Происходит от глаголатолковать, далее оттолк, далее отпраслав. *tъlkъ, от кот. в числе прочего произошли:др.-русск. тълкъ«толкование,толмач,переводчик»,ст.-слав. тлъкъ(др.-греч. ἑρμηνεύς),русск.-церк.-слав. тлъковати,русск. толкова́ть, толку́ю,укр. толк,толкувати,болг. тълкувам. Из русск. заимств. лит. tùlkas «толмач, переводчик»,латышск. tulks«переводчик», эст. tulk, ср.-нж.-нем. tolk, др.-сканд. tulkr — то же, нидерл. tolk. Славянск. *tъlkъ считают родственным ирл. ad-tluch «благодарить», totluch «просить», лат. loquor, locūtus sum, loquī «говорить, называть, сказать», далее — др.-инд. tarkas м. «предположение», tarkáyati «предполагает, раздумывает».
