Movatterモバイル変換

мамаша

Текущая версия (не проверялась)

Материал из Викисловаря

Страница не проверялась

У этой страницы нетпроверенных версий, вероятно, её качествоне оценивалось на соответствие стандартам.

ВВикиданных есть лексемамамаша (L125330).

ма-ма́-ша

Корень:-мам-; суффикс:-аш; окончание:-а[Тихонов, 1996].

разг.то же, чтомама◆ Получил письмо ваше, дорогаямамаша, из Красноярска.В. Г. Короленко, «Письма»,1883 г.[НКРЯ]◆ А ты, хороший мальчик,мамаше этого никогда не говори, никогда не выдавай простых людей: потому что простых людей ведь надо беречь, простые люди всё ведь страдатели.Н. С. Лесков, «Тупейный художник»,1883 г.[НКРЯ]◆ Ежелимамаша даёт мало денег —добывайте сами!М. Е. Салтыков-Щедрин, «Современная идиллия»,1877—1883 г.[НКРЯ]
прост.,фам. обращение к пожилой женщине◆ —Никакая я тебе немамаша, —обрезала невестку Виталия Гордеевна.В. П. Астафьев, «Пролетный гусь»,2000 г.[НКРЯ]◆ Нищий, так же глядя в пол, сказал: —Я не пью,мамаша. Дайте хлеба…С. Д. Довлатов, «Иная жизнь»,1984 г.[НКРЯ]

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы:мамашечка,мамашенька уничиж. формы:мамашка пр. существительные:мама,мамашка

Ласк. отмама, изиндоевр. формы, родств. русск. укр., белор., болг., сербохорв.ма́ма, словенск.máma, чешск.máma, словацк.mаmа, польск., в.-луж.mаmа. Слово детской речи; ср. вост.-лит.momà (вин. п. mõmą), лит.mamà (вин. п. mãmą), латышск.mаmа, др.-инд.māmа «дядя»— формазв. п., нов.-перс.mām,māmā,māmī «мать», греч.μάμμα, μάμμη «мать,матушка,бабушка», алб.mёmё «мать», лат.mamma «мама,мать (детск.)». др.-в.-нем.muoma «тётка». Далее связано смать. Случаи с ударениеммама́, вероятно, из нем.Маmа, франц.maman. Сюда же табуистическое названиема́мо «сибирская язва», казанск. (Даль). Ср. аналогичноекумо́ха.Использованы данныесловаря М. Фасмера.См. Список литературы.

Список переводов
Английский_en:mother Греческий_el:μαμάf, -δες,μανούλαж. Немецкий_de:Mutterж., Mütterchenср. Французский_fr:mamanж.,mèreж.