Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Sari la conținut
Wikționar
Căutare

rău

De la Wikționar, dicționarul liber
Wikipedia
Wikipedia
Wikipedia are un articol despre
rău

română

Etimologie

Din latinăreusacuzat,vinovat”.

Pronunție


Adjectiv


Declinarea adjectivului
rău
SingularPlural
Masculinrăurăi
Femininrearele
Neutrurăurele
  1. careareînsușirinegative;lipsit decalitățipozitive.
  2. (adesea substantivat) careface, înmodobișnuit,neplăceri altora.
  3. careexprimă, caredenotărăutate; careestecontrarbinelui.
  4. care nu-șiîndeplineșteîndatoririlemorale șisocialelegate de o anumităcircumstanță, care nu epotrivit unui anumitlucru, unei anumitesituații;necorespunzător,nepotrivit.
  5. (despre copii)neascultător,răsfățat,răzgâiat.
  6. neconform curegulilemoralei; îndezacord cuopiniapublică.
  7. (despre vorbe) caresupără, carejignește; (p.ext.)urât.
  8. (despre viață, trai etc.)neliniștit,apăsător,chinuit.
  9. (despre vești) careanunță unnecaz, osupărare;neplăcut.
  10. care nuarecalitățilepropriidestinației,menirii,rolului său.
  11. care nuesteapt (pentru ceva), care nu ecorespunzător unui anumitscop, unei anumiteîntrebuințări; careprezintă uneledefecte, uneleimperfecțiuni.
  12. (despre organele corpului) care nufuncționeazănormal;bolnav; (desprefuncțiifiziologice) care nu sedesfășoarănormal.
  13. (despre îmbrăcăminte și încălțăminte)uzat,rupt,stricat.
  14. (despre băuturi)neplăcut lagust,prostpregătit.
  15. (despre bani) care nuarecurs,ieșit dincirculație;fals.
  16. (despre meseriași, artiști etc.)neîndemânatic,incapabil,nepriceput.
  17. nesatisfăcător;dăunător.
  18. (despre vreme)urât;nefavorabil.
  19. (în superstiții)prevestitor de rele;nefast,nenorocos.

Cuvinte derivate

Cuvinte compuse

Locuțiuni

Expresii

  • Poamă rea sausoi rău = persoană cu deprinderi urâte
  • Rău de mama focului = plin de răutate, foarte înrăit
  • A duce casă rea (cu cineva) = a nu se înțelege, a trăi prost (cu cineva)
  • A-și face sânge rău (sauinimă, voie rea) = a se necăji, a fi mâhnit
  • A lua (cuiva ceva)în nume de rău = a atribui cuiva o intenție răuvoitoare, a interpreta eronat o observație, un sfat


Traduceri

contrar binelui


Adverb

  1. așa cum nutrebuie;nepotrivit,greșit, cudefecte.
  2. neconform curealitatea;inexact,neprecis,incorect.
  3. neplăcut,supărător,nesatisfăcător.
  4. incomod,neconfortabil.
  5. neplăcut,dezagreabil.
  6. neconform cupărerile, cugusturile cuiva.
  7. puternic,tare; foarte.

Expresii

  • A-i fi (saua-i merge)cuiva rău = a avea o viață grea, a trece prin momente grele; a nu-i prii
  • A sta rău = a nu avea cele necesare, a fi lipsit de confort, a fi sărac
  • A-i ședea rău (ceva) = a nu i se potrivi o haină, o atitudine etc.; a fi caraghios, ridicol
  • A-i fi (cuiva)rău saua se simți rău = a fi sau a se simți bolnav
  • A i se face (saua-i veni cuiva)rău = a simți deodată amețeală, dureri, senzație de greață etc.; a leșina
  • A-i face (cuiva)rău = a-i cauza (cuiva) neplăceri
  • A-i părea (cuiva)rău (de saudupă ceva oridupă cineva) = a regreta (ceva sau pe cineva)


Traduceri

Traduceri


Substantiv


Declinarea substantivului
rău
n.SingularPlural
Nominativ-Acuzativrăurele
Articulatrăulrelele
Genitiv-Dativrăuluirelelor
Vocativrăulerelelor
  1. ceea ceaducenemulțumire;neplăcere;pricină denefericire;neajuns.
  2. boală,suferință.
  3. ceea ce nu erecomandabil dinpunct devederemoral.
  4. (la pl.)pozne,nebuniicopilărești.

Cuvinte compuse

Locuțiuni

Expresii

  • A vrea, a dori (cuiva)răul = a dori să i se întâmple cuiva lucruri neplăcute
  • Uita-te-ar relele!, = formulă glumeață prin care se urează cuiva noroc și fericire
  • A vorbi de rău (pe cineva) = a ponegri (pe cineva)


Traduceri

Traduceri

Anagrame

Referințe

Adus de la „https://ro.wiktionary.org/w/index.php?title=rău&oldid=901108
Categorii:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp