Tag Archives:英语
卡片生成词典（Anki）
最近在学习使用 Anki + WordQuery，发现几个问题：
- WordQuery 里面词典一多就很混乱，还会互相冲突。
- 每个词典都要重复一遍词头音标之类的。
- 内容冗长不堪，经常要翻好多页。
- 配置使用太麻烦
- 很多网上现成的 apkg 包内容实在太简陋，惨不忍睹
- 篇幅越长同步越慢
所以弄了个《卡片生成词典》分为两个mdx：正面（anki-front.mdx）和背面（anki-back.mdx），目标是：
篇幅精简减少滚屏，内容丰富准确，风格统一重点突出
选词使用 COCA 6 万 + CALD 索引，差不多7万单词，超过的也没太大有背的必要。
包含内容
正面内容：anki-front.mdx
1. 词头
2. 音标
3. 考试大纲和 COCA/BNC 词频，
4. 柯林斯星级
5. 是否是牛津核心词汇的 K 标志
背面内容：anki-back.mdx
1. 单词简明释义（XX词霸）
2. 单词释义分布
3. 《剑桥高阶第三版》
4. 《不择手段背单词》
5. 《新东方词根词缀》
6. 《优词词根》
7. 《有道近义词辨析》
8. 《有道同义词词典》
这么多内容放在一起，用 WordQuery 岂不是很乱？一点也不乱，因为这些东西不是胡乱拼在一起的，而是都经过我整合梳理，再划分为：【释义】【助记】【双解】【辨析】 四大区域，按使用频率排序，第一次看完从上到下，越熟悉，视线越集中在上面部分。
效果演示
（点击 more/continue 继续）
单词释义比例词典
使用语料库可以生成词性使用比例（比如一个单词，动词形式在语料库里使用比例30%，名词形式使用比例70%），BNC语料库配合翻译引擎可以生成单词释义比例（比如一个单词，各个含义在语料库中出现次数的比例）。
用柯林斯+COCA6万单词做索引，生成了这个释义比例词典：
截图里排在 GoldenDict 第二的词典，为了保持紧凑，没有词头和音标，只占用一行空间。希望查词时能多一个参考角度：
云盘下载（MDX）：
链接:http://pan.baidu.com/s/1kVHnu8R 密码: 5n6x
相关内容：
《有道词语辨析》加强版
有道词典的同近义词的词语辨析是比较好用的，能够帮你区分单词之间的细微差别，但是稍作调查就能发现，有道的《词语辨析》数据来源于以下几个公开资料：
1) 《英语同义词辨析大全》：https://wenku.baidu.com/view/16b16d4269eae009581becc6.html
2) 《易混淆词组》：https://wenku.baidu.com/view/9b9db523a5e9856a561260a2.html
3) 《考研英语近义近形词辨析》：https://wenku.baidu.com/view/678e3aa4dd36a32d737581b2.html
都是网上的公开资料，那么我们也整合一个，并且融合了网上更多的同近义词辨析公开资料，得到了这部《有道词语辨析》词典：
比如查ample 就能显示出另外几个近义词，以及他们的区别，应该是目前同义词辨析最丰富的 mdx 词典了。
收词范围大概是从初中到研究生英语词汇量的收词范围，也就是差不多 COCA 词频排行榜 8000 以内的核心单词汇。8000 以内的词义辨析可以查这个，超过范围可以看更专业的：
- Merriam-Webster’s Dictionary of Synonyms and Antonyms
- Use The Right Word
这两个资料。
词典下载：
相关内容：
《简明英汉必应版》震撼发布-全网收词量最多的离线词典，词频考纲标注（432万词条）
相信大家都有类似的体验，现在各种桌面在线词典在盈利的压力下，广告越来越多，查个单词都要提示你注册用户，加入社区，添加好友，关注新闻，学习每日一句，推荐英语课程，搞得启动越来越慢，干扰太多了，稍不留神点错了就万劫不复了。
我就想要简单直接的查词即可，可惜商业免费词典都不满足我的需求，后来把《XX词霸》，《X道词典》都卸载了，转投免费开源的 GoldenDict（可以安装各种离线词典），挂载《21世纪》搭配《朗文》《剑桥高阶》等学习词典，确实很好用，可惜这些大部头词典的收词量太少了，查10个词，有3个查不出来，又得点开网页，有道搜不到去金山，金山查不出来去必应，必应再查不出来就要点开谷歌翻译和 wiktionary 和 Urban Dictionary 等，有时候网络不好，点不开，有时候 vps 抽风谷歌翻译用不了。
这年头难道就没有办法让你随心所欲简单快捷的查个单词？于是我找到一个解决方案：现在网上公开免费资源那么多，既然找不到现成的，自己做一个收词量超大的词典放到 GoldenDict / 手机欧陆 里不就完了？
然后我制作了 340 万收词量的开源词典《简明英汉增强版》（支持 GoldenDict, 欧陆词典，BlueDict，mdict，edwin，Kindle 等），受到很多网友们的欢迎，半年不到，积累了五万多的下载量。其后再接再厉，补充更多短语、谚语、新词、俚语和专业术语，并对前20万基础词汇使用必应释义进行了校对，最终发布这个收录 432 万词条的《简明英汉必应版》。
网上有的它有，网上没有的它也有！！收词量 432 万是什么概念，参考下面：
- OALD8：7.2万词条
- 朗文5：6.2万词条
- Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary：11.9万
- 柯林斯 Cobuild 5：3.4万
- 21世纪：37.7万
- 有道本地增强版离线词库：40万
- 欧陆离线词库：40万
整合了市面上各类免费和开源资料，利用 BNC/COCA 语料库进行词频矫正，并使用 NodeBox, WordNet 等自然语言处理工具包对各类时态语态，派生词等进行补充和标注。再根据考试大纲和柯林斯星级还有牛津 3000 核心词进行标注，让你一眼就能看出这个单词的重要性。
（点击 more/continue 继续）