Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Sari la conținut
Wikționar
Căutare

ochi

De la Wikționar, dicționarul liber
Wikipedia
Wikipedia
Wikipedia are un articol despre
ochi

română

Unochi

Etimologie

Din latinăoc(u)lus.

Pronunție


Substantiv


Declinarea substantivului
ochi
m.SingularPlural
Nominativ-Acuzativochiochi
Articulatochiulochii
Genitiv-Dativochiuluiochilor
Vocativochiuleochilor
  1. fiecare dintreceledouăorgane alevederii, deformăglobulară,sticloase,așezatesimetric înpartea dinfață acapuluiomului și a unoranimale;globulîmpreună cuorbita,pleoapele,genele;irisulcolorat alacestuiorgan;organulvederii unuianimal sau al uneiinsecte,indiferent destructura lui.
  2. facultatea de avedea,simțulvăzului,vedere;privire,uitătură.
  3. (fig.)putere depătrundere,discernământ;judecată,rațiune.
  4. (la pl.)obraz,față.
  5. complex demuguriexistent penod lavița devie sau lasubsuoarafrunzelor unorplante.
  6. fiecare dintrepunctele de pezaruri,cărți dejoc.

Sinonime

Cuvinte derivate

Cuvinte compuse

Locuțiuni

Expresii

  • A fi numai ochi și urechi = a fi foarte atent
  • A dormi numai cu un ochi = a dormi ușor, neliniștit; a dormi iepurește
  • Cât vezi cu ochii = cât cuprinzi cu privirea, pe întinderi foarte mari
  • A vedea cu ochii lui = a vedea el însuși, a fi de față la o întâmplare
  • A vedea cu ochii altuia = a nu avea păreri proprii, a judeca prin prisma altuia
  • A păzi (sau a îngriji) pe cineva ca ochii din cap = a păzi, a îngriji etc. pe cineva cu cea mai mare atenție
  • A arăta (pe cineva sau ceva)din ochi = a semnala cuiva în mod discret (pe cineva sau ceva), făcând o mișcare ușoară a ochilor în direcția voită
  • A iubi pe cineva ca lumina ochilor (saumai mult decât ochii din cap) = a iubi din tot sufletul
  • A i se scurge (saua-i curge)cuiva ochii după cineva (saudupă ceva) = a se uita cu mult drag la cineva sau la ceva, a-i plăcea foarte mult cineva sau ceva, a ține mult la cineva sau la ceva
  • A nu avea ochi să vezi pe cineva = a fi mânios pe cineva, a nu putea suferi pe cineva
  • A privi pe cineva cu ochi buni (saurăi) = a (nu) simpatiza pe cineva
  • A sorbi pe cineva din ochi = a ține foarte mult la cineva, a-l privi cu drag
  • A da cu ochii de cineva = a vedea pe cineva care îți iese întâmplător în cale; a zări
  • A-și vedea visul cu ochii = a-și vedea realizată odorință
  • A(-și) da ochii peste cap =a) a cocheta; a face fasoaneb) (a fi pe punctul de) a înceta din viață
  • A pune ochii (pe cineva saupe ceva) = a-i plăcea cineva sau ceva
  • A face un lucru cu ochii închiși = a face un lucru foarte ușor, fără dificultate, fără ezitare
  • Între patru ochi = fără martori, în intimitate, confidențial
  • A fi cu ochii în patru = a fi precaut
  • A deschide ochii cuiva = a face pe cineva să înțeleagă cum stau lucrurile
  • A scoate ochii cuiva = a-ireproșa cuiva ceva
  • A nu vedea (lumea) înaintea ochilor = a fi foarte supărat, a fierbe de mânie
  • E cu ochi și cu sprâncene = e evident, e clar
  • A i se întoarce (cuiva)ochii în cap (saupe dos) = se zice când cineva este în agonie, când moare
  • A privi cu ochii mari = a privi atent, a fi uimit de ceea ce vede
  • A pune (o armă) la ochi saua lua la ochi = a ținti, a ochi
  • A lua (pe cineva)la ochi = a avea bănuieli asupra cuiva, a suspecta
  • Plin ochi = foarte plin
  • (fam.)Cu un ochi la făină și cu altul la slănină, = se spune despre cel care:a) se uită cruciș saub) râvnește la două lucruri deodată
  • (Muncește, lucrează, aleargă, se ferește, fuge etc. de ceva) de-și scoate ochii = (muncește, lucrează etc.) cât poate, din răsputeri
  • A privi cu ochi de piatră = a privi nepăsător, rece, înmărmurit
  • A avea ochi = a se arăta priceput în a aprecia un lucru dintr-o privire
  • A măsura (saua judeca, a prețui etc.)din ochi = a aprecia cu aproximație, cu privirea, însușirea unui obiect sau a unei ființe; a studia, a cerceta, a analiza cu privirea ceva sau pe cineva
  • A vinde (saua da, a cumpăra)pe ochi = a vinde (sau a cumpăra) apreciind cantitatea cu privirea
  • A mânca (saua înghiți)cu ochii = a mânca cu mare poftă; a pofti
  • Încotro vede cu ochii sauunde îl duc ochii = indiferent unde, în orice direcție, fără țintă, aiurea


