| Phleng Chat | |
 | |
| Imn național al | Thailanda  |
|---|---|
| Versuri | Luang Saranupraphan (Nuan Pachinphayak)[*][[Luang Saranupraphan (Nuan Pachinphayak) (scriitor thailandez)|]] |
| Muzica | Phra Chenduriyang (Piti Wathayakon)[*][[Phra Chenduriyang (Piti Wathayakon) (muzician thailandez)|]] |
| Probă muzică | |
Modificădate / text  | |
Phleng Chat (เพลงชาติไทย ) esteimnul național alTailandei. A fost adoptat la data de.
Melodia a fost compusă de Peter Feit (al cărui nume tailandez este Phra Jenduriyang),1883 –1968, un fiu al unui imigrant german și consilier regal pentru muzică. Versurile sunt scrise de Luang Saranupraphan.
Imnul a fost compus la câteva zile după lovitura de stat din1932 și a fost difuzat pentru prima dată în iulie 1932. Versurile originale sunt scrise de Khun Wichitmatra.
În 1939, când țara Siam și-a schimbat numele în Thailanda, a fost lansat un concurs pentru a crea versuri noi și a câștigat Luang Saranuprapan. Prim-ministrul Pibulsonggram a decretat că imnul va fi cântat zilnic la 8:00 dimineața (a.m.) și 6:00 seara (p.m.) și că toată lumea ar trebui să se ridice pentru a arăta respect față de națiune. Această lege este în vigoare și astăzi.
| Versuri oficiale thailandeze | Alfabetul latin thailandez | Alfabetul chirilic thailandez | Alfabetul thailandez-laos | Transcriere API | traducere în română |
|---|---|---|---|---|---|
Pràthẻrt thai ruôm lưởt nứa chảrt chứa thai | Пра̀тхе̏рд тхай руам лы̏ад ны́а ча̏рд чы́а тхай | ປເທສໄທຍ໌ຣວມເລືອດເນື້ອຊາຕເຊື້ອໄທຍ໌ | [prà.tʰêːt̚ tʰāj rūːə̯m lɯ̂ːə̯t̚ nɯ́ːə̯ t͡ɕʰâːt̚ t͡ɕʰɯ́ːə̯ tʰāj] | Thailanda unifică săngele thailandezilor. Pamântul Thailandei aparține thailandezilor.Mult timp a fost independența noastră, dorința suveranității a permis să o mențină,Deoarece thailandezii au fost uniți pentru totdeauna.Thailandezii sunt pașnici si iubitori,În război, noi nu suntem lași.Suveranitatea noastră nu va fi niciodată amenințată,Noi sacrificăm fiecare strop al sângelui nostru pentru națiunea noastră.Noi suntem pregătiți să murim pentru libertate, securitate și prosperitate. |
| thailandeză (de Chan Khamvilai) | thailandeză (latin) | Transcriere API | Traducere |
|---|---|---|---|
เหล่าเราทั้งหลายขอน้อมกายถวายชีวิต | Lào rao tháng lãir khỗr nốrm kair thàvãi chirvít | [làw rāw tʰáŋ lǎːj kʰɔ̌ː nɔ́ːm kāːj tʰà.wǎj t͡ɕʰīː.wít̚] | Sacrificăm toate viețile noastre Pentru a menține drepturile la libertatea pamântului Siamului.Căci au încercat strămoșii lupta până la moartea lorCă să piară inamicii Thailandei.Chiar dacă catastrofa thailandeză este inferioarăDar mereu capabilă să restaureze independențaEste o onoare pentru frumoasa AyutthayaAcesta nu este finalul oamenilor buni.Noi toți, suntem sânge thailandezCe nu permite nimănui să ne persecutePentru a proteja drepturile și libertateaCând catastrofa a fost ajutată până la ziua morțiiDacă noi murim, numele va fi răspânditCăci Thailanda este ferm iubitoare pentru națiunePentru a avea prietenie pentru bărbații și femeileGloria Siamului nu va fi pierdută niciodată, ura! |
| thailandeză[5] (de Khoun Vitchitmatra) | thailandeză (latin) | Transcriere API | Traducere |
|---|---|---|---|
แผ่นดินสยามนามประเทืองว่าเมืองทอง | Phềrndin sàyãrm narm pràthươrng vảr mươrng thôrng | [pʰɛ̀ːn.dīn sà.jǎːm nāːm prà.tʰɯ̄ːəŋ wâː mɯ̄ːəŋ tʰɔ̄ːŋ] | Țara siameză este cunoscută ca țara de aur. Thailandezii au cuceric acest pamânt frumos.Thailandezii îl slujesc din Antichitate.Uniți, noi l-am cucerit.În unele epoci, inamicii noștri ne-au atacat.Dar thailandezii au sacrificat viața lor pentru a salva patria.Cu sânge, suntem bătuți pentru suveranitatea noastră.Și până aici, am păzit Siamul în viață.Acest pamânt siamez este scutul rasei thailandezeSângele nostru curge în venele acestei națiuni.Independența este ca o pagodă pe care o onorămNe ridicăm și ținem la ea.Pentru a proteja patria și suveranitatea noastră atât de drage.Nu este milă celor ce o necinstesc.Masacrăm până ce le rămâne nu mai există.Pentru a glorifia pământul nostru mare siamez, ura! |
