 1944 | |
|---|---|
| Džamala izvodi numeru1944 | |
| Pjesma Eurovizije 2016 | |
| Država | Ukrajina |
| Izvođač | Džamala |
| Jezici | engleski,(krimsko)tatarski |
| Tekstopisac | Suzana Džamaldinova |
| Konačni plasman | |
| Polufinale | drugo mesto (287 poena) |
| Finale | prvo mesto (534 poena) |
| Hronologija | |
1944 (sh.Hiljadu devetsto četrdeset četvrta) pesma je koju je napisala i koju izvodiukrajinska pevačicaDžamala. Ovom pesmom je predstavljalaUkrajinu naPesmi Evrovizije 2016, te pobedila osvojivši ukupno 534 poena.[1][2]
Tekst pesme1944 opisujedeportaciju Krimskih Tatara koju je1940-ih godina sprovodioSovjetski savez pod vođstvomJosifa Staljina, zbog njihove navodnesaradnje sa Nacistima.[3] Džamala je bila posebno inspirisana pričom svoje prabake Nazilkane, koja imala oko 25 godina kada su je zajedno sa njenih petoro dece deportovali u zabačene deloveCentralne Azije. Jedna od njenih ćerki nije preživela putovanje.[4][5][6][7] Džamalin pradeda se borio uDrugom svetskom ratu na strani tadašnjeCrvene armije, pa tako nije mogao da zaštiti svoju porodicu.[6]
Refren pesme se peva nakrimskotatarskom jeziku i čine ga reči izkrimskotatarske narodne pesmeEy, güzel Qırım koju je Džamala čula od svoje prabake, što simbolizuje gubitak mlade osobe koja je sprečena da živi u svojoj domovini.[8] U pesmi se može čuti instrumentduduk koji sviraAram Kostandijan,[9] kao i korišćenje pevačkog stila pod imenommugam.[10]
Ukrajina se povukla saPesme Evrovizije 2015, kao razlog navodeći nedostatak novca.[11] Posle odluke da se vrati na takmičenje godine 2016, započet je proces odabira predstavnika Ukrajine; u saradnju su ušli državni javni emiterNTKU i privatna televizijaSTB.[12] Džamala je najavljena kao jedan od osamnaest kandidata na takmičenju za izbor ukrajinskog nacionalnog predstavnika. Nastupila je u prvom polufinalu6. februara2016. godine, kada pobeđuje i po ocenama žirija i po glasovima publike, prolazeći tako u finale u Ukrajini.[13] U finalu održanom21. februara završila je na drugom mestu po ocenama žirija i prvom po glasovima publike, čime deli plasman saHardkisom i njihovom pesmomHelpless (sh.Bespomoćni). Međutim, Džamala je proglašena pobednicom zato štoteleglasanje ima prednost nad onim žirija.[1] Dobila je 37,77 % od više od 382.000 glasova publike.[14]
Džamala je predstavljalaUkrajinu naPesmi Evrovizije 2016, nastupajući u drugoj polovini drugog polufinala.[15]1944 je prva pesma na Evroviziji koja ima tekst (deo teksta) koji je nakrimskotatarskom jeziku. U finale je ušla osvajajući drugi najbolji rezultat u teleglasanju i drugo mesto po ocenama žirija.
U intervjuu koji je februara 2016. godine dala zaGardijan, Džamala je rekla da ju je pesma takođe podsećala na njen porodični život na današnjemKrimu, tvrdeći kako su odRuske aneksije Krima 2014. godine „Krimski Tatari na okupiranoj teritoriji”;[3][n. 1] tekst pesme, međutim, ne pominje ovu aneksiju.[17] Pravila Evrovizije zabranjuju tekstove pesame koji bi mogli da se opišu kao „politički sadržaj”.[4][17]
Neposredno nakon odabira ove pesme, nekiruski političari — kao i vlasti naKrimu — optužili suukrajinske organe vlasti da se pesma koristi za „napad na Rusiju” i „isticanje tragedije Tatara da bi se evropskim gledaocima stvorila lažna slika navodnog sramoćenja Tatara na ruskom Krimu”.[7][n. 2]
Utvitu koji je9. marta2016. godine postavilaEvropska radiodifuzna unija, rečeno je da ni naslov ni tekst pesme ne sadrži „politički govor” te tako ne krši nijedno od pravila Evrovizije, čime je dopušteno da pesma ostane na takmičenju.[19]
Pesma je pobedila naPesmi Evrovizije 2016, osvojivši ukupno 534 poena.[20]
Nacionalni žiri je sa 320 poena kao učesnika sa najboljom pesmom izabraoAustraliju, dok je publika sa 361 poenom kao pobednika izabralaRusiju. Rezultat teleglasanja Ukrajini je doneo 323 poena, što je nakon sabiranja sa 211 poena od ocena žirija bilo dovoljno za prvo mesto, i to sa sveukupnim rezultatom od 534 poena, Australijom na drugom te Rusijom na trećem mestu.
Pre finala na ukrajinskom nacionalnom izboru, pesma1944 je dobila 8,33/10 poena od žirija evrovizijskog blogaViviblogs,[21] što je najbolja ocena među šest finalista u Ukrajini.[22]
| Digital download[23] | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| № | Naziv | Trajanje | ||||||||
| 1. | 1944 | 3:00 | ||||||||
| Grafikon (2016) | Maksimalna pozicija |
|---|---|
| Ukrajina (FDR)[24] | 6 |
| Rusija (TopHit)[25] | 139 |
| Region | Datum | Format | Oznaka |
|---|---|---|---|
| Širom sveta | 12. februar2016.[23] | Digital download | Enjoy Records |
| Nagrade i postignuća | ||
|---|---|---|
Prethodi: Heroes,Mons Selmerlev | Pobednik naPesmi Evrovizije 2016 | Slijedi: Aktuelni pobednik |
