uro znamke Hublot, nakar vpraša »Putin - Hublot?« (Путин — хубло?). Ta prizor je bil vosrednji Rusiji inmoskovski regiji odstranjen.[17][18]
Več ukrajinskihrock skupin je napev vključilo v svojo glasbo.[19]
Maja 2014 je ukrajinska skupinaTeleri izdala pesem in videospot z naslovom »Putinhelo!«. Njihova pesem žaljivko hujlo nadomesti z angleško besedo »Hello«. V videoposnetku člani skupine, ki nosijo barve ukrajinskega nogometa in se predstavljajo kot ultrasi, korakajo in vzklikajo »Putin Hello« kot refren pesmi. Člani skupine so zatrdili, da je povezava njihove pesmi z žaljenjem Putina nesporazum in vztrajali, da so je to zdelo sporno edino Rusom, ki ne poznajo angleščine.[20]
Ukrajinska televizijska postajaGromadske.TV je maja 2014 v živo predvajala izvedbo pesmiPutin hujlo! v izvedbi skupine Lemonchiki prodžekt.[21] Rock skupinaDruga Rika je pesem zaigrala na svojem koncertu junija 2014.[22] Druge rock priredbe so narediliMad Heads[23][24] inHajdamaki.[25]Kyiv Post je našel devet video različic pesmi in dve sorodni pesmi.[26]
Oktobra 2014 so se Belorusi pridružili gostujočim Ukrajincem med skandiranjemPutin hujlo na kvalifikacijski tekmi zaevropsko prvenstvo v nogometu 2016 vbeloruskem Barisavu, zaradi česar je bilo zaradi suma uporabe »opolzkega izraza« pridržanih in zaslišanih več kot 100 ukrajinskih in 30 beloruskih navijačev.[27] Sedem navijačev (vsi Ukrajinci) je bilo obsojenih na pet dni zapora zaradi nespodobnih besed, en pa je dobil 10-dnevno zaporno kazen zaradi domnevnega nošenjasvastike.[28]
Decembra 2022 so v angleškem mestu Rowley Regis postavili kip, ki vizualno interpretiraPutin hujlo,[29] vendar so ga do 5. februarja 2023 odstranili.[30]
Oleh Ljaško, nekdanji[31] ukrajinskiposlanec in vodja radikalne stranke Olega Ljaška, je pesemPutin hujlo izvedel maja 2014 na javnem shodu med svojo predsedniško kampanjo leta 2014.[32]
Gromadske.TV je predvajal posnetek, ki prikazuje Andrija Deščico, takratnega ministra za zunanje zadeve Ukrajine,[33][34] kjerruskega predsednika Putina označi zhujlo med prigovarjanjem protestnikom pred ruskim veleposlaništvom v Kijevu zvečer 14. junija 2014, potem ko so ruske posredniške sile sestrelile Iljušin Il-76 ukrajinskih zračnih sil. Deščica je protestnike pozval, naj se vzdržijo nasilja nad veleposlaništvom, ker bi povzročili večji diplomatski škandal. Izjavil je: »On (Putin) je hujlo, ampak — razidite se, prosim!«.[35]
Kmalu zatem jeukrajinski predsednikPetro Porošenko za vodenje ministrstva za zunanje zadeve imenoval drugega diplomata.[36] Po navedbah ukrajinskih medijev je bil sicer načrt predsenika za zamenjavo ministra izdelan že pred incidentom,[37] predlagan je bil kot del večjega preoblikovanja ukrajinske vlade. Kmalu zatem je Porošenko pohvalil delo Deščice, ko je ta zapuščal ministrski položaj, parlament pa je odhajajočemu ministru namenil stoječe ovacije.[38]
Deščicova uporaba besedehujlo je sprožila splošno nezadovoljstvo med ruskim vodstvom.[1] Geoffrey Pyatt, ameriški veleposlanik v Ukrajini, je naTwitterju zapisal, da je minister Deščica z njeno uporabo »poskušal ublažiti nevarno situacijo«, Deščico pa označil za »izkušenega diplomata in v čast Ukrajini«.[1]
Julija 2014 je Arsen Avakov, ukrajinski minister za notranje zadeve, naFacebooku objavil fotografijo, ki jo je posnel in ki prikazuje avtobusno postajo blizuSlovjanska prekrito z grafitiPutin hujlo!.[39] Sliki je minister dodal pripis: »Zasebno mnenje nekje blizu Slovjanska. Sem solidaren!«[40]
Besedna zveza je ponovno postala priljubljena medrusko invazijo na Ukrajino leta 2022. Ukrajinski pivovar Juri Zastavni je začel pripravljati steklene steklenice za protiruskemolotovke z angleškim prečrkovanjem fraze »Putin Huylo«.[41][42]
Ukrajinski hekerji so februarja 2022 onemogočili polnilne postaje za električna vozila v Rusiji, tako da so namesto polnjenja le prikazovale sporočilo, ki vključuje frazoPutin hujlo.[43][44]
↑Gordon, Aaron (28. februar 2022).»Russian Electric Vehicle Chargers Hacked, Tell Users 'PUTIN IS A DICKHEAD'«. Vice.com. Pridobljeno 1. marca 2022.AutoEnterprise's Facebook page re-posted a video taken by an Instagram user from the M11 motorway showing the disabled chargers. The chargers show an error message reading in English "CALL SERVICE NO PLUGS AVAILABLE" before new screens show additional messages in Russian: 'GLORY TO UKRAINE / GLORY TO THE HEROES / PUTIN IS A DICKHEAD / DEATH TO THE ENEMY.'
↑Goodin, Dan (28. februar 2022).»After Ukraine recruits an "IT Army," dozens of Russian sites go dark«. Ars Technica. Pridobljeno 1. marca 2022.Instead of recharging vehicles, the stations displayed a message that said, among other things: 'GLORY TO UKRAINE / GLORY TO THE HEROES / PUTIN IS A DICKHEAD / DEATH TO THE ENEMY.'
Predstavnosti o temiPutin - hujlo! v Wikimedijini zbirki
