嫁ちゃんママとグランマが訪

ねて来てくれ、ランチを囲み

ながら話し込んでいるときに

嫁ちゃんママが何度か”explore”

(エクスプロー、彼女はキング

スイングリッシュなので発音

はイクスプローですが)、と言

うのを耳にして、思わず笑顔

私の最も好きな言葉のひとつ

でも日本語にするのが難しい

言葉のひとつでもあります。

和訳は「探検」「探査」「冒

険」と勇ましくも日常とは無

関係な概念になりがちながら

英語だと旅先のホテルのスタ

ッフに「いい街だからexplore

してみてね」と、「散策」ぐ

らいの意味合いにもなります

以前言っていたMBTI性格診断

の『冒険家』👇も元の英語の

explorerを訳したものでした

今の日本語でエクスプローラ

ーといえば、まずWindowsの

アレ(ファイル管理ツール)😆

『検索』ぐらいの意味合いか

嫁ちゃんママの意見では「若

いうちはエクスプローすべき」

別に月や未開の地まで行けと

いう訳ではなく、「知らない

世界を見るべき」ぐらいの意

両家して親子ともあちこちの

国や場所を訪ねたり住んだり

した結果、生まれた場所より

もNZという地を選びました

(※次男はイギリスでのワーホ

リ中にエストニアまで視察😆)

長男もただ今、生まれても育

ってもいない日本での暮らし

嫁家はイギリス⇒北欧⇒アメ

リカ経由でNZへ。こちらは

アジアやフランス経由でNZ

移民は現代社会のエクスプロ

ーラーなのかな、と思います

なので出身国や年齢、職業な

ど定住までの経緯は違えど、

エクスプローラー同士、新天

地で新生活を築くまでの過程

が想像でき、話が合うような

移民2世の若い2人がどんな未

来を築いていくのか、楽しみ