Ion Acsan (n.7 februarie1932,București –23 iunie2013[1]) a fost un poet și traducător român.
Este fiul lui Mihail Acsan, negustor, și al Elenei (n. Sütö). În perioada 1939 - 1948 a urmat clasele primare, secundare și liceale la Liceul „Sfântul Iosif” și la Liceul Clasic Mixt din București, între 1948 - 1951. A urma simultan Facultatea de Filologie, secția limbi clasice, aUniversității din București șiȘcoala de Literatură „Mihai Eminescu”, ambele absolvite în 1955.
A fost redactor la secția de scenarii a Centrului de Producție Cinematografică București în perioada 1955 - 1956, apoi, între 1956 și 1969, laEditura de Stat pentru literatură și artă, și lector (din 1970) laEditura Albatros (pensionat în 1990).
A debutat cu versuri înScânteia tineretului în 1953, iar editorial, cu volumul de poeziiPrimăvara cosmică în 1962; ulterior, s-a dedicat activității de traducător, tălmăcind (uneori integral și pentru prima dată în românește) din Homer,Hesiod, Seneca, Terențiu, Apollonios din Rhodos, din lirica japoneză, a Egiptului faraonic, ca și din literaturile europene moderne. A colaborat laAntologia literaturii maghiare (volumul I, 1965) și laAntologia de poezie rusă. Perioada clasică (volumele I-III, 1987). Din activitatea de traducător a rezultat o culegere de studii erudite (Constelația corifeilor, 1984) și una de povestiri pentru copii (Porumbeii Semiramidei, 1988). A realizat, singur sau în colaborare,antologii de literatură universală (antică, orientală, modernă), adesea cu substanțiale traduceri proprii (Legende mitologice din opera poeților greci și latini, 1972;Prometeu, erou al literaturii universale, 1977;Orfeu și Euridice în literatura universală, 1981;Poezia de dragoste a lumii, 1997).
A colaborat la publicațiileTânărul scriitor,Scrisul bănățean,Iașul literar,Gazeta literară,Tribuna etc. A îngrijit și prefațat ediții dinHomer,Vergiliu,Platon,Thomas Morus,Erasmus din Rotterdam șiOvidius.
A fost membru al Societății române dehaiku.
- Primăvara cosmică, versuri, prefață de E. Camilar, București, 1962;
- Constelația corifeilor (Orfeu –Amfion –Homer –Arhiloh –Sappho –Simonides –Empedocle), București, 1984;
- Povestirile unui șoarece de bibliotecă, București, 1985;
- Porumbeii Semiramidei. Isprăvile unui școlar din anticulTomis, povestite de el însuși, București, 1988.
- Traduceri
- Terențiu,Seneca,Teatru, în colab. cu N. Teică, pref. și note deEugen Cizek, București, 1966;
- Viteazul Jumătate. Basme populare din insulele malaiezeRoti,Celebes,Borneo de Nord, București, 1966;
- Povești nemuritoare, alese și prelucrate de Ion Acsan, București, 1967 (ed. II, 1974);
- Din lirica japoneză, în colab. cu D. Constantinescu, I. Olteanu etc., cuvânt înainte de V. Nicolescu, antologie și note de Ion Acsan, București, 1970;
- Homer, Imnuri.Războiul șoarecilor cu broaștele. Poeme apocrife, pref. și note de Ion Acsan, București, 1971;
- Legende mitologice din opera poeților greci și latini, antologie, pref. și note de Ion Acsan, București, 1972;
- Orfeu, Imnuri, cuvânt înainte de Zoe Dumitrescu-Bușulenga, București, 1972;
- Seneca,Medeea, tragedie în cinci acte, București, 1973;
- Goethe,Poezii, antologie, cuvânt înainte și note de Ion Acsan, București, 1974;
- Poezia Egiptului faraonic, în colab. cu I. Larian Postolache, cuvânt înainte și note deConstantin Daniel, București, 1974;
- Apollonios din Rhodos,Argonauticele (Epopeea argonauților), pref. și note de Ion Acsan, București, 1976;
- FaraonulKheops și vrăjitorii. Povestirile Egiptului antic, pref. și note în colab. cu C. Daniel, București, 1977;
- Prometeu, erou al literaturii universale, antologie, pref. și note de Ion Acsan, București, 1977;
- Tanka –Haiku. Antologie de poezie clasică japoneză, în colab. cu D. Constantinescu, București, 1981 (altă ediție, 2002)
- Orfeu și Euridice în literatura universală, antologie, studiu introductiv și note de Ion Acsan, București, 1981;
- Tăblițele de argilă. Scrieri din Orientul antic, pref., cuvânt înainte și note în colab. cu Constantin Daniel, București. 1981;
- Hesiod,Poeme, pref., prezentări și note de Ion Acsan, București, 1987;
- Apollonios din Rhodos,Peripețiile corabiei Argo, trad., pref., tabel cronologic și note de Ion Acsan, București, 1992;
- Țara cireșilor în floare. Poezia Japoniei, antologie și note de Ion Acsan, București, 1995;
- Vrăjitorii faraonilor. Povești orientale și precolumbiene prelucrate de Ion Acsan, București, 1995;
- Poezia de dragoste a lumii, antologie de Ion Acsan, București, 1997;
- Flavius Josephus,Istoria războiului iudeilor împotriva romanilor, trad. de G. Wolf și Ion Acsan, București, 1997;
- Homer,Imnuri, trad., pref. și note de Ion Acsan, București, 1998;
- Flavius Josephus,Antichități iudaice, trad. și note de Ion Acsan, I-II, București, 2000-2001 (altă ed., 2002-2003);
- Philon din Alexandria,Viața lui Moise, trad. și note de Ion Acsan, București, 2003.
Aurel Sasu,Dicționar biografic al literaturii române A-L, vol. I, pp. 5–6, Ed. Paralela 45, 2004,ISBN: 973-697-758-7
România
