Lumisi difrivaru è lu secunnu misi dûcalannariu grigurianu. Lu so nomu veni dûlatinufebruarius. La parola siciliana veni via lufrancisi dînurmanni.
È lu misi cchiù curtu di l'annu e lu sulu chi cunta cchiù picca di 30 jorna.
Lu mutivu è stòricu e veni di lucalannariu giulianu. Pi rènniri umaggiu ô mpiraturiAugustu e aGiuliu Cesari, nu jornu vinni iunciutu ô misi digiugnettu e ô misi d'austu, e livatu dû misi di frivaru chi all'èbbica era l'ùrtumu misi di l'annu pirchì l'annu accuminzava amarzu.
È puru lu sulu misi di l'annu chi havi un nùmmuru di jorna chi cancia ogni quartu annu:
DiDon Chisciotti e Sanciu Panza diGiuvanni Meli:[1]
- Ma certu manuscrittu multu raru
- di li viaggi di Petru la Valli
- porta chi ntra lu misi di frivaru,
- partennu da la Mancia, lu cavalli
- mentri passava un voscu ci appuntaru;
DiDialugu tra l'Auturi e lu sò Libru, a Usu di Prefazioni diNinu Martogliu:[2]
- La Festa di Sant'Aita a Frivaru,
- cantanti, 'ntuppateddi, nuciddara...
- Natali, ccu li botti di murtaru,
- ccu li nuveni e li ciaramiddara!
- ↑Meli, Giuvanni,Don Chisciotti and Sanciu Panza, traduciutu di Gaetanu Cipolla (2002), Legas (edizzioni bilinguali: sicilianu e ngrisi)
- ↑Martogliu, Ninu,The Poetry of Nino Martoglio, traduciutu di Gaetanu Cipolla, Legas (edizzioni bilinguali: sicilianu e ngrisi)