Traduceri

organ-pereche al văzului, situat (simetric) pe partea din față a capului
mai mult de un ochi/forma de plural


Substantiv


Declinarea substantivului
ochi
n.SingularPlural
Nominativ-Acuzativochiochiuri
Articulatochiulochiurile
Genitiv-Dativochiuluiochiurilor
Vocativochiuleochiurilor
  1. fiecare dintrepetelecolorate de pecoadapăunului.
  2. mâncarefăcută dinouăprăjite întigaie saufiertefărăcoajă,astfel cagălbenușul sărămânăîntreg (cualbușulcoagulat înjurullui).
  3. orificiucircularsituat peparteasuperioară a uneimașini degătit, pe care seașazăvasele pentru a lepune încontactdirect cuflacăra.
  4. porțiune deloc, înformăcirculară,acoperită cualtceva (apă,nisip,zăpadă etc.)decâtmediulînconjurător.
  5. întindere deapă înformăcirculară, înregiunimlăștinoase;locunde seadună șistagneazăapa.Vârtej deapă.
  6. fiecare dintrespațiilelibere ale uneiferestre, în care semonteazăgeamurile;panou desticlă careînchidefiecare dintreacestespații.
  7. orificiufăcut într-opânză denavă,plasă,foaie decort, prin care sepoatepetrece osfoară, ofrânghie, uncablu.
  8. despărțitură într-omagazie, într-unhambar etc.;boxă.
  9. particulărotundă degrăsime careplutește pesuprafața unuilichid.
  10. (fig.)pată delumină,licărire,punctstrălucitor.

Cuvinte compuse


Traduceri

pată colorată de pe coada păunului

Etimologie

Dinochi.

Pronunție


Verb


Conjugarea verbului
ochi
Infinitiva ochi
Indicativ prezent
pers. 1 sg.		ochesc
Conjunctiv prezent
pers. 3 sg.		să ochească
Participiuochit
ConjugareIV
  1. (v.intranz.) apotrivi oarmă la ochi pentru caproiectilul sănimereascăținta; afixalinia deochire a uneiarme; aluaținta, aținti.
  2. (v.tranz.) aținti pe cineva sau ceva cu oarmă; (p.ext.) aloviținta cu unproiectil.
  3. (v.tranz.) aurmări, afixa cuprivirea, adescoperi pe cineva (printre mai multepersoane) cu o anumităintenție; a (-și)pune ochii pe cineva.
  4. (v.tranz.) aremarca, aobserva (dintr-ungrup maimare) unobiectnecesar (pentru a și-lînsuși sau a sefolosi de el); a-șifixaprivirea asupra unuiobiect.
  5. (v.tranz.) aprivi cuinsistență, cuatenție, cuinteres; acerceta.
  6. (v.tranz.) adistinge cuprivirea, azări, aobserva.
  7. (v.tranz.) acerceta cuprivirea, ascruta.
  8. (v.refl. unipers.) (reg., despre întinderi acoperite de zăpadă) aface dinloc înlocpete, ochiuri (negre sau deverdeață) printopireazăpezii.

Sinonime

Cuvinte derivate


Traduceri

a ținti

Referințe

Adus de la „https://ro.wiktionary.org/w/index.php?title=ochi&oldid=951317”
Categorii:
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp